キムボヨプ (pharangory) — 付けたレビュー

元の翻訳
이러한 활약이 평가되어, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상.

현재 방송중인 사와지리 에리카 주연 후지테레비 드라마 "퍼스트 클래스" 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 결정되어, 2015년 1월 14일 발표 예정.
2015년 4월 19일에는 , 데뷔 1주년기념이 되는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" 가 결정되어 있다.

修正後
이러한 활약을 평가받아, 2014년 12월, "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 신인상을 수상.

현재 방송 중인 사와지리 에리카(沢尻エリカ) 주연 후지테레비(フジテレビ) 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)"의 오프닝 테마로 신곡 "Rafflesia" 가 낙점되어, 2015년 1월 14일 발표 예정.
2015년 4월 18일에는 데뷔 1주년을 기념하는 원맨 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"가 결정되어 있다.

元の翻訳
데뷔 이후 적극적인 해외전개, 5월에는 「THAILAND COMIC CON 2014」에서 "이케멘 일본대표"로서 해외 첫 라이브, 6월에는 FIFA월드컵 브라질 대회개최기간중 브라질･상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

修正後
데뷔 이후 적극적으로 해외 시장을 공략. 5월에는 'THAILAND COMIC CON 2014'에서 "킹카 일본대표"로서 해외 첫 라이브. 6월에도 FIFA 월드컵 브라질 대회 개최기간 중 브라질 상파울루의 nakata.net cafe에서 라이브를 열어 성공을 거두었다.

元の翻訳
전원 신장 180cm이상의 8인조 남성음악그룹.
SOLIDEMO는, SOLID=완전 멋있는/EMO=감성적인(emotional의 약어) 위 두가지 단어를 조합하여 「가장 쿨하고 감성넘치는 남자들」이라는 의미를 가진다.
쿨하고 품격있는 면을 가지면서 가끔씩 감성적인 연심을 노래하는, 이면성을 가진 의미에서 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

『메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약』을 목표로, 2014년4월16일 싱글 「THE ONE」 으로 메이져데뷔.

修正後
전원 신장 180cm 이상의 8인조 남성 음악 그룹.
SOLIDEMO는 'SOLID = 완전 멋있는', 'EMO = 감성적인(emotional의 약어)'의 두 단어를 조합하여 '가장 쿨하고 감성 넘치는 녀석들'이라는 의미를 지닌다.
쿨하고 품격 있는 일면에 때로는 감성적인 연심을 노래하는 그 이면성을 표현하기 위해 SOLIDEMO라는 이름을 붙였다.

"메이드 인 재팬의 아티스트가 아시아에서 활약하는 것"을 목표로 2014년 4월 16일, 싱글 'THE ONE' 으로 메이져 데뷔.

元の翻訳
“＠JAM”의 해외공연이라고도 할수 있는 이 행사는 현지의 고객들은 물론,
이웃 나라들의 팬들도 모여드는 현상이 있어 회를 거듭 할 수록 인기를 얻어가고 있습니다.
이번에는 “J-GIRL POP WAVE”를 만든 에이벡스(뮤직,크리에이티브)와
후쿠오카현 고쿠라를 거점으로 한 하위 문화 시설 「あるある(아루아루)City」를 운영 하고 있는
あるある(아루아루)City엔터테인먼트의 협력하에 공동 개최를 결정!

여기까지 이상, 파워업! 한 내용을 보내드렸습니다.

修正後
“＠JAM”의 해외공연이라고도 할수 있는 이 행사는 현지의 팬들은 물론이고,
이웃 나라들의 팬들까지 몰려드는 현상이 벌어지고 있어 회를 거듭할수록 인기를 얻어가고 있습니다.
또한, 이번에는 “J-GIRL POP WAVE”를 만든 에이벡스 뮤직 크리에이티브(エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ)와
후쿠오카현 고쿠라(福岡県小倉)를 중심으로 문화 시설 「あるある(아루아루)City」를 운영하고 있는
あるある(아루아루)City엔터테인먼트와 협력하여 공동 개최를 결정!

이제까지 이상으로 파워업한 내용을 전해드리도록 하겠습니다.

元の翻訳
[대만] Kawaii pop fes by@jam×j-girl pop wave vol.4 in대만 2015

일본의 문화가 아시아로!
바야흐로 세계 공용어가 되고 있는 "kawaii"을 주제로 국내에서 유명한 여성 아티스트 그룹이 해외에 대집결!

2013년 5월에 홍콩에서 처음 개최해 대호평을 받은 이 행사는 제2회를 대만에서 실시, 올해 6월 다시 홍콩에서 개최.

그리고 2015년 1월, 작년에 이어 대만에서 개최하게 되었습니다.↵

修正後
[대만] KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 대만 2015

일본의 문화가 아시아로!
바야흐로 세계 공용어가 되어가고 있는 "KAWAII"를 주제로 국내에서 유명한 여성 아티스트 그룹이 해외에 대집결!

2013년 5월에 홍콩에서 처음 개최해 대호평을 받은 이 행사는 제2회를 대만에서 실시, 올해 6월 다시 홍콩에서 개최.

그리고 2015년 1월, 작년에 이어 대만에서 개최하게 되었습니다.

元の翻訳
AAA <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정!

AAA <제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정!

AAA <이별 앞에서>가
<제56회 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상을 수상했습니다! !

修正後
AAA <제56회에 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정!

AAA <제56회에 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상 수상 결정!

AAA <이별하기 전에>가
<제56회에 빛나는! 일본 레코드 대상> 우수 작품상을 수상했습니다! !

元の翻訳
오늘 밤 18:30부터 "미우라 다이치 2014'크리스마스파티"니코파레에서 생중계!

방송에서는 니코파레의 LED연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 전해드릴뿐만 아니라, 작년말에 방송하여 호평을 받은 "미우라 다이치 올해의 10대 뉴스"를 돌아보고, 미우라 다이치 본인이 직접 고른 선물 전달회, 또한 유저참가형 "right now" 춤춰봐 기획 등, 풍부한 컨텐츠!

오늘 12/22 18:30부터, 꼭 시청해주세요

修正後
오늘 밤 18:30부터 "DAICHI MIURA 2014 크리스마스파티"를 니코파레에서 생중계!

방송에서는 니코파레의 LED 연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 선보이는 것 외에도 작년 말에 방송하여 호평을 받았던 "DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스" 돌아보기와, DAICHI MIURA 본인이 직접 고른 선물 증정식, 또한 유저참가형 "right now" 춤춰봐 기획 등, 풍부한 내용으로 무장!

오늘 밤 12/22 18:30부터, 꼭 시청해주세요!

元の翻訳
오늘 밤 오후 6시 반부터 "DAICHI MIURA 2014' 크리스마스 파티 " nicofarre에서 생중계!

방송 프로그램에서는 nicofarre의 LED 연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 선보이는 것 외에 작년 말에 방송하여 호평을 받은 [DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스]를 돌아보거나 DAICHI MIURA 본인이 선택한 선물 증정회, 유저들이 참가하는 [Right Now]를 춰보았다 등등 다양한 내용!
시작은 오늘 밤(12/22) 오후 6시 반, 반드시 봐야 할 방송입니다!!

修正後
오늘 밤 오후 6시 30분부터 "DAICHI MIURA 2014 크리스마스 파티"가 nicofarre에서 생중계!

방송에서는 nicofarre의 LED 연출을 사용한 스페셜 퍼포먼스를 선보이는 것 외에도 작년 말에 방송하여 호평을 받았던 [DAICHI MIURA 올해의 10대 뉴스] 돌아보기와 DAICHI MIURA가 직접 고른 선물 증정식, 유저들이 참가하는 [Right Now] 따라해 보기 코너 등 알찬 내용으로 무장!
시작은 오늘 밤(12/22) 오후 6시 30분부터, 꼭 봐주세요!!

元の翻訳
■ "미우라 다이치 2014' 크리스마스 파티" 니코파레에서 생중계!

12월 22일 (월) 18:30 ~ 방송 시작 ※ "크리스마스 파티" 생중계는 19시 30분 부터 시작 예정입니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

修正後
■ "DAICHI MIURA 2014 크리스마스 파티" 니코파레에서 생중계!

12월 22일 (월) 18:30 ~ 방송 시작 ※ "크리스마스 파티" 생중계는 19시 30분 부터 시작될 예정입니다.

http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

元の翻訳
요금 : 한분 당 ￥5,200 (서비스 요금, 소비세 포함)

티켓 구입은 이곳으로↓

◆티켓피아
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015년 1월 1일 (목・휴일) 10:00～
일반 판매 시작 !

修正後
요금 : 1인 당 ￥5,200 (서비스 요금, 소비세 포함)

티켓 구입은 이곳으로↓

◆티켓피아
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004

2015년 1월 1일 (목 · 휴일) 10:00∼
일반 판매 시작 !

元の翻訳
첫 디지털싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!

iTunes®에서 선행배포되었던 자신의 최초작인 디지털싱글<Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!

修正後
첫 디지털 싱글 <Dance In The Rain>이 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!

iTunes®에서 선행 배포되었던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 <Dance In The Rain>이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo 등의 사이트에서 일제히 배포 시작!!

元の翻訳
【USTREAM】디스커버 조시류 VOL.154

방송일정：2014년12월12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 도쿄조시류를 만날 수 있다! 2014년11월1일 (일) 나가노대학교학원제에서 진행됀
도쿄조시류 라이브무대를 방송!

※전파상황등에 따라 방송할 수 없는 가능성도 있습니다.
※방송내용이 변경될 수 있습니다.

修正後
【USTREAM】 디스커버 TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

방송 일정：2014년 12월 12월 (금) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때 그 시절의 TOKYO GIRLS' STYLE를 만날 수 있다! 2014년 11월 1일 (일) 나가노 대학교 대학제에서 진행한
TOKYO GIRLS' STYLE 라이브 무대를 방송!

※ 인터넷 상황 등에 의해 방송 진행이 어려울 가능성이 있습니다.
※ 방송 내용은 변경될 수 있습니다.

元の翻訳
디스커버리 여자동아리 VOL.154

발신일자:2014년 12월 12일 (금)23:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 시절 동경여자동아리와 만날 수 있다! 2014년 11월1일(일) 나가노대학제에서 진행된 동경여자동아리의 라이브공연을 발신!

*전파상황 등에 의해 발신이 안될 가능성이 있습니다.
*방송내용이 변경될 수도 있습니다.

修正後
[USTREAM] 디스커버리 TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

배포 일자 : 2014년 12월 12일 (금) 밤 11:00∼
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

바로 그 때의 TOKYO GIRLS' STYLE과 만날 수 있다! 2014년 11월1일 (일) 나가노대학(長野大学) 축제에서 진행된 TOKYO GIRLS' STYLE의 라이브 공연을 배포!

*전파 상황 등에 따라서는 배포가 불가능할 수 있습니다.
*방송 내용이 변경될 수 있습니다.

元の翻訳
【USTREAM】 디스카버 여자류 VOL.154

통신 일시: 2014년 12월 12일 (금) 23:00부터
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때의 도쿄여자류를 만날수 있다! 2014년 11월 1일 (일) 나가노대학교 축제에서 실시된 도쿄여자류의 라이브 스테지를 배신!

※전파 상황에 따라 배신 안 되는 가능성도 있습니다.
※방송 내용이 변경될 수도 있습니다.

修正後
[USTREAM] DISCOVER TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154

배포 일시: 2014년 12월 12일 (금) 밤 11:00부터
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

그 때의 TOKYO GIRLS' STYLE을 만날수 있다! 2014년 11월 1일 (일) 나가노대학교(長野大学) 축제에서 진행된 TOKYO GIRLS' STYLE의 라이브 공연을 배포!

※전파 상황에 따라서는 배포가 불가능할 수도 있습니다.
※방송 내용이 변경될 수도 있습니다.

元の翻訳
기간한정 아이라이너를 구매하면 뮤직카드와 악수회참가권을 덤으로 받을수있는 대박 스페셜 기획!!
CHARMING KISS 사상 최대급 이벤트입니다♪
2014년 한해 마무리로 여러분 참가해주세요！

상세정보는 CHARMING KISS 홈페이지 체크 바랍니다！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

修正後
기간 한정 아이 라이너를 구매하면 뮤직 카드와 악수회 참가권을 덤으로 받을 수 있는 대박 스페셜 기획!!
CHARMING KISS 사상 최대급 이벤트입니다♪
2014년 한 해 마무리로 여러분의 참가를 부탁드려요!

상세한 내용은 CHARMING KISS 홈페이지를 체크! ↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

元の翻訳
게스트는, 진행자인 글로버와 함께 방송 테마 곡 'Drivin' Love'를 부른 KREVA, 그리고 DAICHI MIURA!
이 공개 수록 이벤트에 J-WAVE 애청자 120쌍(240명)을 초대합니다!
여러분의 응모 기다리고 있습니다.

멋지게 차려입고 모여서, 최고의 크리스마스 파티로 만듭시다!

修正後
게스트는 방송의 테마 곡 'Drivin' Love'를 진행자인 글로버와 함께 부를 KREVA, 그리고 DAICHI MIURA!
이 공개 녹화 이벤트에 J-WAVE 애청자 120쌍(240명)을 초대합니다!
여러분의 응모를 기다리고 있습니다.

멋지게 차려입고 모여서, 최고의 크리스마스 파티로 만듭시다!

