Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

sayumi_arakawa 52 本業でも翻訳業に携わりながら、副業としても翻訳をしております。ただ翻訳...

日本語

オシャレしたいけど、美脚もしたい！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

英語

Want to dress up, but earn beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/31 12:19:45

元の翻訳
Want to dress up, but earn beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

修正後
Want to dress up, but get/gain beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )