柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 40代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

食べ物・レシピ・メニュー

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/28 11:15:24
原文 ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	翻訳 ※Astalight숍과 mu-mo숍에서의 특전 원본 사진의 이미지는 같은 사진입니다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:38:53
原文東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 주연 영화 <학교괴담 저주의 언령> Blu-ray&DVD발매! TOKYO GIRLS' STYLE 주연 호러영화 <학교괴담 저주의 언령>이 2014년9월17일에 Blu-ray&DVD로 포니캐년으로부터 발매! 공식 사이트 http://www.gakko-no-kaidan.com/ <STORY> 엿봐서는 안 될 "여우의 창문",,,학교에서 도대체 어떤 일이 일어난 것일까? 시오리(이시바시 안나)는 기묘한 소리에 눈을 떴다. 소리의 정체는 모든 것이 쇼와63년에 발행된 4장의 10엔짜리 동전이 심하게 흔들리는 소리였다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:38:53

原文

東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！

東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！

公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？

詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE 주연 영화 <학교괴담 저주의 언령> Blu-ray&DVD발매!

TOKYO GIRLS' STYLE 주연 호러영화 <학교괴담 저주의 언령>이 2014년9월17일에 Blu-ray&DVD로 포니캐년으로부터 발매!

공식 사이트
http://www.gakko-no-kaidan.com/

<STORY>
엿봐서는 안 될 "여우의 창문",,,학교에서 도대체 어떤 일이 일어난 것일까?

시오리(이시바시 안나)는 기묘한 소리에 눈을 떴다. 소리의 정체는 모든 것이 쇼와63년에 발행된 4장의 10엔짜리 동전이 심하게 흔들리는 소리였다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:42:30
原文詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。	翻訳 시오리는 엄마의 일기에 남겨진 쇼와 63년, 고1이었던 당시의 추억을 되읽고 7월 18일에 가스 사고로 엄마의 동급생들이 죽었다는 것을 알았다. 오늘이 그 날이었던 것이다. 엄마의 모교인 <기타야마타 고교>는 지금은 폐교되어 조만간 건물이 해체된다. 시오리는 엄마 대신에 폐교가 된 고등학교를 찾아가기로 다짐한다.

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:42:30

原文

詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。

翻訳

시오리는 엄마의 일기에 남겨진 쇼와 63년, 고1이었던 당시의 추억을 되읽고 7월 18일에 가스 사고로 엄마의 동급생들이 죽었다는 것을 알았다. 오늘이 그 날이었던 것이다. 엄마의 모교인 <기타야마타 고교>는 지금은 폐교되어 조만간 건물이 해체된다. 시오리는 엄마 대신에 폐교가 된 고등학교를 찾아가기로 다짐한다.

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:51:09
原文一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	翻訳 한 편, 고등학교에서는나나, 미유, 유리, 메이(이상, TOKYO GIRLS' STYLE), 유카, 미하루, 유지, 미쓰오, 야스히코 등 1학년 3반 학생들이 과거에 1학년 4반에서 일어난 가스 사고에 관한 소문을 낸 이후로 이상한 현상이 일어나기 시작한다. 체육관 안에서 나타나는 사람의 그림자,,,폐쇄된 교실에서 들리는 이상한 숨소리,,,

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:51:09

原文

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

翻訳

한 편, 고등학교에서는나나, 미유, 유리, 메이(이상, TOKYO GIRLS' STYLE), 유카, 미하루, 유지, 미쓰오, 야스히코 등 1학년 3반 학생들이 과거에 1학년 4반에서 일어난 가스 사고에 관한 소문을 낸 이후로 이상한 현상이 일어나기 시작한다.
체육관 안에서 나타나는 사람의 그림자,,,폐쇄된 교실에서 들리는 이상한 숨소리,,,

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:46:15
原文同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	翻訳 같은 시각, 인터넷에 페이트 호러영상을 띄우기 위해 폐교에 잠입한 가즈키, 기미오, 요시히토, 히토미(TOKYO GIRLS' STYLE). 네 명은 촬영을 위해 학교 건뭉 안에서 촬영을 하고 있었다, 그리고 히토미는 기미오에게 들은 이계와 이어지는 "여우의 창문"을 만들어 그 안을 들여다 보려고 했다...

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:33:21
原文 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!	翻訳 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ~야음 Again~ TOKYO GIRLS' STYLE 사상 가장 큰 벽에 부딪혔던 3rd JAPAN TOUR를 지나 멤버 전원이 결의와 함께 상경. 그 결의가 형태가 되어 최고의 퍼포먼스가 된 관객을 들끓게 한 4th JAPAN TOUR!의 투어 파이널! 히비야 야외음악당의 라이브 밴드 무대를 전부 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:33:21

原文

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～

東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

翻訳

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ~야음 Again~

TOKYO GIRLS' STYLE 사상 가장 큰 벽에 부딪혔던 3rd JAPAN TOUR를 지나 멤버 전원이 결의와 함께 상경.
그 결의가 형태가 되어 최고의 퍼포먼스가 된 관객을 들끓게 한 4th JAPAN TOUR!의 투어 파이널!

