リク (riku87) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は妹（姉）ラニーのボーイフレンドの、バックグランド・チェックと適正調査を行います。あのボーイフレンドとビジネスを一緒にしないことを強く勧めます。なぜなら彼のビジネス上や他のことに関しての評判は大変悪く、あなたが損をすべきで無いからです。それは例え妹（姉）との契約があってもです。なぜなら
この男は妹（姉）を支配しています。妹（姉）はボーイフレンドに深くかかわりすぎています。私はあなたに金や投資金を失ってほしくないです。ですので今は何も輸入しないでください。そして彼らに金をあげないでください。このボーイフレンドは、我々に60万ペソの借金がありますが、返す気もありません。そして妹（姉）も、このことに関して我々に嘘を付きました。これは内緒でお願いします。

修正後
私は妹（姉）ラニーのボーイフレンドの、バックグランド・チェックと適正調査を行います。あのボーイフレンドとビジネスを一緒にしないことを強く勧めます。なぜなら彼のビジネス上や他のことに関しての評判は大変悪く、あなたが損をすべきで無いからです。それは例え妹（姉）との契約があってもです。なぜなら
この男は妹（姉）を支配しています。妹（姉）はボーイフレンドにべた惚れです。私はあなたに金や投資金を失ってほしくないです。ですので今は何も輸入しないでください。そして彼らに金をあげないでください。このボーイフレンドは、我々に60万ペソの借金がありますが、返す気もありません。そして妹（姉）も、このことに関して我々に嘘を付きました。これは内緒でお願いします。

元の翻訳
Merci beaucoup pour votre communication.

Nous vous demandons pardon du fond du cœur que le colis ne vous arrive pas encore.

Comme cela n'arrive normalement pas que les marchandises n'atteignent pas en plus d'un mois, il se peut que le colis s'arrête à la douane ou qu'il est perdu en chemin.

Nous allons prendre une de deux mesures ci-dessous que vous voulez.
↵
- rembourser intégralement
- envoyer encore une fois la marchandise

Veuillez répondre-nous lequel vous espériez.

Excusez-nous de vous avoir beaucoup embarrassé(e).

修正後
Merci beaucoup de nous avoir contacté.

Nous nous excusons très profondément concernant le fait que le colis ne vous soit pas encore parvenu.

Comme cela n'arrive normalement pas que les marchandises n'atteignent pas leur destination en plus d'un mois, il se peut que le colis soit arrêté à la douane ou qu'il ait été perdu en chemin.

Selon ce que vous souhaitez, nous pouvons effectuer l'une des actions suivantes au choix:
- Vous rembourser intégralement
- Envoyer encore une fois la marchandise

Veuillez nous dire ce que vous souhaitez.

Nous nous excusons sincèrement pour les désagréments causés.

元の翻訳
Cet article est nouveau. Il sera livrée du Japon, après un contrôle de qualité par le personnel japonais. ● Cet article est du Japon donc, les instructions sont en Japonais. ● Le produit arrivera en 14 jours environ. ● Les produits dessus 2 kg peuvent être expédiés par EMS, et ils arrivent dans une semaine ou deux. ● Si les articles sont livrés avec des batteries au lithium, l'article sera pré-équipé des batteries sur l'expédition.

修正後
Cet article est neuf. Il sera livré depuis le Japon, après un contrôle de qualité par le personnel japonais. ● Cet article est du Japon donc, les instructions sont en Japonais. ● Le produit arrivera sous environ 14 jours. ● Les produits de plus de 2 kg peuvent être expédiés par EMS, et ils arrivent en une semaine ou deux. ● Si les articles sont livrés avec des batteries au lithium, l'article sera pré-équipé des batteries au moment de l'expédition.

元の翻訳
アマゾンセラーサポートへご連絡いただきありがとうございます。
貴方がユニットへ間違ったASINxxのラベルを貼ったので、弊社のFCチームにラベルを貼りなおして欲しいのですね。

本チームは、弊社に間違いがあった場合のみ張り直すことができます。間違って張ったのは貴方なので、これを除去し
張りなおしFCへお送りください。その後、弊社が適切な場所にユニットを出品します。

注文の解約について、以下のページをご参照ください。

修正後
アマゾンセラーサポートへご連絡いただきありがとうございます。
貴方がユニットへ間違ったASINxxのラベルを貼ったので、弊社のFCチームにラベルを貼りなおして欲しいのですね。

