翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One place to look is this website. I have used it on several occasions.
http://www.　～　

See what Hiromi thinks when you get a chance.
I will do bit of search too.

This may be sudden, but Keiko plans on holding a wedding on the 18th of JUNE at the Moana Hotel located at Hawaii.
I was quite shocked when i first heard of it too.

日本語

ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるか見てください。
私もちょっと探してみるから。

そすると、これはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式をする予定です。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

レビュー ( 1 )

riku87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/17 05:09:56

元の翻訳
ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるか見てください。
私もちょっと探してみるから。

そすると、これはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式をする予定です。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。

修正後
ここのウェブサイトを見てくださいね。私も時々使っています。
http://www. ~

機会があればヒロミさんが何を考えてるのかを見てください。
私もちょっと探してみるから。

そして、それはちょっと急な話ですが、ケイコさんがハワイのモアナホテルで6月１８日結婚式を挙げる予定だそうです。
最初聞いたときは私もすごくびっくりしました。