元の翻訳
[내용량]
향수 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

[가격]
¥5,000 (세금 제외)

문의는 이곳으로
(주)scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

修正後
[용량]
향수 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

[가격]
¥5,000 (세금 별도)

문의는 이곳으로
(주) scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

元の翻訳
SKY-HI TOUR 2015


■ 티켓 요금
￥4,500(입장 시 음료 값 별도 필요(니가타 공연 제외)
티켓 종류: 스탠딩 정리번호 첨부
연령 제한: 3세 이상 유료

■ AAA Party 티켓 접수
11/12(수)15:00를 예정하고 있습니다.
※신청 대상자는 2014/11/6(목)23:59까지이며, AAA Party에 회원가입(=입금)하신 현재 회원으로 유효 기간이 2014년 11월 이후로 유효 기간을 가진 분이 대상이 됩니다.

■ 선행·일반 발매에 관해서
곧 정보 갱신할 예정입니다.

修正後
SKY-HI TOUR 2015


■ 티켓 요금
4,500엔(입장 시 음료값 별도 필요 ※니가타 공연 제외)
티켓 종류: 스탠딩 정리번호 첨부
연령 제한: 만 3세 이상 유료

■ AAA Party 티켓 접수에 관해서
11/12(수) 15:00 예정입니다.
※신청 대상자는 2014/11/6(목) 23:59까지 AAA Party에 회원 가입(=입금)하신 현재 회원으로 유효 기간이 2014년 11월 이후인 분이 대상입니다.

■ 선행·일반 발매에 관해서
조만간 정보를 갱신할 예정입니다.

元の翻訳
◾︎티켓 요금
4,000엔(입장시 음료수비 별도 필요 ※니가타 공연제외)
티켓종류 : 번호가 적혀있는 스탠딩
연령제한 : 만3세 이상 유료

◾︎AAA Party 티켓 접수에 대해서
11/12 (수) 15:00로 예정 하고 있습니다.
※신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지
AAA Party에 입회(=입금)하신 현재 회원분으로
유효기한이 2014년11월 이후이신 분이 대상입니다.

◾︎선행/일반 발매에 관해서
빠른 시일내에 갱신하겠습니다.↵
↵

修正後
SKY-HI TOUR 2015↵
↵
↵
- 티켓 요금
4,500엔(입장시 음료수비 별도 필요 *니가타 공연 제외)
티켓 종류 : 스탠딩(번호 지정)
연령 제한 : 만 3세 이상 유료

- AAA Party 티켓 접수에 관해서
11/12 (수) 15:00 예정입니다.
*신청 대상자는 2014/11/6 (목) 23:59 까지
AAA Party에 가입(=입금)하신 현재 회원분으로,
유효기한이 2014년 11월 이후인 분이 대상입니다.

- 선행/일반 발매에 관해서
빠른 시일 내에 갱신하겠습니다.

元の翻訳
■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch　【1部】【2部】
【1部】개장 14:45 공연시작 15:30
【2部】개장 17:45 공연시작 18:30

■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA
개장 17:15 공연시작 18:00

修正後
■11/16 (일) 오사카 난바 Hatch 【1部】【2部】
【1部】 관객 입장 14:45 공연 시작 15:30
【2部】 관객 입장 17:45 공연 시작 18:30

■11/30 (일) 후쿠오카 Zepp FUKUOKA
관객 입장 17:15 공연 시작 18:00

元の翻訳
■11/16（일）오사카　난바 Hatch　【1부】【2부】
【1부】개장14:45 개연15:30
【2부】개장17:45 개연18:30

■11/30（일）후쿠오카　Zepp FUKUOKA
개장17:15 개연18:00

修正後
■11/16（일） 오사카 난바 Hatch 【1부】【2부】
【1부】 관객 입장 : 오후 2:45, 공연 시작 : 오후 3:30
【2부】 관객 입장 : 오후 5:45, 공연 시작 : 오후 6:30

■11/30（일） 후쿠오카 Zepp FUKUOKA
관객 입장 : 오후 5:15, 공연 시작 : 오후 6:00

元の翻訳
대망의 CD음원화가된 NIVEA브랜드 2014년 TV-CM송 (만지는 것 만 으로도~Always with you) 화제의 TV애니메이션《기생괴 세이의 격률》엔딩테마 (IT`S THE RIGHT TIME) 그리고 d비디오 오리지널 드라마 (한구) 의 주제가 『 Bring It Down』을 수록.

자세한 사항은 DISCOGRAPHY 페이지에.

修正後
대망의 CD음원이 된 NIVEA 브랜드 2014년 TV-CM송 "스치는 것 만으로도 ∼Always with you∼", 화제의 TV 애니메이션 "기생수(寄生獸) 세이의 격률(格率)"의 엔딩 테마 "IT'S THE RIGHT TIME" 그리고 d비디오 오리지널 드라마 "Hang" 의 주제가 "Bring It Down"을 수록.

자세한 사항은 DISCOGRAPHY 페이지를 참조하세요.