本チームは、弊社に間違いがあった場合のみ張り直すことができます。間違って張ったのは貴方なので、これを除去し
張りなおしFCへお送りください。その後、弊社が適切な場所にユニットを出品します。

除去リクエストの作成方法について、以下のページをご参照ください。

元の翻訳
Veuillez m'excuser pour le retard de livraison.
Etant donné que c'est le transfert international, il se peut rarement qu'il y ait un légers retard de livraison.
Nous avons bien expédié l'article avec la facture, donc vous allez la recevoir sans aucun problème.
Je demanderai de retrouver l'article auprès de livreur pour qu'il arrive le plutôt possible.
Merci pour la comprehension.

Si vous souhaitez d'annuler la commande, soit vous refusez de recevoir la commande, soit vous retournez la commande. Veillez noter que vous serez en charge de frais de renvoi.

Je viens d'avoir la nouvelle par la poste qu'il y avait un retard de livraison.
Veuillez m'excuser encore une fois pour ce dérangement.

修正後
Veuillez m'excuser pour le retard de livraison.
Etant donné que c'est un envoi international, il se peut qu'occasionnellement il y ait un léger retard de livraison.
Nous avons bien expédié l'article en recommandé, donc vous allez la recevoir sans aucun problème.
Je demanderai à l'entreprise chargée de la livraison de vérifier où l'article se trouve actuellement et qu'ils fassent leur possible pour qu'il arrive le plus tôt possible.
Merci de votre compréhension.

Si vous souhaitez annuler la commande, il vous faut soit refuser la réception du colis ou le retourner après son arrivée. Veuillez noter que les frais de retour seront à votre charge.

Je viens d'avoir une notification de la poste comme quoi il y aurait un retard de livraison.
Je vous prie encore une fois de bien vouloir accepter mes excuses pour ce désagrément.

元の翻訳
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page des produits.
Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi.
Normalement, il faut 2-3 semaines à livrer nos produits. En cas de courrier express, nous pouvons livrer de 6 à 10 jours.(Le livraison peut retarder en fonction de diverses situations).
Taxe d'importation, les droits de douane ne sont pas inclus dans le prix des articles et les frais d'expédition.
Pour réduire les accidents pendant le transport de vos produits précieux, nous l'expédions par les envelopper avec un tapis d'air et puis les placer dans une boîte en carton.

修正後
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page de produits.
Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi.
Normalement, il faut compter 2-3 semaines pour recevoir nos produits. En cas de courrier express, la livraison peut s'effectuer en 6 à 10 jours.(Veuillez noter que des retards peuvent se produire en fonction de diverses situations).
La taxe d'importation et les droits de douane ne sont pas inclus dans le prix des articles ou dans les frais d'expédition.
Pour réduire les accidents pendant le transport des produits, nous les expédions protégés par des coussins d'air et les plaçons ensuite dans une boîte en carton.

元の翻訳
Bonjour,

Je m'appelle....
Je m'occupe de la vente au détail au Japon.

J'ai déjà acheté sur votre site à plusieurs reprises.
Je suis satisfait de votre travail minutieux et je vous en suis reconnaissant.

J'ai une question.
Est-ce que vous gérez la vente en gros?

Si c'est le cas, pourriez-vous me dire quel est la condition?
(Je vous prierais de me dire la quantité et le moyen de paiement.)

J'espère pouvoir bientôt faire affaire avec vous.
J'attends votre réponse avec impatience.

Très cordialement.

修正後
Bonjour,

Je m'appelle....
Je suis gérant d'un magasin de vente au détail au Japon.

J'ai déjà acheté sur votre site à plusieurs reprises.
Je suis satisfait de votre travail minutieux et je vous en suis reconnaissant.

J'ai une question.
Est-ce que vous faîtes de la vente en gros?

Si c'est le cas, pourriez-vous me dire quelles sont les conditions?
(Je vous prierais de me dire la quantité minimum et le moyen de paiement.)

J'espère pouvoir bientôt faire affaire avec vous.
J'attends votre réponse avec impatience.

Très cordialement.