히비야 야외음악당의 라이브 밴드 무대를 전부 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:34:43
原文 ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	翻訳 ★mu-mo숍 오리지널 특전 : B3사이즈 포스터 ※포스터의 이미지는 Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo숍 동일한 멤버 단체사진입니다. 구입은 여기에서 Astalight* OFFICIAL SHOP : http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo숍 : http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:25:15
原文 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	翻訳 Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014년3월15일부터 4th투어를 개시하는 TOKYO GIRLS' STYLE가 마쓰이 히로시 remix음원에서의 퍼포먼스를 일본 부도칸에서 발표!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:27:42
原文盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	翻訳 열기가 더하는 가운데, royal mirrorball 사운드로 채운 마쓰이 히로시 오리지널 앨범과 TOKYO GIRLS' STYLE의 royal mirrorball 음원을 댄스 뮤직씬을 연이어 리드하는 국내 하우스계의 거장 DJ "KO KIMURA"의 손을 걸쳐 논스톱 CD화 한 2매 세트 DISC!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:30:29
原文参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！	翻訳 참여 아티스트 : 우타마루(RHYMESTER)/히메사키 아미(LinQ)/와다 마사야/가키아게 나호코/미토카츠유키/Minoru Komorita/TOKYO GIRLS' STYLE/ko kimura/Justin Chen 외 논스톱 CD에 <Get The Star><Last Forever>의 Royal Mirrorball Mix가 최초 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:15:22
原文 Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。 LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！	翻訳 Love like candy floss LIVE에서 그 스킬을 갈고 닦아 계쏙 성장하는 5인조 걸즈 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE> 퍼포먼스도, 음악도 기세등등 펼쳐 나가고 있는 그녀들이 모두에게 알리고 싶은 명곡을 7년만에 이어서 부른다. LIVE에서도 초기부터 계속 부르고 있는 그 명곡, 5인조 걸즈 그룹 TOKYO GIRLS' STYLE의 <Love like candy floss>가 드디어 싱글로서 발매!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:15:22

原文

Love like candy floss

LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース！

翻訳

Love like candy floss

LIVE에서 그 스킬을 갈고 닦아 계쏙 성장하는 5인조 걸즈 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE>
퍼포먼스도, 음악도 기세등등 펼쳐 나가고 있는 그녀들이 모두에게 알리고 싶은 명곡을 7년만에 이어서 부른다.
LIVE에서도 초기부터 계속 부르고 있는 그 명곡, 5인조 걸즈 그룹 TOKYO GIRLS' STYLE의 <Love like candy floss>가 드디어 싱글로서 발매!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:20:15
原文 Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！	翻訳 Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)- 전국 클럽 아웃트로 4공연장 5공연으로 열린 <1st JAPAN TOUR 2011~고동의 비밀~>을 높은 평가로 성공시키고, 원랭크 오른 TOKYO GIRLS' STYLE의 NEW싱글!! 작년 이상으로 활약이 기대되는 올해 여름, TOUR에서도 열창한 신곡과 7월 쿨의 애니메이션 엔딩테마곡을 수록한 양A면 싱글!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:20:15

原文

Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－

全国のクラブクアトロ4会場5公演で行った『1st JAPAN TOUR 2011～鼓動の秘密～』を高い評価で成功させ、更にワンランクUPした東京女子流のNEWシングル！！
昨年以上に活躍が期待される今年の夏、TOURでも歌唱した新曲と7月クールのアニメのエンディングテーマ曲を収録した両A面シングル！

翻訳

Limited addiction / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-

전국 클럽 아웃트로 4공연장 5공연으로 열린 <1st JAPAN TOUR 2011~고동의 비밀~>을 높은 평가로 성공시키고, 원랭크 오른 TOKYO GIRLS' STYLE의 NEW싱글!!
작년 이상으로 활약이 기대되는 올해 여름, TOUR에서도 열창한 신곡과 7월 쿨의 애니메이션 엔딩테마곡을 수록한 양A면 싱글!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:23:27
原文 Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	翻訳 Limited addiction 일본텔레비젼 계 <음룡문(온류몽)>Baby Dragon's Gate ※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다. We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)- 애니메이션 <프리티 리듬 오로라 드림> 제 2 쿨 엔딩테마 ※7월9일(토)부터 테레비 도쿄 계 6곡 넷, BSㅍ재팬에서 엔딩테마 방송 스타트

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:23:27

原文

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

翻訳

Limited addiction
일본텔레비젼 계 <음룡문(온류몽)>Baby Dragon's Gate
※8월15일(월)~9월5일(월) 비디오 클립이 방송됩니다.
We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆(마음의 바톤으로 포폰폰)-
애니메이션 <프리티 리듬 오로라 드림> 제 2 쿨 엔딩테마
※7월9일(토)부터 테레비 도쿄 계 6곡 넷, BSㅍ재팬에서 엔딩테마 방송 스타트

