Shintaro.T (shintaro_t) — 翻訳実績

Dear Sirs,

I have received the package and both of the items are perfect, but, I have been charged 31€ of custom charges.
I've already paid EUR 36,72 to your shop in "Shipping & Handling", so I don't understand why I have been charge again.

ご担当者様

小包は受け取り、商品の状態も申し分ないのですが、通関料金として€31の請求を受けました。
「輸送および取扱料」として既に€36.72を御社にお支払しているので、なぜ重複して請求を受けているのかがわかりません。

sorry if i was a little mean at first i just excited.

少しきつく感じてしまっていたらごめんなさい。初めは少し興奮してしまっていました。

We would be glad to sell to your company. You may go to our Website and see the items that we sell. We must have payment up front and the items would be shipped FOB Orgin. Thank you for your interest in our products.

貴社とは喜んでお取引したいと考えております。取扱商品は弊社ウェブサイトからご覧いただけます。商品代金は前払いにて、出荷地よりFOBにて発送いたします。弊社製品に御関心をお持ち頂きありがとうございます。

【エクステリア】

ガンダム顔のデザインですが、流石に巷で見かけることも多くなり不自然さはなくなりました。



【インテリア】

Lパッケージはちょっと高級感ありますが、まぁフィットです。



【エンジン性能】

ハイブリッドなので、モーターとエンジンの協調にはなりますが、絶対的なパワーは確かに1.3Lのエンジンよりは

あると感じました。高速で運転時に追い越し加速をしてみましたが、それなりのパワーは感じます。





【走行性能】

[Exterior]
The design looks like the face of a Gundam, but it has gradually blended in as we started to see more of the same car around.

[Interior]
The "L-package" has a bit of that luxurious feel but after all it is a "Fit".

[Engine Performance]
Though being a hybrid of a motor and engine, I feel that it has more power than a 1.3 liter engine overall. I tried accelerating on an overtake on a highway and I could feel reasonable power.

最新ハイブリッドシステムをフィットに入るサイズに作り上げ、フィットの値段に抑えたことは称賛に値すると思いますが、好みには合わないので、自分は買いません。

I think it deserves a praise that they fitted the latest hybrid system into this size and price, but I guess I will not be buying it, as it does not suit my taste.

（エコモード以外の場合、停車時からでもアクセルを踏んだ瞬間から強烈に加速します。

・エンジン音が静かになった。（前はたまに異音があった）

・ＥＶ走行にならない病が完治。しかも明らかにＥＶ走行に入る頻度が上がった

・実燃費が1～2kmよくなった



今までのフィットの悪いところがすべて改善されています。

ようやくこれで完成品といえるフィットになったのだと思います。未完成品を勇み足で市場に出したホンダの罪は重いですね。

(In other than the eco mode, it accelerates intensely at the moment you hit the pedal.

- The engine became more quiet (there used to be some funny noises at times).
- The malfunction where it does not go into EV mode has been fixed. It clearly goes into EV mode more often.
- Fuel efficiency has improved by 1-2 km.

All of the cons that Fit had has been improved.
I guess Fit has finally become a complete product. Honda is gravely sinful for over-eagerly bringing out an unfinished product into the market.

【１年乗った後のレビュー】



＜低速ギクシャクについて＞

EVスタート→即エンジン始動の後、３速シフトアップまでの間、

アクセルを ちょっと" 踏み足すとか "ちょっと" 緩めるのを
止めると大分改善できました（アクセルを出来るだけ一定にする）。
シエンタCVTでは、その速度でのアクセルワークには鈍感でしたが、
FIT3HVはDCTなので敏感です。

[Review after trying it out for a year]

<about the awkward behavior at low speed>
I could lessen the awkward motions after I stopped pressing down or loosening the accelerator "a bit", from the start of the EV and immediately starting the engine until shifting up to the 3rd gear (keeping the accelerator steady).
Sienta CVT did not respond so quickly to the accelerator at that speed, but as FIT3HV is a DCT, it reacts quite sensitively.

先方にアルコール度数の正確な数値（小数点2桁単位）と、防犯用キャップの依頼を問い合わせてみましたが、コンテナー単位での出荷でない限り対応が出来ないと連絡がありました。
それらを実現する為には製造ラインを別に設ける必要が有る為だそうです。
何度かお願いしましたが、これ以上お願いするのが非常に難しい状況です。

他の日本酒メーカーでは今度これらの問題に対応できるところも有ると思います。
どうぞご理解ください。

I have inquired to them about the precise alcoholic content (to the second decimal place) and for the security cap, but they replied that they would only be able to cope if the shipment units were per containers.
To cope with this, they say they would have to place another production line.
I have asked them a several times, but I am afraid it is getting very difficult to ask anymore.

I am guessing that there are other Japanese sake breweries that can cope with these.
Thank you for your understanding.

Ebay is such an anonymous place...especially when purchasing from someone thousands of miles away. I'm afraid I owe you an apology as I had no idea somebody could be so quick in Customer Service to have mailed that quickly...but you did...and should be commended for it. It was my mistake that I purchased the wrong version...you were just following through in excellent customer service. I'm afraid I just assumed the seller (you) were just not wanting to cancel the sale. My big mistake. Please accept my apologies...and even though this is not the version I intended to collect...it will sit proudly in my collection to remind me not to jump to conclusions. Ha!