元の翻訳
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。梱包に細心の注意を払ったにもかかわらず、壊れてしまいました。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。別の小包をすでに発送しております。ただし、同じグラスの在庫がございませんので別の製品を送らせて頂きました。何卒ご了承ください。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

修正後
グラスが壊れていたということで本当に申し訳ございません。いつも梱包に細心の注意を払っているにもかかわらず、壊れることがあります。小包がよほど手荒く扱われたに違いありません。小包の一部が傷んでいましたでしょうか。
グラスの画像を送っていただけますか。ほかの注文の小包をすでに発送しております。↵
新しいグラスを送って欲しいとおっしゃっていましたが、同じグラスの在庫がございませんので代わりにどのような製品を送ればよろしいでしょうか。
よろしくお願いいたします。
クリスチアン

元の翻訳
壊れたカップは本当に申し訳ありませんでした。
そのカップをちゃんとパッキングしましたが、残念ながら壊れました。
小荷物の扱いは良くなかったと思います。
たぶん、何かの事故があったと思います。
カップの写真を送っていただけませんか。
ほかの小荷物はすでに送りました。
ほかのカップはありませんので、壊れたものの代わりに、どんな商品を送ってもよろしいですか。
よろしく　お願いいたします。
Chrisitian

修正後
壊れたカップは本当に申し訳ありませんでした。
いつもカップをちゃんとパッキングして送りますが、残念ながら壊れる場合があります。
小荷物の扱いは良くなかったと思います。
たぶん、何かの事故があったと思います。
カップの写真を送っていただけませんか。
ほかの小荷物はすでに送りました。
ほかのカップはありませんので、壊れたものの代わりに、どんな商品を送ってもよろしいですか。
よろしく　お願いいたします。
Chrisitian

元の翻訳
Assurez-vous d'envoyer l'article à l'adresse indiquée, car je ne pourrai pas recevoir l'article à une autre adresse et je ne pourrai pas verser le remboursement dans ce cas.
Je vais verser le remboursements dès que j'arriverai au Japon.
Les frais de transport du rendu au Japon sont à votre charge.
Le montant du remboursement est €198 après déduction de €15, le frais de transport du Japon à votre addresse. En effet, les frais de transport ont couté plus, mais j'ai reduit le frais.
Vous souhaitez retourner l'article pour une raison personnelle.
Veuillez comprendre que nous avons subis des dommages importants et que nous sommes déjà très ennuyés de cette transaction.

修正後
Assurez-vous d'envoyer l'article à l'adresse indiquée, car je ne pourrai pas recevoir l'article à une autre adresse et je ne pourrai pas verser le remboursement dans ce cas.
Je vais verser le remboursement dès que le produit arrivera au Japon.
Les frais de transport du retour au Japon sont à votre charge.
Le montant du remboursement est de €198 après déduction de €15, les frais de transport depuis le Japon jusqu'à votre adresse. En réalité, les frais de transport ont couté plus, mais nous avons pris une partie de ses frais à notre charge.
Vous souhaitez retourner l'article pour une raison personnelle.
Veuillez comprendre que nous avons subi des pertes importantes et que nous sommes déjà très ennuyés de cette transaction.

元の翻訳
Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet par mon mobile puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse de l'envoi pour cette commande et donc l'adresse de l'envoi est différente que celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement par une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillé pour le paiement.

je vous en remercions par avance.

修正後
Bonjour,
Je vous remercie de m'avoir contacté.
Tout d'abord, concernant l'adresse IP, je connecte à l'internet via mon mobile（かsur mon mobileかpar l'intermédiaire de mon mobile) puisque je suis actuellement en déplacement.
Par ailleurs, je souhaiterais changer l'adresse d'envoi pour cette commande et donc l'adresse d'envoi est différente de celle de facturation.
Pourriez-vous me confirmer si le paiement avec une autre carte de crédit est possible?
Veuillez me faire savoir la procédure détaillée pour le paiement.

je vous en remercie par avance.

元の翻訳
Bonjour, merci de me le communiquer.
D'abord, sur l'adresse IP, lorsque je ne suis pas à la maison, je me connecte à Internet via le réseau de téléphonie mobil. En plus, comme je veux modifier l'adresse de livraison de cette commande, l'adresse de livraison et l'adresse de facturation sont différent.
Est-t-til possible d'effectuer le payment par une autre carte de crédit ?
Pourriez-vous m'indiquer le processus détaillé pour le paiement?
Merci d'avance.

修正後
Bonjour, ↵
Merci de votre réponse.
D'abord, concernant l'adresse IP, comme je ne suis chez moi actuellement, je me connecte à Internet via le réseau de téléphonie mobile. De plus, comme je veux modifier l'adresse de livraison de cette commande, l'adresse de livraison et l'adresse de facturation seront différentes.
Cela est-il possible dans le cas où j'effectue le paiement avec une autre carte de crédit ?
Pourriez-vous m'indiquer le processus détaillé pour le paiement?
Merci d'avance.

