柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/07 15:10:02
原文 8 Collars ※ 歌詞カード作曲家表記の訂正歌詞カード内のM6「Come Back to Me」M12「Missing you」作曲家表記に関して一部誤表記がありますが、正しくは下記の通りです。「Come Back to Me」　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈「Missing you」music, arrangement：herOism→her0ism	翻訳 8 Collars ※ 가사 카드 작곡가 표기의 정정 가사 카드 내의 M6 <Come Back to Me> M12<Missing you」> 작곡가 표기에 관한 일부 표기가 있습니다만 바른 것은 하기와 같습니다. <Come Back to Me>　music :千々岩麻理奈→ music：Dr. QueenB, 千々岩麻里奈(치지 마리나) <Missing you>music, arrangement：herOism→her0ism

日本語 → 韓国語 2016/04/07 12:14:51
原文 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.）・mu-moショップ / LIVE会場限定盤・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD(Feel the love / Merry-go-round ver.) ・mu-mo shop / LIVE 공연장 한정판 ・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) 스트리밍 AR기능 포함 ・A5사이즈 포스트카드 사양(210㎜×148㎜)

日本語 → 韓国語 2016/04/06 10:26:48
原文鼓動の秘密　★形態A CD+PHOTO BOOK【初回生産限定盤】 ※ジャケットA 東京女子流初のフォトブック付き！	翻訳 고동의 비밀 ★형태 A CD+PHOTO BOOK [초회 생산 한정판] ※자켓A TOKYO GIRLS' STYLE 포토북 포함!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:12:00
原文【Type-C】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様映画「学校の怪談呪いの言霊-」絵柄ジャケット全2曲4ver. 収録予定	翻訳 [Type-C]십자가~영화 <학교 괴담-저주의 언령> Ver.~ ■초회 증정 특전 싱글 연동 응모권C(뒷면 인쇄), 자켓 사이즈 카드(총 6종류 중 랜덤 동봉) ■초회 사양 영화 <학교 괴담-저주의 언령> 이미지 자켓 총2곡 4ver. 수록예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 16:08:37
原文【Type-B】十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様映画「学校の怪談　呪いの言霊-」絵柄ジャケット全3曲4ver. 収録予定	翻訳 [Type-B]십자가~영화 <학교 괴담-저주의 언령-> Ver.~ ■초회 증정 특전 싱글 연동 응모권B(뒷면 인쇄) ■초회 사양 영화 <학교 괴담-저주의 언령-> 이미지 자켓 총 3곡 4ver. 수록 예정

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:02:27
原文 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】 CDデビューからちょうど5年。 2015年5月5日発売【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！【初回封入特典】東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」	翻訳 1st BEST ALBUM <키라리☆>[Type-A] CD데뷔로부터 딱 5년. 2015년5월5일 발매 [Type-A] 베스트CD2매+MV집. <키라리☆>에서 <Say long goodbye>까지 성장기록이라고도 말 할 수 있는 Music Video가 23가지! [초회 증정 특전] TOKYO GIRLS' STYLE 검정 퀴즈에 참가할 수 있는 <키라리☆검정 시리얼 코드>

日本語 → 韓国語 2016/04/05 13:03:56
原文シングルと連動でシークレットライブに参加できる「Stay with me連動応募シリアルコード」封入（シリアルコード入力有効期限：2015年5月17日23:59まで） Music Videoも配信中！＜MusicVideo＞ iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784	翻訳 싱글과 연동하여 시크릿 라이브에 참가할 수 있는 <Stay with me 연동 응모 시리얼 코드>증정 (시리얼 코드 입력 유효기한 : 2015년5월17일 23:59까지) Music Video도 공개중! <MusicVideo> iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784

日本語 → 韓国語 2016/04/05 12:42:41
原文先行配信曲「SO.RE.NA」「Too Shy Boy」を含む6曲＋「SO.RE.NA」リミックスを収録！ DVDにはMTVで放送された番組とMVで１０５分たっぷり！「SO.RE.NA」MV公開中！	翻訳 선행 공개곡 <SO.RE.NA><Too Shy Boy>를 포함한 6곡 + <SO.RE.NA> 리믹스를 수록! DVD에는 방송되었던 프로그램과 MV로 105분 가득! <SO.RE.NA> MV공개중!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 11:46:08
原文 ★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！	翻訳 ★Blu-ray Disc <TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-> Blu-ray Disc에는 해외활동의 오프샷을 볼 수 있는 Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"을 수록! 그리고, [초회판]에는 쇼지 메이의 런던 사진을 모아 놓은 PHOTOBOOK가 포함됩니다!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 11:33:18
原文 Type-Bの本形態は、NYLONプロデュースのビジュアルPHOTOBOOKパッケージ！限定なのでお早めに！	翻訳 Type-B의 본형태는 NYLON 프로듀스의 비쥬얼 PHOTOBOOK 패키지! 한정이므로 서두르세요!