日本語 → 韓国語 2016/03/28 11:07:37
原文東京女子流サウンドのど真ん中で、激しい感情を持つ女の子の気持ちを歌う「運命」、松島のちからプロジェクトで新井ひとみがキャラクターと異色のユニットを組んで歌うハッピーソング「ワンダフルスマイル」の両A面！ 6月15日発売！東京女子流フォトブック写真連動ジャケット	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 사운드의 정 가운데세어 격렬한 감정을 가진 여자 아이의 기분을 노래한 <운명>, 마츠시마의 힘 프로젝트에서 아라이 히토미가 캐릭터와 이색적인 유닛을 이루어 부르는 해피송 <원터풀 스마일>의 양 A면! 6월15일 발매! TOKYO GIRLS' STYLE 포토북 사진 연동 쟈켓

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:07:48
原文 Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	翻訳 Get The Star / Last Forever 한 층 달라진 TOKYO GIRLS' STYLE가 작렬! LUNA SEA의 베이시스트J가 곡 제공! <사람에게 전하는 것>에 대한 어려움을 배운 TOKYO GIRLS' STYLE 최초의 이름을 내 건 방송 "TOKYO GIRLS' STYLE 아슬아슬 TV!". 이 방송에서는 매회 멤버들에게 도전과제가 내려지는데...거기서 나오는 마지막의 도전과제는 무려 록 뮤지션 LUNA SEA의 베이시스트이기도 한 J가 제공한 곡의 도전!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:07:48

原文

Get The Star / Last Forever

ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

翻訳

Get The Star / Last Forever

한 층 달라진 TOKYO GIRLS' STYLE가 작렬! LUNA SEA의 베이시스트J가 곡 제공!
<사람에게 전하는 것>에 대한 어려움을 배운 TOKYO GIRLS' STYLE 최초의 이름을 내 건 방송 "TOKYO GIRLS' STYLE 아슬아슬 TV!".
이 방송에서는 매회 멤버들에게 도전과제가 내려지는데...거기서 나오는 마지막의 도전과제는 무려 록 뮤지션 LUNA SEA의 베이시스트이기도 한 J가 제공한 곡의 도전!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:11:44
原文 7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！	翻訳 7월에 고베 국제회관 국제 홀과 시부야 공회당에서 열린 방송 주최의 프리미엄 LIVE에서 처음으로 공개한 ROCK곡을 양A면 싱글로서 발매! 프로듀스로는 수많은 아티스트와 관련되어 있는 콘도 히사시(agehasprings)를 기용하여 지금까지와는 다른 TOKYO GIRLS' STYLE를 실감할 수 있다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 09:59:31
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~ 일본 부도칸 2년 연속 개최에 따른 TOKYO GIRLS' STYLE의 스페셜 싱글!! 애니메이션 <하나캇파>의 엔딩 테마로서는 세 번 째 곡인 타이업 곡 <작은 기적>, 그리고 새로운 댄스곡 <Mine>과 Type-A에는 <頑張っていつだって信じてる(힘내서 언제든지 믿고 있어) 2013ver.>을 수록!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 09:59:31

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~

일본 부도칸 2년 연속 개최에 따른 TOKYO GIRLS' STYLE의 스페셜 싱글!!
애니메이션 <하나캇파>의 엔딩 테마로서는 세 번 째 곡인 타이업 곡 <작은 기적>, 그리고 새로운 댄스곡 <Mine>과 Type-A에는 <頑張っていつだって信じてる(힘내서 언제든지 믿고 있어) 2013ver.>을 수록!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 10:03:00
原文 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	翻訳 2013년12월22일에 개최되는 일본 부도칸 공연 31일 전을 발매일로 한 이번 작품은 바야흐로 상품의 타이틀대로 "ROAD TO BUDOKAN" 카운트다운 기획도 게재! 초회 특전으로서 동봉된 트레이딩 카드는 실은 총 31종이 있으며 그 중 30종은 CD로의 동봉 특전! 그리고 마지막 1매는...일본 부도칸 공연에서 입수할 수 있다!

日本語 → 韓国語

2016/03/28 10:03:00

原文

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

翻訳

2013년12월22일에 개최되는 일본 부도칸 공연 31일 전을 발매일로 한 이번 작품은 바야흐로 상품의 타이틀대로 "ROAD TO BUDOKAN" 카운트다운 기획도 게재!
초회 특전으로서 동봉된 트레이딩 카드는 실은 총 31종이 있으며 그 중 30종은 CD로의 동봉 특전!
그리고 마지막 1매는...일본 부도칸 공연에서 입수할 수 있다!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 09:54:39
原文 Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！	翻訳 Maltine Girls Wave 넷 레벨 <Maltine Records>과 TOKYO GIRLS' STYLE의 콜라보레이션으로 탄생한 <Maltine Girls Wave>. 멤버 5인이 각자 솔로로 feat.참가한 곡에 개성 넘치는 크리에이터가 5개의 MV를 발표!!

日本語 → 韓国語 2016/03/28 09:56:18
原文 ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	翻訳 ■Astalight숍 특전・mu-mo숍 특전 Music Video촬영 모습 실시간 사진(멤버 솔로 총 5종 중 랜덤 1종) » Astalight* 숍은 이곳 ※팬클럽 회원 한정숍 » mu-mo숍은 이곳

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫

柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

ログイン