元の翻訳
Nous sommes profondément désolés que des produits mis en vente sur Amazon sont signalés comme allant à l'encontre au droit de propriété intellectuelle.
Puisque nous vendons toujours ce(s) marchandise(s) depuis le Japon, nous n'étions pas au courant de cette interdiction.
Nous vous informons que la suppression de ces produits sur le site a été effectuée immédiatement.
Une fois de plus, nous regrettons tout désagrément que cet incident pourrait vous causer et vous assurons que nous prenons les mesures nécessaires pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise.

修正後
Nous sommes profondément désolés que des produits mis en vente sur Amazon aient été signalés comme allant à l'encontre aux droits de propriété intellectuelle.
Puisque nous avons toujours vendu ce(s) marchandise(s) au Japon, nous n'étions pas au courant de cette interdiction.
Nous vous informons que la suppression de ces produits sur le site a déjà été effectuée.
Une fois de plus, nous regrettons tout désagrément que cet incident pourrait vous causer et vous assurons que nous prenons les mesures nécessaires pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise.

元の翻訳
ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるか見てください。
私もちょっと探してみるから。

そすると、これはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式をする予定です。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

修正後
ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるのかを見てください。
私もちょっと探してみるから。

そして、それはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式を挙げる予定だそうです。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

元の翻訳
こんにちは！ありがとう。見ましたよ。もう日本から出回ってきたのを見ました。早く来たなと思います。

修正後
こんにちは！ありがとう。見ましたよ。（小包が）もう日本から出たのを見ました。もうすぐ着くと思います。

元の翻訳
こんにちは。

返事が遅くなり申し訳ございません。
この小包みの物流情報を調べ、すでに四月七日にご近所の郵便局に到着しました。
物流情報によると、受け取り待ちという状態です。
最近郵便局からのご連絡票をいただいたのでしょうか。
もしなかったら、郵便局へ行って受け取っていただけますか。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
たまにお宅に配送できなくて、ご本人様は有効な証明書類を持ち郵便局に行って受け取ります。
こちらは小包みのお問い合わせ番号です。
大変お待たせいたしました。本当に申し訳ございません。

修正後
こんにちは。

返事が遅くなり申し訳ございません。
この小包みの物流情報を調べたところ、4月7日にすでにご近所の郵便局に到着したことがわかりました。
物流情報によると、受け取り待ちという状態です。
最近郵便局からの受け取り通知書をいただいていないのでしょうか。
もしないようでしたら、郵便局へ行って受け取っていただけますか。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
たまにお宅に配送できなくて、ご本人様が有効な証明書類を持ち郵便局まで受け取りに行かなければなりません。
こちらは小包みのお問い合わせ番号です。
大変お待たせいたしました。本当に申し訳ございません。

元の翻訳
こんにちは。ご返事が遅れて大変申し訳ありません。お荷物の配送状況をお調べいたしまし他所、4月7日に既に現地の郵便局へ配送されております。配送記録によれば、お客様のお受け取りをおまちしている状況です。
最近配達通知が配達されていないか、ご確認いただけませんでしょうか？
もし無いようでしたら、ご自身でお受け取り可能かご存知でしょうか？

この件ではお手数をおかけして、大変申し訳ございません。
郵便では、未配達となっている郵便物を、有効な証明書をお持ちいただいた上で、ご自身が郵便局までお受け取りに行っていただく場合もございます。

こちらがお荷物の番号になります。
長らくお待たせして、大変申し訳ございませんでした。

修正後
こんにちは。ご返事が遅れて大変申し訳ありません。お荷物の配送状況をお調べいたしました所、4月7日に既に現地の郵便局へ配送されております。配送記録によれば、お客様のお受け取りをお待ちしている状況です。
最近配達通知が配達されていないか、ご確認いただけませんでしょうか？
もし無いようでしたら、ご自身でお受け取り可能かご存知でしょうか？

この件ではお手数をおかけして、大変申し訳ございません。
郵便では、未配達となっている郵便物を、有効な証明書をお持ちいただいた上で、ご自身が郵便局までお受け取りに行っていただく場合もございます。

こちらがお荷物の番号になります。
長らくお待たせして、大変申し訳ございませんでした。