柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:31:37
原文 3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。是非チェックして下さい！	翻訳 3/9(수) 신곡 <Cry & Fight>의 선행 공개가 스타트! 같은 날, MUSIC VIDEO도 공개 결정 상세 내용은 공식 홈페이지에서 곧 발표하겠습니다. 꼭 체크해 주세요!

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:29:53
原文 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！【日程/会場】日程：3月29日（火）17:30～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：3月30日（水）会場：神奈川	翻訳 19th SINGLE <Cry & Fight>발매 기념 이벤트(미니 라이브 & 악수회) 개최 결정! DAICHI MIURA 19th SINGLE <Cry & Fight>의 발매를 기념하여 하기의 일정으로 발매 이벤트의 개최가 결정되었습니다! [일정/행사장] 일정 : 3월29일(화) 17:30~ 장소 : 오사카・센리 세르시 1F 세르시 광장 내용 : 미니 라이브 & 악수회 일정 : 3월30일(수) 장소 : 가나가와

日本語 → 韓国語

2016/03/07 14:29:53

原文

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

翻訳

19th SINGLE <Cry & Fight>발매 기념 이벤트(미니 라이브 & 악수회) 개최 결정!

DAICHI MIURA 19th SINGLE <Cry & Fight>의 발매를 기념하여 하기의 일정으로 발매 이벤트의 개최가 결정되었습니다!

[일정/행사장]

일정 : 3월29일(화) 17:30~
장소 : 오사카・센리 세르시 1F 세르시 광장
내용 : 미니 라이브 & 악수회

일정 : 3월30일(수)
장소 : 가나가와

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:46:42
原文「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！ 3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！	翻訳 <Cry & Fight> 점포별 특전 & 대지식 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3 형태 동시 구입 세트 오리지널 특전 DVD내용 공개! 3/30 발매되는 NEW SINGLE <Cry & Fight>를 아래의 CD판매점에서 예약 또는 구입하신 분에게 드리는 오리지널 특전 증정품이 결정되었습니다. 4월 초부터의 2016년4월~2016년9월까지의 달력형 자켓 사이즈 카드입니다! 어느 특전이라도 수량이 한정되어 있으므로 빠른 시일 내에 예약해 주세요!

日本語 → 韓国語

2016/03/07 14:46:42

原文

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

翻訳

<Cry & Fight> 점포별 특전 & 대지식 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3 형태 동시 구입 세트 오리지널 특전 DVD내용 공개!

3/30 발매되는 NEW SINGLE <Cry & Fight>를 아래의 CD판매점에서 예약 또는 구입하신 분에게 드리는 오리지널 특전 증정품이 결정되었습니다. 4월 초부터의 2016년4월~2016년9월까지의 달력형 자켓 사이즈 카드입니다! 어느 특전이라도 수량이 한정되어 있으므로 빠른 시일 내에 예약해 주세요!

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:49:37
原文 ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップジャケットサイズカード（E柄） *裏面はすべて共通となっております。（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）	翻訳 ◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP & mu-mo 숍 자켓 사이즈 카드(E타입) *뒷면은 모두 공통입니다. (2016년10월~2017년3월까지의 달력입니다.)

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:48:07
原文また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！	翻訳 또한, 대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP "Cry & Fight" 3타입 동시 구입 세트 오리지널 특전 DVD의 내용도 공개! 이 세트에는 오리지널 슬리브 케이스도 동봉되어 있으므로 꼭 예약해 주세요!

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:52:45
原文 ※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。【特典会参加方法】当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。	翻訳 ※[우선 관람 구역 정리권]을 소지하지 않으셔도 미니 라이브를 보실 수 있으나 행사장에 따라서는 관람 불가능한 경우도 있습니다. 양해 부탁합니다. [특전회 참가 방법] 당인 이벤트 행사장에서 New SINGLE <Cry & Fight>을 전액 선금으로 예약하시면 선착순으로 "특전회 참가권"을 배부해 드립니다. 참가권을 소지하신 분은 라이브 종료 후에 실시되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/07 14:52:45

原文

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

翻訳

※[우선 관람 구역 정리권]을 소지하지 않으셔도 미니 라이브를 보실 수 있으나 행사장에 따라서는 관람 불가능한 경우도 있습니다. 양해 부탁합니다.

