Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は winona さん vividhee さん chloe2ne1 さん peace8493 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 12件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1124文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/03/07 14:10:46 閲覧 4082回
残り時間: 終了

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開!

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月~2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています!いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください!

chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:21:46に投稿されました
「Cry & Fight」점포별 특전&대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP3형태 동시 구입 세트 오리지널 특전 DVD 내용 공개!

3/30발매 NEW SINGLE「Cry & Fight」를 이하 CD숍에서 예약 혹은 구매하신 분께 오리지널 특전을 선물해드리는 것이 결정되었습니다.4월 시작의 2016년 4월~2016년 9월까지의 캘린더 형 자켓 사이즈 카드입니다! 어느 특전이든 수량에 한계가 있으므로 빨리 예약해 주세요!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:46:42に投稿されました
<Cry & Fight> 점포별 특전 & 대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP3 형태 동시 구입 세트 오리지널 특전 DVD내용 공개!

3/30 발매되는 NEW SINGLE <Cry & Fight>를 아래의 CD판매점에서 예약 또는 구입하신 분에게 드리는 오리지널 특전 증정품이 결정되었습니다. 4월 초부터의 2016년4월~2016년9월까지의 달력형 자켓 사이즈 카드입니다! 어느 특전이라도 수량이 한정되어 있으므로 빠른 시일 내에 예약해 주세요!

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット(ジャケットサイズカード)

◆amazon

ジャケットサイズカード(A柄)

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード(B柄)
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード(C柄)

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード(D柄)
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

winona
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:29:14に投稿されました
【각 점포 오리지날 특전】
오리지날 어나더 재킷 (재킷 사이즈 카드)

◆ amazon

재킷 사이즈 카드 (A 무늬)

◆ TSUTAYA RECORDS

재킷 사이즈 카드 (B 무늬)
※ 일부 취급하지 않는 점포가 있습니다.
※ TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약 분량에만 적용됩니다.

◆ TOWER RECORDS

재킷 사이즈 카드 (C 무늬)

◆ Loppi · HMV

재킷 사이즈 카드 (D 무늬)
※ Loppi · HMV 각 점포 외에 HMV ONLINE도 대상이 됩니다.
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:19:36に投稿されました
【각 점포 오리지널 특전】
오리지널 어나더 자켓(자켓 사이즈 카드)

◆amazon

자켓 사이즈 카드(A무늬)

◆TSUTAYA RECORDS

자켓 사이즈 카드(B무늬)
※일부 취급이 없는 점포가 있습니다.
※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만이 대상입니다.

◆TOWER RECORDS

자켓 사이즈 카드(C무늬)

◆Loppi・HMV

자켓 사이즈 카드(D무늬)
※Loppi・HMV각 점포 외에 HMV ONLINE도 대상입니다.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP&mu-moショップ

ジャケットサイズカード(E柄)

*裏面はすべて共通となっております。

(2016年10月~2017年3月までのカレンダーとなっています。)

peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:49:37に投稿されました
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP & mu-mo 숍

자켓 사이즈 카드(E타입)

*뒷면은 모두 공통입니다.

(2016년10월~2017년3월까지의 달력입니다.)
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:17:04に投稿されました
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP&mu-mo 숍

자켓 사이즈 카드(E무늬)

*뒷면은 모두 공통입니다.

(2016년10월~2017년3월까지의 달력입니다.)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■対象商品
2016.3.30 On Sale NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番:AVCD-16630/B 価格:1,800(本体価格)+税
【CHOREO VIDEO盤】品番:AVCD-16631/B 価格:1,800(本体価格)+税
【CD ONLY盤】品番:AVCD-16632 価格:1,200(本体価格)+税【CD+DVD】

winona
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:31:28に投稿されました
■ 대상 상품
2016.3.30 On Sale NEW SINGLE 「Cry & Fight "
[MUSIC VIDEO 반】 제품번호 : AVCD-16630 / B 가격 : 1,800 (본체 가격) + 세금
[CHOREO VIDEO 반】 제품번호 : AVCD-16631 / B 가격 : 1,800 (본체 가격) + 세금
【CD ONLY 반】 제품번호 : AVCD-16632 가격 : 1,200 (본체 가격) + 세 [CD + DVD]
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:13:06に投稿されました
■대상 상품
2016.3.30 On Sale NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO판】품번:AVCD-16630/B 가격:1,800(본체 가격)+세금
【CHOREO VIDEO판】품번:AVCD-16631/B 가격:1,800(본체 가격)+세금
【CD ONLY판】품번:AVCD-16632 가격:1,200(본체 가격)+세금【CD+DVD】
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開!こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください!

peace8493
評価 44
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:48:07に投稿されました
또한, 대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP "Cry &
Fight" 3타입 동시 구입 세트 오리지널 특전 DVD의 내용도 공개! 이 세트에는 오리지널 슬리브 케이스도 동봉되어 있으므로 꼭 예약해 주세요!
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:14:08に投稿されました
또、대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &
Fight』3형태 동시 구입 세트 오리지널 특전의 특전DVD내용도 공개! 이 세트에는 오리지널 슬립 케이스도 동봉되므로 꼭 예약해 주세요!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"のコレオビデオの撮影現場に密着したメイキング映像をまとめて収録!ダンスの様々な魅力がたくさん隠された両作品、この大知識特典DVDでだけその裏側を特別公開!(収録内容約10分)

ご予約はこちら!

winona
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:41:36に投稿されました
"Making of'Cry & Fight -Music Video- ',"Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-'"
"Cry & Fight"의 뮤직비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 코레오 비디오 촬영 현장을 밀착한 제작과정 영상을 함께 수록! 댄스의 다양한 매력이 많은 숨어있는 두 작품, 이 DAICHI MIURA 특전 DVD에서만 그 뒷이야기를 특별히 공개합니다! (수록 내용은 약 10분)
vividhee
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:37:25に投稿されました
<Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-">
"Cry & Fight"의 뮤직 비디오, 그리고 "Yes & No, Forever & Always"의 안무 비디오의 촬영 현장을 밀착 촬영한 메이킹 영상을 하나로 수록! 댄스의 다양한 매력이 가득 숨겨져 있는 두 작품, 이 대지식 특전 DVD에서만 그 뒷면을 특별 공개! (수록 내용 약 10분)

예약은 여기로!
chloe2ne1
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2016/03/07 14:15:51に投稿されました
「Making of "Cry & Fight -Music Video-", "Yes & No, Forever & Always -Choreo Video-"」
"Cry & Fight"のミュージックビデオ、そして"Yes & No, Forever & Always"의 코레오 비디오의 촬영 현장에 밀착한 메이킹 영상을 정리해서 수록! 댄스의 여러 가지 매력이 많이 숨어 있는 두 작품, 이 대지식 특전DVD인 만큼 그 뒷편을 특별 공개!(수록 내용 약10분)

예약은 여기!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。