日本語 → 韓国語 2016/04/05 11:30:50
原文【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	翻訳 [초회 생산 한정판]REFLECTION [CD+DVD+스마플라](Type-A) <스마플라 뮤직><스마플라 무비>대응 스마트폰으로 CD,DVD와 같은 내용의 컨텐츠를 볼 수 있습니다. 2015년 5주년을 맞이해 더욱 진화해 나가는 TOKYO GIRLS' STYLE의 새로운 에센스를 더하여 제작. 쇼지 메이 작사・메인 보컬 <illusion>, 나카에의 랩도 삽입산 표제곡 <리플렉션>, 야마베 미유 작사 <READY GO!> 등, 다채로운 신곡이 가득.

日本語 → 韓国語

2016/04/05 11:30:50

原文

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

翻訳

[초회 생산 한정판]REFLECTION [CD+DVD+스마플라](Type-A)

<스마플라 뮤직><스마플라 무비>대응
스마트폰으로 CD,DVD와 같은 내용의 컨텐츠를 볼 수 있습니다.

2015년 5주년을 맞이해 더욱 진화해 나가는 TOKYO GIRLS' STYLE의 새로운 에센스를 더하여 제작.
쇼지 메이 작사・메인 보컬 <illusion>, 나카에의 랩도 삽입산 표제곡 <리플렉션>, 야마베 미유 작사 <READY GO!> 등, 다채로운 신곡이 가득.

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:06:46
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 왜 니가 좋아지게 된 걸꺼?(뮤모숍・팬클럽 한정 상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/04 17:40:43
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 Very Merry Xmas [초회 한정 동봉 특전] 자켓 사이즈 카드 동봉(6종류 중 1매가 랜덤으로 동봉) 호화 12P 책자 동봉

日本語 → 韓国語 2016/04/04 16:29:03
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳 동방신기 LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 韓国語 2016/03/30 11:58:39
原文 The Entertainer 今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。	翻訳 The Entertainer 올해 9월에는 첫 요코하마 아레나 공연에서 그 댄스 & 보컬 퍼포먼스로 압도적인 무대를 보여준 DAICHI MIURA. 약 2년만의 대망의 4th ALBUM은 그 이름하야 <The Entertainer>.

日本語 → 韓国語 2016/03/30 12:00:42
原文 ■特典 ◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。 ◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！ ※FC限定盤は対象外です。	翻訳 ■특전 ◆[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전 　⇒친필 사진 동봉! 2014년 캘린더(B2 포스터 사이즈) 포함! ※FC한정판은 대상에서 제외됩니다. ◆[VISION FACTORY 공식 숍]&[mu-mo 숍] 오리지널 특전 　⇒2014년 캘린더(B2 포스터 사이즈) 포함! ※FC한정판은 대상에서 제외됩니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/30 12:00:42

原文

■特典
◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
　⇒直筆サイン入り！2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

◆【VISION FACTORY オフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典
　⇒2014年カレンダー（B2ポスターサイズ）付き！
※FC限定盤は対象外です。

翻訳

■특전
◆[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전
　⇒친필 사진 동봉! 2014년 캘린더(B2 포스터 사이즈) 포함!
※FC한정판은 대상에서 제외됩니다.

◆[VISION FACTORY 공식 숍]&[mu-mo 숍] 오리지널 특전
　⇒2014년 캘린더(B2 포스터 사이즈) 포함!
※FC한정판은 대상에서 제외됩니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/30 12:03:03
原文 ◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※ ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！	翻訳 ◆[Amazon.co.jp] 오리지널 특전 　⇒12월29일 시부야 DUO MUSIC EXCHANGE특전 이벤트권 포함! ※대상은 CD+DVD형태에 한합니다※ ◆[TSUTAYA RECORDS] 오리지널 특전 　⇒TSUTAYA RECORDS에서 대상상품을 구입한 후 응모하신 분을 대상으로 추첨을 통해 1월에 실시되는 도쿄・오사카 TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트에 초대!