Ebayは本当に不特定多数が出入りする場所ですね…何千キロも離れたところにいる人から物を買えるというところも特にそう感じます。カスタマーサービスの方にこんなに早くメールが頂けるとは思っておらず、この件については私から謝罪すべきと感じており、また、あなたの対応は賞賛されるべきと感じました。間違ったバージョンを購入してしまったのは私の間違いであり、あなたには一流の顧客対応をして頂いていました。しかし私は販売者であるあなたが取引の取り消しを行いたくないのだと勘違いしておりました。この点についてお詫びさせて頂きたく思います。このバージョンはもともと購入予定のものではありませんが、結論を急ぐなという教訓を思い出す為、コレクションに追加することにしました。よろしくおねがいします！

お問い合わせありがとうこざいます。
お送りした商品は、日本からの輸入商品であり、時計本体の曜日の表示は、日本語となります。
残念ながら、その商品は英語表記へ切り替えする機能はついていません。
もし、お気に召さなければ、返品をすることも可能です。
その場合は、お客様の購入履歴から返品のリクエストをしてください。
なお、返品送料は、お客様にいったん立て替えていただきまして、後程、返品送料分をアマゾンギフト券(PDF)にてお客様にお送りすることとなりますので、ご了承いただければ幸いです。

Thank you for your inquiry.
The product sent to you is an import from Japan and the days of the week on the clock will be shown in Japanese.
We are sorry to say but it does not have a feature to switch to English display.
If that is unsatisfactory, you can return it to us.
In that case, please request a return from your list of purchased items.
The return shipping cost will be reimbursed to you in Amazon gift vouchers (PDF).
Thanks for your understanding.

我々は日本のセラーです
商品は日本からアメリカのアマゾン倉庫に送られそこから顧客へ配送されるシステムです
日本の信頼できる問屋から仕入れている為偽物が混入することは絶対ないです
むしろよっぽどおかしなお店で買わない限り日本国内で偽物を探す事の方が難しいかも知れません
偽物でない証明になるかどうか分からないがどうか下記のリンクから我々の評価を見て下さい
顧客は私達の商品やサービスに100%満足している事が確認できます
なお残念ながら保証は日本国内のみです
ご検討宜しくお願い致します

We are a Japanese seller.
The products will be sent from Japan to Amazon's warehouse in America, then sent to each customer.
There will be no fake products included, as they are bought in from a reliable wholesale dealer in Japan.
Moreover, it will be harder to find fake products in Japan unless you buy from rather suspicious stores.
We are not sure if it can be a proof that it is not fake, but you can see our feedback from the following link.
You can see that our customers are 100% satisfied by our product and services.
However, we can only offer guarantee within Japan.
Thank you very much for your understanding.

人が本能的に感じる、「心地よい」と想う、感覚を大切に、無垢材やレザー、アイアンなどの本物の素材にこだわり、プロダクトしております。そこには、工業製品の正確さや合成皮革の綺麗さは、無いかもしれません。大事にしているのは,手作業の風合いを大切にし、時と共に、味わいをまし、愛着のもてる物に育てていく。そんな製品を世の中に提案したいと想っております。

We produce our products from genuine materials like natural wood, leather and iron, valuing the instinctive feeling of comfort that people have. It may not have the accuracy of manufactured products or the neatness of artificial leather. We embrace the handmade texture, which deepens its taste over time with your care that slowly grows your attachment to it. These are the sort of products we want to offer to the world.

Jollyのために検討しましょう
ただ、高額な金額のお取引ですのでAliによる補償がなくなるのは心配です
paypalでの取引でも、これまで通り何かあった場合は誠実に補償して頂けますか？
また、多くの販売者からJollyの提示する金額よりも安い提案を頂きます
私としては信頼できる販売者と取引したいのですが、やはりこうも金額に差があると悩んでしまいます
paypalの手数料は3%前後なので、また値引きをお願いできますか
もちろんJollyの利益を確保するのも大事です
具体的には以下の通りです

I shall consider that for Jolly.
However, as the transaction is substantial, I am worried that we will not have any indemnification from Ali.
When the transaction is made through Paypal, can I be indemnified in good faith, if anything goes wrong?
Also, many other sellers have made cheaper proposals than Jolly.
I myself, in fact, prefer to have business with reliable sellers, but it brings me questions when there is so much difference in the amount.
As the commission to Paypal is around 3%, can I receive a further discount?
I do of course care about the profit of Jolly.
The following are my ideas.

Sorry for the late answer about the PI!
I just waiting for our company's EUR account to be ready, but till now still under the administrative examination and approval, so in the PI, the EUR account is the boss's account.

If you mind this, maybe we can wait till the goods ready then make the payment before shipment, maybe at that time the EUR account could be ready, how do you think?
We are waiting for your opinions.

The factory's website is updating now, once ready I will offer you, now just give you a general idea, I do hope these maybe some help for you to know more about us,

PIの件、お返事が遅くなって申し訳ございません。
弊社のユーロ口座の準備を待っているのですが、依然、審査と承認を待っている状態のため、PI上のユーロ口座には上司のものを記載しています。

もし問題があるようでしたら、例えば、商品の用意ができるまで待ち、出荷の直前に支払いを行うという方法も考えられます。その頃にはユーロ口座の用意もできていると思いますがいかがでしょうか？
ご意見をお待ちしております。

工場のウェブサイトは現在更新中ですので、完成したらお知らせいたします。まずは大まかな情報をお伝えしたいと思います。私共について少しでも知って頂ければ幸いです。

They didn't give me proof and no I would not be happy to send back and occur more costs I had to pay £36 duty on top of what you charged so no I'm sorry I could send back have to pay and end up with nothing

ご請求の金額のほかに関税で￡36を支払い、その証拠も発行されていません。返送をすれば更に出費がかさみ、何も残らなくなってしまうため、申し訳ありませんが返送はしたくありません。

Aについてお客様より質問がきたので教えてください。

・羽毛の産地はハンガリーとポルトガル以外にどこかありますか？

・羽毛の臭いがしないか気になるのですがどのような洗浄をしていますか？
また、ダックでも臭いはしませんか？

・6段階の暖かさについてそれぞれの布団の厚みを教えてもらえますか？

・日本で販売されている羽毛布団と比べ重量が軽いのですが、
良質な羽毛を使っているからということですか？
また、重量が少ない分潰れるのが早いことはないですか？

・通常羽毛布団と枕はどのくらい使い続けられますか？

Please advise me of the below as we have received inquiries from our customers.

- Are there any other origins for the feather except Hungary or Portugal?

- Could you advise how you cleans the feathers? As we are afraid the feathers may smell. Will duck feathers be smell-free too?

- Could you advise the thickness of the duvets for each of the 6 warmth grades?

- The duvets seem lighter than those sold in Japan. Does it mean it uses feathers of higher quality?
Wouldn't it get crumpled up faster?

- How long do the duvets and the pillows usually last?

Our company's code number is approved by Vietnamese government, and it's DL539.

In atrached file are the picture of the sealing machine and the bag after sealed.

弊社のコードナンバーはDL539で、ベトナム政府の認証を受けております。

シーリングマシンと密封後のバッグの写真を添付しております。

About contract, with the payment term, our accountant said that Vietnamese government don't agree the company receive foreign currency by cash with such that big amount. So please don't put it in the contract. All the payment will be paid by T&T

About sealing machine, it will be ready latest is end of next week, so the processing can start from the week after. As I informed before, for 5100 tons product, we need from 10-15 days to finish. The starting date will up to you. For the document, after ship departure, we need around 2 days to finish and send you. If it's ok, the delivery time of document will be aound 5 days.

契約の支払条件に関して、弊社の経理によると、ベトナム政府はこれほどの高額の外貨を現金で受け取ること認めていないようですので、この部分は契約からは除外して頂きたいと考えています。支払は電信送金で行われます。

シーリングマシンについては、最短で来週末ごろ用意ができますので、処理はその翌週から開始できます。以前申し上げましたように、5100トンの製品を完成させるためには10～15日程度必要です。開始日はお任せします。書類を完成させお送りするまでには、本船の出航後2日程かかる見込みです。こちらの日数で宜しければ、書類のお届けは5日程度頂くこととなります。

I'm waiting for your information about document today. And then, I will ask the supplier be hurry to send the sealing machine for us and inform you when will it arrive. I don't think it will take long tine any more.

I will send the printer your carton box design and send back to you to check.

Today, I'm on the train to back home so maybe will reply you late some time

書類に関するの情報を本日頂けるとのことですのでお待ちしております。サプライヤーにもシーリングマシンを早急に出荷するよう依頼しましたので、到着次第あなたにご連絡致します。これ以上はそれほど時間が掛からないのではと思っています。

プリンターのカートン箱のデザインをお送りしますので、確認の上ご返送ください。

本日は電車で帰宅していますのでご返信が遅くなるかもしれません。

あなたは今非常に忙しい。私は人形の完成を急いでいる訳ではありません。私の希望をお伝えさせて頂くだけですので、気を悪くしないでくださいね。無理な場合は、無理と言ってくださいね。あなたの身体の方が大切です。私は、あなたに注文させていただいた人形の、製作の順番を変更したいと思っています。Ａの完成が、１２月１５日まででＯＫとなりました。（理由は、母へのクリスマスプレゼントにしようと思ったからです）そこで、Cの次にRの製作に取り掛かっていただき、次にC、次にDを製作して欲しいです。

You must be very busy now. The dolls don't need to finished in a hurry. Please don't feel bad as these only my hopeful anticipations and are not a request or demand. Tell me if it is hard to meet these schedules, because your well-being is more important. I would like to ask you to change the sequence of production of the dolls that I ordered. Completion of A can be prolonged until 15th December (as I thought I can send this as a Christmas present for my mother). Then I would like to ask you to move on to completing C, then R, then C and D.