Sayumi (sayumi_arakawa) — もらったレビュー

元の翻訳
We would like you to confirm whether the following products are in stock.↵
We have not decided to buy them yet.

A: 1,000
B: 2,000

Which colors are left for each product?

If we order the either one, and make a stitch for the 1,000 of them, when is the delivery deadline?↵
↵
Moreover, how much will it cost for one print?

The size of A, which we ordered last Friday, was twin size.↵
It is included in this order.

Could you send the image of the brochure of your store, that you have shown us when we met up?↵
It feels like it was either A or B.

修正後
Can you please check the stock of the followings? Please note that it is not a purchase order.

A: 1,000 pcs
B: 2,000 pcs

Which colors are left for each product?

If we order either of the above with stitches on 1,000 of them, when is the estimated delivery? And how much will it be for each?

The size of A which we ordered last Friday was twin size. It is included in this order.

Could you send the image of your store on the brochure that you showed us last time we see? It feels like it was either A or B.

元の翻訳
Thank you for contacting.
Speaking of the MX110 panel, I have decided not to purchace this time since the material is acrylic.
I am very sorry, but please let me know again the total amount of the following two panels:
(1) MCD7000 $135
(1) C34V $140
* However, I am still looking for the MCD7008 glass panel. Please inform me when it comes in.
I am looking forward to hearing from you.

The payment has been done.
Please confirm, and send the product.
It is fragile, so I appreciate if you pack it carefully.

修正後
Thank you for contacting.
Speaking of the MX110 panel, I have decided not to purchace this time since the material is acrylic.
I am very sorry, but please let me know the total amount of the following two panels again:
(1) MCD7000 $135
(1) C34V $140
* However, I am still looking for the MCD7008 glass panel. Please inform me when you have it in stock.
I am looking forward to hearing from you.

The payment has been done.
Please confirm, and send the product.
It is fragile, so I appreciate if you pack it carefully.

元の翻訳
Want to dress up, but earn beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

修正後
Want to dress up, but get/gain beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

元の翻訳
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
Supported smartphones: iPhone, Android
Available languages: Japanese, English, Formosan, Thai
Starting date of the service: September 18th, 2014
Price: Free (In-app purchase, paid songs are available. Fee is charged when you buy songs.)
Run by: LINE Corporation

修正後
【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE Stage
Supported devices : iPhone, Android
Available languages: Japanese, English, Formosan, Thai
Starting date of the service: September 18th, 2014
Price: Free (In-app purchase, paid songs are available. Fee is charged when you buy songs.)
Run by: LINE Corporation

元の翻訳
This transaction has been once deemed. I have payed and received the product. However, I received an item with awful condition, which was not mentioned from the seller. I contacted the seller and returned the item, and expected to be paid back. Even though the seller received the item, I have not yet been refund. The seller has both the item and my paid money. If the seller will not pay me back, the item should be sent back to me.

修正後
This transaction has once been completed. I have paid and received the product. However, I received an item in awful condition, which was different from what the seller described. I contacted him to request a return and refund, which he accepted. Therefore, I returned the item, and it reached to him. But he still hasn't refunded to me. This means he has both the item and my money on his side. If he is not paying it back to me, the item should be sent back to me.