[특전회 참가 방법]
당인 이벤트 행사장에서 New SINGLE <Cry & Fight>을 전액 선금으로 예약하시면 선착순으로 "특전회 참가권"을 배부해 드립니다. 참가권을 소지하신 분은 라이브 종료 후에 실시되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/07 14:56:57
原文【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税【注意事項】本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。 ※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。 ※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。 ※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。	翻訳 [CD ONLY판](CD)　품번 : AVCD-16632　가격 : \1,200(부가세 별도)＋부가세 [주의사항] 본 이벤트의 참가에 있어서 하기 <주의사항>을 반드시 지킬 수 있도록 부탁합니다. ※증정품의 양도는 금지합니다. 악수회의 정렬시에 설치되는 증정품 BOX를 이용해 주십시오. ※당일은 관람 자유이나 혼잡 상황에 따라서는 관람 불가할 경우가 있습니다. ※악수회는 다수의 고객의 참가가 예상되므로 멈춰 서지 말고 앞으로 진행할 수 있도록 안내드립니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/07 14:56:57

原文

【CD ONLY盤】（CD）　品番：AVCD-16632　価格：\1,200（税抜）＋税

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

翻訳

[CD ONLY판](CD)　품번 : AVCD-16632　가격 : \1,200(부가세 별도)＋부가세

[주의사항]
본 이벤트의 참가에 있어서 하기 <주의사항>을 반드시 지킬 수 있도록 부탁합니다.

※증정품의 양도는 금지합니다. 악수회의 정렬시에 설치되는 증정품 BOX를 이용해 주십시오.
※당일은 관람 자유이나 혼잡 상황에 따라서는 관람 불가할 경우가 있습니다.
※악수회는 다수의 고객의 참가가 예상되므로 멈춰 서지 말고 앞으로 진행할 수 있도록 안내드립니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:44:40
原文 ■本アイテム提供終了のご案内お客様よりご好評いただいておりました、会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)＋BACK STAGEへご招待」ですが、運用上の都合により「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」を以って、終了とさせていただきます。	翻訳 ■본 아이템 제공 종료의 안내 고객들의 호평을 받았던 회원한정 아이템 <라이브 티켓(페어)＋BACK STAGE 초대>는 운용상의 사정에 의해 <KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~>을 끝으로 종료하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:46:53
原文尚、本アイテムの終了に伴い、新たな会員限定アイテムをご用意する予定でございます。代替アイテムについては、近日公開予定となっておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。【景品交換に関するお問い合わせ】ワールドプレゼントデスク TEL：0570-050-050 受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）	翻訳 또한, 본 아이템의 종료와 함께 새로운 회원한정 아이템을 준비할 예쩡입니다. 대체 아이템에 관해서는 조만간 공개할 예정이므로, 잠시 기다려 주시길 부탁드립니다. 【경품교환에 관한 문의】 월드 프레젠트 데스크 TEL : 0570-050-050 접수시간/9:00~17:00 연중무휴 (12/30~1/3 제외)

日本語 → 韓国語

2016/02/09 17:46:53

原文

尚、本アイテムの終了に伴い、新たな会員限定アイテムをご用意する予定でございます。代替アイテムについては、近日公開予定となっておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

【景品交換に関するお問い合わせ】
ワールドプレゼントデスク
TEL：0570-050-050
受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）

翻訳

또한, 본 아이템의 종료와 함께 새로운 회원한정 아이템을 준비할 예쩡입니다. 대체 아이템에 관해서는 조만간 공개할 예정이므로, 잠시 기다려 주시길 부탁드립니다.

【경품교환에 관한 문의】
월드 프레젠트 데스크
TEL : 0570-050-050
접수시간/9:00~17:00 연중무휴 (12/30~1/3 제외)

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:48:03
原文【会員限定アイテムに関するお問い合わせ】三井住友カード㈱　東京個人営業部 TEL：03-5470-7201 受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）	翻訳【회원한정 아이템에 관한 문의】 미쓰이 스미토모 카드(주) 도쿄 개인영업부 TEL : 03-5470-7201 접수시간/9:00~17:00 연중무휴 (12/30~1/3 제외)

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:30:13
原文裏面にもちょっとしたものを入れるスペースを作りました。そして、ここにはポケットティッシュを入れておけば、そのままティッシュケースとしても使えます♪ そして、ポーチ本体はマスクが入る大きさにしていますので、花粉症がつらいこれからの時期、マスクポーチとしても重宝すること間違いなし!! もちろん、大きめのポーチなのでマスクポーチ以外の使い方もしてください☆ 今回、赤とシルバーの2種類ご用意いたしました。	翻訳 뒷면에도 작은 것을 넣는 공간을 만들었습니다. 그리고 여기에는 포켓 티슈를 넣어두면 그대로 티슈 케이스로서도 사용할 수 있습니다♪ 또한, 파우치 본체는 마스크가 들어가는 크기이므로 꽃가루 알레르기로 힘들어지는 이제부터의 시기에, 마스크 파우치로서도 중요한 역할을 할 것이 틀림없습니다!! 물론, 커다른 파우치라서 마스크 파우치 이외의 사용법으로도 사용해 주세요☆ 이번에, 빨간색과 은색의 2종류로 준비했습니다.

日本語 → 韓国語

2016/02/09 17:30:13

原文

裏面にもちょっとしたものを入れるスペースを作りました。
そして、ここにはポケットティッシュを入れておけば、
そのままティッシュケースとしても使えます♪

そして、ポーチ本体はマスクが入る大きさにしていますので、
花粉症がつらいこれからの時期、マスクポーチとしても
重宝すること間違いなし!!

もちろん、大きめのポーチなので
マスクポーチ以外の使い方もしてください☆

今回、赤とシルバーの2種類ご用意いたしました。

翻訳

뒷면에도 작은 것을 넣는 공간을 만들었습니다.
그리고 여기에는 포켓 티슈를 넣어두면
그대로 티슈 케이스로서도 사용할 수 있습니다♪

또한, 파우치 본체는 마스크가 들어가는 크기이므로
꽃가루 알레르기로 힘들어지는 이제부터의 시기에, 마스크 파우치로서도
중요한 역할을 할 것이 틀림없습니다!!

물론, 커다른 파우치라서
마스크 파우치 이외의 사용법으로도 사용해 주세요☆

이번에, 빨간색과 은색의 2종류로 준비했습니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:35:33
原文お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。	翻訳 고객님의 티켓 1매당 악수회 참가권 1매를 전달하겠으므로 굿즈 구입시에는 반드시 티켓을 준비해 주십시오. ※티켓을 제시한 후 악수회 참가권을 1매 전달과 함께 티켓 뒷면에 "완료"표시를 찍어 드립니다. ※한 명당 티켓 1매당 악수회 참가권은 1매 전달합니다. ※악수회 참가권을 분실하시면 악수회에 참가하실 수 없으므로 주의해 주십시오.

日本語 → 韓国語

2016/02/09 17:35:33

原文

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

翻訳

고객님의 티켓 1매당 악수회 참가권 1매를 전달하겠으므로
굿즈 구입시에는 반드시 티켓을 준비해 주십시오.

※티켓을 제시한 후 악수회 참가권을 1매 전달과 함께 티켓 뒷면에 "완료"표시를
찍어 드립니다.
※한 명당 티켓 1매당 악수회 참가권은 1매 전달합니다.
※악수회 참가권을 분실하시면 악수회에 참가하실 수 없으므로 주의해 주십시오.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:37:24
原文・パスポートケース 3,000円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボミラー 2,500円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボポーチ 2,500円（税込）	翻訳・여권 케이스 3,000엔(부가세 포함) ・마법의 천사 크리미 마미 콜라보레이션 거울 2,500엔(부가세 포함) ・마법의 천사 크리미 마미 콜라보레이션 파우치 2,500엔(부가세 포함)

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:16:00
原文きょうと市民しんぶん倖田來未のインタビュー記事を掲載！	翻訳 교토 시민신문 KUMI KODA의 인터뷰 기사를 게재!

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:24:10
原文【設置日・店舗】 1/29(金)～設置 ↓ ・イオンモール木更津店営業時間：9:00～22：00 住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F ・アルカキット錦糸町店営業時間：10:00～21:00 住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F ・国分寺駅ビル店営業時間：10:00～22:00 住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F	翻訳【설치일・점포】 1/29(금)~설치 ↓ ・이온몰 기사라즈 점 영업시간 : 9:00~22:00 주소 : 지바현 기사라즈시 쓰키지 1-4 이온몰 기사라즈 2F ・알카키드 긴시쵸 점 영업시간 : 9:00~22:00 주소 : 도쿄도 스미다구 긴시2-2-1 알카키드 긴시쵸 9F ・고쿠분지 역 빌딩 점 영업시간 : 9:00~22:00 주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸3-20-3 셀레오 고쿠분지8F

日本語 → 韓国語

2016/02/09 17:24:10

原文

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

翻訳

【설치일・점포】
1/29(금)~설치
↓
・이온몰 기사라즈 점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 지바현 기사라즈시 쓰키지 1-4 이온몰 기사라즈 2F

・알카키드 긴시쵸 점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 도쿄도 스미다구 긴시2-2-1 알카키드 긴시쵸 9F

・고쿠분지 역 빌딩 점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸3-20-3 셀레오 고쿠분지8F

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:26:12
原文 2/9(火)～設置 ↓ ・キャナルシティ博多店営業時間：10:00～21:00 福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F ※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。	翻訳 2/9(화)~설치 ↓ ・캐널시티 하카타 점 영업시간 : 9:00~21:00 후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시1-2-25 비지니스 센터 빌딩 B1F ※에비나 점은 설치 개시일이 미정입니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:15:08
原文伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーン 2016年始まってもうすぐ1ヶ月皆さんいかがお過ごしですか？寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいねさて、セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^ 是非楽しんでいただけると嬉しいです	翻訳 이토엔 <봄노래 증정> 캠페인 2016년이 시작되고 곧 1개월 여러분 어떨게 지내고 계십니까? 추운 나날이 계속되고 있으므로 몸건강에 조심하세요. 자, 세븐일레븐 한정으로 시작된 이토엔 <봄노래 증정> 캠페인에 참여해 주세요. 미발표곡 <stay ever>는 이곳에서만 들을 수 있는 곡입니다. 지금으로서는 CD화가 정해지지 않았기 때문에 가사를 게재해 두겠습니다^_^ 부디 즐겨 주시면 좋겠네요.

日本語 → 韓国語

2016/02/09 17:15:08

原文

伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーン

2016年始まってもうすぐ1ヶ月
皆さんいかがお過ごしですか？

寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね

さて、
セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています

未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています
今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^
是非楽しんでいただけると嬉しいです

翻訳

이토엔 <봄노래 증정> 캠페인

2016년이 시작되고 곧 1개월
여러분 어떨게 지내고 계십니까?

추운 나날이 계속되고 있으므로 몸건강에 조심하세요.

자,
세븐일레븐 한정으로 시작된 이토엔 <봄노래 증정> 캠페인에 참여해 주세요.

미발표곡 <stay ever>는 이곳에서만 들을 수 있는 곡입니다.
지금으로서는 CD화가 정해지지 않았기 때문에 가사를 게재해 두겠습니다^_^
부디 즐겨 주시면 좋겠네요.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:20:21
原文【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館） ※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。 3月30日(水) 千葉市原市市民会館 3月31日(木) 千葉市原市市民会館 4月9日(土) 福岡福岡サンパレス 4月10日(日) 福岡福岡サンパレス 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール	翻訳【접수대상 공연】 ※제 1탄 티켓접수 공연에 한하여 알립니다. 2016년 3월30일(수) 치바・이치하라 시민회관 ~2016년 9월11일(일) 야마가타・야마긴 홀(야마가타현 현민회관) ※하기 공연은 공식접수를 실시하지 않습니다. 3월30일(수) 치바 이치하라 시민회관 3월31일(목) 치바 이치하라 시민회관 4월9일(토) 후쿠오카 후쿠오카 산파레스 4월10일(일) 후쿠오카 후쿠오카 산파레스 4월16일(토) 오사카 오릭스 극장 4월17일(일) 오사카 오릭스 극장 5월5일(목・공휴일) 가나가와 가나가와 현민 홀

日本語 → 韓国語

2016/02/09 17:20:21

原文

【受付対象公演】
※第1弾チケット受付公演のみ
2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館
～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）

※下記公演はオフィシャル受付実施致しません。
3月30日(水) 千葉市原市市民会館
3月31日(木) 千葉市原市市民会館
4月9日(土) 福岡福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール

翻訳

【접수대상 공연】
※제 1탄 티켓접수 공연에 한하여 알립니다.
2016년 3월30일(수) 치바・이치하라 시민회관
~2016년 9월11일(일) 야마가타・야마긴 홀(야마가타현 현민회관)
※하기 공연은 공식접수를 실시하지 않습니다.
3월30일(수) 치바 이치하라 시민회관
3월31일(목) 치바 이치하라 시민회관
4월9일(토) 후쿠오카 후쿠오카 산파레스
4월10일(일) 후쿠오카 후쿠오카 산파레스
4월16일(토) 오사카 오릭스 극장
4월17일(일) 오사카 오릭스 극장
5월5일(목・공휴일) 가나가와 가나가와 현민 홀

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:04:53
原文 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/28（木）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE <GROOVIN' MODE> 1/28(목) 16:00~18:55 ※코멘트 출연입니다. ※상황에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2016/02/09 17:11:00
原文 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE <GROOVIN' MODE> 1/27(수) 16:00~18:55 ※코멘트 출연입니다. ※상황에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해바랍니다.

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
8
9
10
..
次 ≫

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン