Maya Tanaka (rightmousebutton) — 翻訳実績

Yes, only one reed and you have to mark the side of the reed you want to have copied.
 
If you do not need a standard template, then you pass less than the 350€ I told you, but I have to find out.
 
As the production time is long, the easiest way is to order a profiler:
http://www.oboe-shop.de/jp/kunibert-michel-424.html

 
and send me meanwhile the reed and I’ll take care of that.
 
Best regards

はい、ひとつのリードだけで結構です。それと、コピーして欲しい面に目印を付けて下さい。

スタンダードテンプレが必要ないのでしたら、以前言った様に350€以下になりますが、具体的にいくらかはちょっと調べなければ分かりません。

製造時間が長いので、プロファイラーをご注文していただくのが一番簡単だと思われます：　http://www.oboe-shop.de/jp/kunibert-michel-424.html

できるだけ私達にリードを送っていただければ幸いです。

よろしくお願いします

お返事ありがとうございます。

reedは一本お送りすればよろしいのでしょうか？
亡き先生のreedのためBlank Reedが無いのですがcustom templateの製作依頼は可能ですか？

またstandard templateは必要ないのでcustom templateとmachineの組み合わせでの注文は出来ないでしょうか？

よろしくお願い致します。

Thank you for your reply.

Do you only need me to send you one reed?
I don't have a blank reed for my deceased teacher, but is it possible to request a custom template?

Also, because I do not need the standard template, is it possible to order a combination of the custom template and the machine?

Thank you for your time.

ごめん、質問の意味がわかりませんでした。
これらの商品の状態や概要をお伝えすればいいですか？

I'm sorry, I didn't understand the question.
Were you asking for these products' condition and description?

さっそくファイルをダウンロードしてくれてありがとう。
質問があったらなんでも聞いてくださいね。
HTMLファイルに送料の表記が無かったので、新しいファイルを添付しました。
作業の流れをご確認してくださいね。

この内容で、引き受けていただけるのであれば採用いたします。
業務のスピードに応じて報酬は引き上げていきたいと考えていますが、
当初の報酬は50アイテムで2ドルで間違いないですか？

Thank you for promptly downloading the file.
Please don't hesitate to ask if you have any questions.
Because the HTML file didn't specify the shipping fee, I attached a new file.
Please confirm the workflow.

If you are able to accept with these conditions, we will employ you.
We will be determining your pay based on your work speed – the initial payment will be $2 for 50 items, correct?

こんにちは、
注文番号○○の件です。

「質問内容をもう一度、送ってほしい」とのことですので、
以下に、11月5日にお送りした質問と同じ主旨の質問をさせていただきます。

（私は、この回答を、何日も待っています。迅速な回答をお願いします。）

Hello, this message is concerning order #○○.

Because you requested for the question one more time, I included below a similar question to the one I sent on November 5th

(I have been waiting for an answer for several days now, please respond asap.)

Aphex 661 Expressor Tube Compressorの取り扱いはされていますか？

Do you handle Aphex 661 Expressor Tube Compressors?

上司の加藤より指示を受けましたので、以下のファイルを送付します。各ファイルのサイズが大きいため、リンク先よりDLして下さい。ファイルの内容について不明な点がありましたら、お気軽にご連絡下さい。

I'm sending these files under the instructions of my boss, Mr Sato. Please follow the links to the downloads, because they are too big for attachment. Please don't hesitate to let me know if you find anything wrong with the files.

キーボードの調子が良いと聞いて安心したよ。
家族はみんな元気で下の娘が今日幼稚園の入園試験に合格したよ！日本の冬は寒いけど、ここ東京は雪はそれほど降りません。
イリノイは雪は降るの？私はスキーが大好きです。
どのアルバムが欲しいの？タイトルを教えてくれれば、日本で購入して送ってあげるよ。
ところで、あなたのファミリーは楽器に関するお店を運営されていますよね。どんなメーカーと取引がありますか？
商品やメーカーによっては日本への発送も可能ですか？

I'm glad to hear that the keyboard is working well.
Everyone in the family is doing great – our youngest daughter just passed the kindergarten entrance exam today! Japan's winter is cold, but it doesn't snow so much here in Tokyo.
Does it snow in Illinois? I love skiing.
Which album do you want? If you give me the album name, I can buy it and send it to you from Japan.
By the way, your family runs a business in musical instruments right? What companies do you do business with?
If it were the right product and makers, do you think it would be possible to ship to Japan?

この商品は、ソフティール2009年モデルに対応していますか？

Is this product compatible with the 2009 model Softail?

DHL JAPANに確認した。何ヶ月も前にダメージレポートはDHL USAに送られている。きちんと確認しなさい。ダメージレポートをDHLに至急確認しなさい。

I have already confirmed with DHL JAPAN – the damage report to DHL USA have been sent months ago. Please perform a thorough check and report the damage report to DHL immediately.

いつでもどこでも、あなたが今いるシチュエーションを写真でアップロードすれば、そこが英会話／中国語会話の舞台に変わってしまうWebサービスです

Where ever you are, whenever you want, this web service turns any photograph you upload into a English/Chinese conversational scene.

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。

マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

気に入ったらProバージョンを購入してください。

Proバージョンの機能

広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。

BabDrum is a drum application.
Hit the drums to the music – drum away and have fun with it!
There are 10 tracks total, and includes rock, blues, folk, and R&B.

Multi-touch is fully integrated, so you can play several sounds at the same time.
Please take into consideration that the touch sensitivity varies from platform to platform.

Please purchase the Pro version for more features!

Pro version features:

No more advertisements
Additional 5 tracks
Volume control over each individual pad

私はMYUSから約４０００ドルの損害を受けている。クレームフォーマットもすでに送っている。写真も送っている。たった１７５１．９１ドル(＄５２１．１６＋＄６８１．７５＋＄５４９)だけの損害ではない。あなた達のせいで全てがガラクタになった。きちんと弁償しろ！！！あなたたちの嘘には絶対にだまされません。

I've received approximately $4,000 in damage from MYUS. I've submitted my claim form, I've sent pictures, and $1,751.91 ($521.12 + $681.75 + $549) is insufficient. Thanks to you guys, everything has gone to waste. I won't be deceived by your lies and I expect proper compensation for the damage.

Kindleキーボードを買いましたがCritical Batteryという表示が出てリセットと充電を繰り返しても正常に戻りません。交換をお願いします。

I bought a Kindle keyboard recently, but it says "Critical Battery" and even if I try restarting it or recharging it, it won't go back to normal. Please exchange this for a new one.

いつもeBayであなたから購入しています。昨日もあなたから購入しようとしました。しかし昨日から急にエラーが出て入札が拒否されるようになりました。あなたへのメッセージも送ることができなくなっています。もし私が入札できないように拒否設定しているなら解除してください。この一年であなたから1万ドル以上も購入しています。これからもあなたから購入し続けたいです。何か問題があれば言ってください。返事待っています

Hello, I am a regular customer of yours on eBay and frequently buy products from your page. However, starting yesterday when I tried to purchase something, an error started popping up and all my bids were declined, and now I can't even send messages to you! If you have changed your settings to decline my bids, please change it back so I can. I have spent over $10,000 on your products in the past year, and I would like that to continue. Please let me know if there are any problems, I will be awaiting your reply.

私は、10月1日にクレームしましたが、もうすぐ1ヶ月経ちます。
いつDHLに支払いを請求していただけますか？

I filed the claim back on 10/01, and it's almost been a month.
When will the payment claim to DHL go through?

カード会社に何度も確認しました。MYUSからの返金はまだ行われていません。早く４０００ドルを返しなさい。

I have confirmed with the credit card company multiple times – there was still no refund from MYUS. Please refund the $4000 immediately.

追加で送った荷物は一つだけですか？

Was there only one additional package sent?

He said in terms of investing, his emphasis was less on finding companies with huge potential and more on finding companies with the potential to achieve success in smaller, easier-to-capture markets. Focusing on smaller, specific communities allows companies to fine tune their products, and ultimately the internet is such a gigantic market that there’s plenty of money to be made even in going after a niche.

投資に関しては、莫大な潜在を持つ会社よりも、小さくて掴みやすい市場を対象とした会社を探しているという。より小さくて専門的なコミュニティーに焦点を合わせることによって、会社は製品を微調整し、より質のいい製品を製造することが可能だ。インターネットは、このような小さいターゲットを狙ってでもたっぷりお金を稼げるほど巨大な市場なのだ。

When asked what they look for in companies, Lei Jun spoke again about his belief in mobile e-commerce as a good direction. McClure was more guarded, saying that he preferred to keep his favorite things to himself but that he would not invest in social games or group buy platforms, and that currently he likes educational games for kids. Ultimately though, he says investors shouldn’t care about what’s trendy, and instead look for what has the potential to make money. “Money is sexy,” he said, “money will always be sexy.”

会社にはいかなるものを求めているのかと尋ねれば、Lei Jun氏は再び彼のモバイルインターネット商売の信念について語った。McClure氏はJun氏より用心深く、好きなものは自分のためにとっておく主義だが、社交的ゲームやプラットフォームの共同購入などには投資しないと言い、今は子供向けの教育的なゲームを好ましく思っているとのこと。しかし、投資家は最終的に今の流行を気にせず、なにがお金を稼ぐ可能性を秘めているかを探したほうがいいとMcClure氏は語っている。「お金はセクシーだ。どんなの時代もお金はいつでもセクシーなんだ。」