日本語 → 韓国語

2016/03/30 12:03:03

原文

◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典
　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※

◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典
　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！

翻訳

◆[Amazon.co.jp] 오리지널 특전
　⇒12월29일 시부야 DUO MUSIC EXCHANGE특전 이벤트권 포함! ※대상은 CD+DVD형태에 한합니다※

◆[TSUTAYA RECORDS] 오리지널 특전
　⇒TSUTAYA RECORDS에서 대상상품을 구입한 후 응모하신 분을 대상으로 추첨을 통해 1월에 실시되는 도쿄・오사카 TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트에 초대!

日本語 → 韓国語 2016/03/30 12:06:34
原文 ※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。 ※日程は後日HPにてご案内させていただきます。 A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所 B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所 C賞：サイン入りポスター　10名様 ※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。 ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	翻訳 ※상세내용은 선착순으로 증정되는 응모 엽서를 확인해 주십시오. ※일정은 추후 HP에서 안내 드리겠습니다. A상 : [東京]　TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 도쿄 도내 모처 B상 : [오사카] TSUTAYA × DAICHI MIURA　스페셜 이벤트 1월 오사카 내 모처 C상 : 사인 동봉 포스터 10명 ※1매의 응모엽서도 A상~C상 중 한가지 응모 가능합니다. ※일부 미취급 점포가 있습니다. ※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분에 한해서 대응합니다.

日本語 → 韓国語

2016/03/30 12:06:34

原文

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

翻訳

※상세내용은 선착순으로 증정되는 응모 엽서를 확인해 주십시오.
※일정은 추후 HP에서 안내 드리겠습니다.

A상 : [東京]　TSUTAYA × DAICHI MIURA 스페셜 이벤트 1월 도쿄 도내 모처
B상 : [오사카] TSUTAYA × DAICHI MIURA　스페셜 이벤트 1월 오사카 내 모처
C상 : 사인 동봉 포스터 10명

※1매의 응모엽서도 A상~C상 중 한가지 응모 가능합니다.
※일부 미취급 점포가 있습니다.
※TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분에 한해서 대응합니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/30 12:09:57
原文 NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！ ☆プレミアムリザーブシート☆ 各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保	翻訳 NEW싱글 <Anchor>[CD판]/[MUSIC VIDEO판]/[CHOREO VIDEO판] 각 초회한정으로 전국 홀 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 "The Entertainer"의 각 공연장 2조 4명에게 <프리미엄 리저브 시트>구입권을 받을 수 있는 응모 추첨용 시리얼 넘버의 동봉이 결정! ☆프리미엄 리저브 시트☆ 각 공연장 2조 4명 한정 / 사인 동봉 골드티켓 사양 / 가장 앞 열 시트 확보

日本語 → 韓国語

2016/03/30 12:09:57

原文

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

翻訳

NEW싱글 <Anchor>[CD판]/[MUSIC VIDEO판]/[CHOREO VIDEO판] 각 초회한정으로 전국 홀 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 "The Entertainer"의 각 공연장 2조 4명에게 <프리미엄 리저브 시트>구입권을 받을 수 있는 응모 추첨용 시리얼 넘버의 동봉이 결정!

☆프리미엄 리저브 시트☆
각 공연장 2조 4명 한정 / 사인 동봉 골드티켓 사양 / 가장 앞 열 시트 확보

日本語 → 韓国語 2016/03/29 16:10:03
原文 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！	翻訳 Choreo Chronicle 2008-2011 Plus 그 댄스 퍼포먼스가 지금 계속해서 화제가 되고 있는 DAICHI MIURA, 첫 CLIP집! 자신감으로 춤추기 시작했던 2008년 "Inside Your Head"에서 최근에 이르기까지의 작픔을 컴파일. 또한, 지금까지의 초회 특전 및 YouTube에서만 공개되었었던 댄스를 중심으로 보너스 영상을 일거 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/29 16:10:03

原文

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集！
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録！

翻訳

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

그 댄스 퍼포먼스가 지금 계속해서 화제가 되고 있는 DAICHI MIURA, 첫 CLIP집!
자신감으로 춤추기 시작했던 2008년 "Inside Your Head"에서 최근에 이르기까지의 작픔을 컴파일.
또한, 지금까지의 초회 특전 및 YouTube에서만 공개되었었던 댄스를 중심으로 보너스 영상을 일거 수록!

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン