柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」、2年連続同日での開催となった、日本武道館公演。最年少記録を樹立した2012年とは違った、大人なってきたメンバー、ソロ曲の披露など、1アーティストとしてのパフォーマンスを目指す姿が見られる今回のステージを収録！2014年は、映画主演2本や、期待される4thアルバムなど、「東京女子流」という名前が動き出す直前のLIVE映像商品になります！

TOKYO GIRLS' STYLE LIVE AT BUDOKAN 2013

5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE>, 2년 연속 같은 날 개최되는 일본 부도칸 공연. 최연소 기록을 수립한 2012년과는 다르게 어른이 되어온 멤버, 솔로곡의 열창 등 하나의 아티스트로서의 퍼포먼스를 목표로 하는 모습을 볼 수 있는 이번 무대를 수록! 2014년은 영화 주연 2개 및 기대되는 4th앨범 등, <TOKYO GIRLS' STYLE>라는 이름이 움직이기 직전의 LIVE영상 상품입니다!

豪華盤は2013年ツアーのドキュメンタリー映像と「スレスレ PREMIUM LIVE」の映像も収録した2013年コンプリート商品！Astalight OFFICIAL SHOP / ミュゥモショップ にてオリジナル特典付きで受付中！★Astalight* OFFICIAL SHOP / ミュウモショップ オリジナル特典オリジナル・クリアポスター（A3サイズ）

호화판은 2013년 투어의 기록 영상과 <아슬아슬 PREMI>영상도 수록한 2013년 컴플릿 상품! Astalight OFFICIAL SHOP / 뮤모숍에서 오리지널 특전 포함하여 접수중! ★Astalight* OFFICIAL SHOP / 뮤모숍 오리지널 특전 오리지널 클리어 포스터(A3사이즈)

M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！

M-ON! <사키도리!>(미리듣기)

3월9일(수) 6:45~7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
최신 최속! 신착 뮤직비디오를 본다면 이 프로그램으로!
3월23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray <KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>로부터 "you"의 라이브 영상을 방송!

スペースシャワーTV 「NEW CUTS」

3月9日（水）7:30-7:45
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「TABOO」のライブ映像をオンエア！
http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html

스페이스 샤워 TV <NEW CUTS>

3월9일(수) 7:30-7:45
3월23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray <KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>로부터 "TABOO"의 라이브 영상을 방송!
http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html

GYAO!

3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』より、「you」がWEB先行解禁！
プロジェクションマッピングの技術を採用したドレスは必見！
是非チェックしてみてくださいね

GYAO!

3월23일 발매 LIVE DVD&Blu-ray <KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist>로부터 "you"가 WEB 선행 공개!
프로젝션 맵핑의 기술을 채용한 드레스는 꼭 시청!
꼭 체크해 보세요.

■倖田來未 「you」（from『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/

■KUMI KODA <you>(from "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist")
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000003186/

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVE에서 "Koda Kumi Premium Night ~Love & Songs~"를 기한 한정 공개!
2012년 11월에 30세를 맞이한 KUMI KODA가 "전환점이 되는 시기를 팬과 함께 보내고 팬과 함께 만들어 가는 라이브를 개최하고 싶다"라는 마음을 담아서 개최된 프리미엄 라이브.

ライブではファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。
初の日本武道館にて行われた生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 !

■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59まで

라이브는 팬들의 투표 50만표에서 선정된 Top 30을 선보인다.
처음으로 일본 부도칸에서 열린 라이브 밴드와 함께하는 온도감이 전해지는 귀중한 프리미엄 라이브는 필견!

■KUMI KODA <Koda Kumi Premium Night ~Love & Songs~>
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[공개 기간]
3월14일(월) 0:00~3월31일(목) 23:59까지

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一部SOLD OUT!!

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第一弾公演のうち、18公演がソールドアウトとなりました。
明日、3月15日（火）から、いよいよ後半戦・第二弾公演の最速先行抽選予約受付がスタートとなります！チケットのお申込みはお早目に！

KUMI KODA 첫 전국 47도도부현 투어 제 1탄 공연, 일부 SOLD OUT!!

<KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~>제 1탄 공연 중 18개의 공연이 매진되었습니다.
내일, 3월15일(화)부터 드디어 후반전인 제 2탄 공연의 선행 추첨 예약 접수가 개시됩니다! 티켓의 신청은 서둘러서!

※最速先行抽選予約は倖田組会員のみが対象となります。

★SOLD OUT!!
3月30日（水）市原市市民会館
3月31日（木）市原市市民会館
4月9日（土）福岡サンパレス
4月10日（日）福岡サンパレス
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）

※제일 빠른 선행 추첨 예약의 대상은 KODA구미 회원에 한합니다.

★SOLD OUT!!
3월30일(수) 이치하라시 시민회관
3월31일(목) 이치하라시 시민회관
4월9일(토) 후쿠오카 산팔레스
4월10일(일) 후쿠오카 산팔레스
4월16일(토) 오사카 오릭스 극장
4월17일(일) 오사카 오릭스 극장
4월23일(토) 링크 스테이션홀 아오모리(아오모리시 문화회관)

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール 大ホール

4월24일(일) 모리오카 시민문화 홀
4월29일(금・공휴일) 나루토 시 문화회관
4월30일(토) 선포트 홀 다카마쓰
5월5일(목・공휴일) 가나가와 현민 홀
5월7일(토) NHK 홀
5월8일(일) NHK 홀
5월13일(금) 오사카 페스티벌 홀
5월14일(토) 오사카 페스티벌 홀
5月22일(일) 비와코 홀 대 홀

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

7월2일(토) 나가라가와 국제 회의장
7월3일(일) 미에현 종합 문화 센터 대 홀

<제 1탄 공연 라이브 티켓 일반 발매일 정보>
★3월26일(토) 발매 개시
5월21일(토) 와카야마 현민 문화회관 대 홀
발매일 특전 : 0570-084-692 / 발매일 18:00이후 : 0570-084-005 L코드 : 58063
5월28일(토) 히로시마 문화학원 HBG홀(히로시마시 문화 교류 회관)

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916
6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110
8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP

발매일 특별전화 : 0570-084-662 / 발매일 18:00이후 : 0570-084-006 L코드 : 64916
6월4일(토) 코라니 문화 홀(야마나시 현립 현민 문화 홀)
발매일 특별전화 : 0570-084-220 / 발매일 18:00이후 : 0570-084-003 L코드 : 72110
8월13일(토) 요나고 컨벤션 센터 BiG SHiP

発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917
8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール
発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917

발매일 특별전화 : 0570-084-662 / 발매일18:00이후 : 0570-084-006 L코드 : 64917
8월14일(일) 시마네현 예술문화 센터 <그란토와>대 홀
발매일 특별전화 : 0570-084-662 / 발매일18:00이후 : 0570-084-006 L코드: 64917

★4月16日（土）発売開始
6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419
6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4월16일(토) 발매 개시
6월16일(목) 니토리 문화홀(구 홋카이도 후생연금회관)
발매일 특별전화 : 0570-084-614 / 발매일18:00이후 : 0570-084-001 L코드 : 13419
6월17일(금) 니토리 믄화홀(구 홋카이도 후생연금회관)
발매일 특별전화 : 0570-084-614 / 발매일18:00이후 : 0570-084-001 L코드 : 13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール

★4월23일(토) 발매 개시
6월23일(목) 혼다노모리 홀(구 이시카와 후생연금회관)
발매일 특별전화 : 0570-084-005 / 발매일18:00이후 : 0570-084-005 L코드 : 58697
6월25일(토) 니가타 현민회관
발매일 특별전화 : 0570-084-003 / 발매일18:00이후 : 0570-084-003 L코드 : 75970
7월22일(금) 도야마 오바도 홀

発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

발매일 특별전화 : 0570-084-005 / 발매일18:00이후 : 0570-084-005 L코드 : 58697
7월23일(토) 마쓰모토 시민 예술관
발매일 특별전화 : 0570-084-003／발매일18:00이후 : 0570-084-003 L코드 : 75970
9월11일(일) 야마긴 홀(야마가타현 현민 회관)
발매일 특별전화 : 0570-084-623／발매일18:00이후 : 0570-084-002 L코드 : 26375

5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！

きたる5月15日（日）にお台場で開催される、
ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、
出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。
今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。

5/15(일) 라임 스타 주최・야외 음악 페스티벌 "인간 교차로 2016"에 출연 결정!

다가오는 5월15일(일)에 오다이바에서 개최되는
라임 스타 PRESENTS 야외 음악 페스티벌 "인간 교차로 2016"의
출연 아티스트 2 2탄이 3월6일(일요일) 밤1:30에 발표되었다.
이번에 발표된 아티스트는 KOHH, DAICHI MIURA, MONGOL800, RIP SLYME(오십음도 순)의 네 팀.

世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。
今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。

また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番（再）放送決定。
フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。

세대・장르가 크로스오버 되는 페스티벌로서도 개성적인 라인업으로 기대감도 높다.
향후 최종적으로 추가되는 아티스트의 발표도 예정하고 있으므로 상세 내용은 공식 HP에서.

또한, 작년에 개최되었던 수 많은 명장면을 탄생시켰던 제 1회 "인간 교차로 2015"의 영상이 일본 최대의 음악 전문 채널인 스페이스 샤워 TV에서 특별 방송(재)으로 방송 결정.
페스티벌의 분위기를 미리 느끼기에 딱 좋은 방송 내용이므로 이것 역시 주목할 만하다.

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER presents 야외 음악 페스티벌 "인간 교차로 2016"

<개최일시>
2016년5월15일(일) 행사장 개시 9:30　공연종료 20:00 예정
<장소>
도쿄 오다이바 야외 특설회장(유리카모메 아오바 역 부근)
<출연(오십음도 순)>
RHYMESTER, OZROSAURUS, KOHH, 고스펠러스, 사이프레스 우에노&로베르트 요시노, 사카이 유, DAICHI MIURA, MONGOL800, RIP SLYME, lecca 외