柳成京 (peace8493) — もらったレビュー

元の翻訳
이벤트 참가방법
8/7(금) 14시에 TOKYO GIRLS' STYLE 대만 앨범(閃耀-키라메키)를 소지하시고, 대만 애니메이트 총점에서 사인회 교환증1매를 받을 수 있습니다. 한정 150명, 준비 매수 배부되는 대로 종료.

주의사항
*CD 1매당 사인 교환증 1매에 한해 받을 수 있습니다.
*대상 CD는 대만판(閃耀-키라메키) 입니다.
*대만 애니메이트가 금번의 주최이며, 이벤트 내용은 변경될 가능성이 있사오니 양해 바랍니다.

修正後
이벤트 참가 방법
8/7 (금) 14시에 TOKYO GIRLS' STYLE 의 대만판 앨범(閃耀 - 키라리)을 가지고 오시면 대만 아니메이트 전 점포에서 사인회 교환권을 한 장 받으실 수 있습니다. 선착순 150분께 배부하며 준비된 교환권이 떨어지는대로 배부를 종료할 예정입니다.

주의사항
*CD 한 장 당 사인 교환권 한 장을 받으실 수 있습니다.
*이벤트 대상 CD는 대만판(閃耀 - 키라리) 입니다.”
*대만 아니메이트가 주최하는 이번 이벤트의 내용은 변경될 가능성이 있습니다. 먼저 양해를 부탁드립니다.

元の翻訳
매우 호화로운 이 스페셜 특전은 구입하신 사진집에 동봉되어 있는 엽서로 응모해 주십시오. 응모 마감은 9월30일 소인까지 유효합니다. 상세사항에 관해서는 수시로 공식 홈페이지 등에서 발표해 드립니다!

※서점, 온라인 서점 외에도 mu-mo샵, 라이브 공연장에서 구입하셔도 응모엽서는 동봉되어 있습니다.
※사진집 1권당 1매의 응모엽서가 동봉되어 있습니다.
이 응모엽서에 원하시는 특정을 기입하신 후 발송해 주십시오.

修正後
이 초호화 스페셜 특전은 구입하신 사진집에 동봉된 엽서로 응모해 주십시오. 응모 마감은 9월30일 소인까지 유효합니다. 상세한 사항은 수시로 공식 홈페이지 등을 통해 공개할 예정입니다!

※서점, 온라인 서점 외 mu-mo샵, 라이브 공연장에서 구입하셔도 응모엽서는 동봉되어 있습니다.
※응모엽서는 사진집 1권당 1장 씩 동봉되어 있습니다.
이 응모엽서에 원하시는 특전을 하나 기입하신 후 발송해 주십시오.

元の翻訳
란잔(嵐山)이라는 최고의 장소에 위치하고 있는 텐류지(天龍寺). 세계유산으로 등록되어 있으므로 항상 많은 사람들로 붐빕니다. 텐류지의 부지는 광대하고 정원 등 볼거리사 많이 있어 수많은 사람들의 수는 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

텐류지에서는 좌선회 등 여러가지 행사를 하고 있으며, 초보자라도 괜찮다. 한번쯤 도전해 보는 것도 좋은 추억이 될지도 모르겠네요! 개최일 및 비용 등의 상세사항은 확인해 주십시오.

연중 즐길 수 있는 형형색색의 꽃

천정에 그려진 운류즈

영화에도 등장하는 커다란 소나무

修正後
아라시야마(嵐山)이라는 최고의 장소에 위치하고 있는 덴류지(天龍寺). 세계유산으로 등록되어 있으므로 항상 많은 사람으로 붐빕니다. 덴류지의 부지는 광대하고 정원 등 볼거리가 많아 인파에 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

덴류지에서는 좌선회 등 여러가지 행사를 열고 있으며, 초보자라도 참가할 수 있습니다. 한번쯤 도전해 보는 것도 좋은 추억이 될지도 모르겠네요! 개최일 및 비용 등의 상세사항은 홈페이지를 확인해 주십시오.

연중 즐길 수 있는 형형색색의 꽃

천정에 그려진 운류즈

영화에도 등장하는 커다란 소나무

元の翻訳
심플 민박 플랜 <히가시 가라츠역에서 차로 5분! 무료주차장 완비!>

석식/조식이 없는 심플한 민박 플랜입니다.
※1인당 1,620엔으로 조식을 추가할 수 있습니다.

◇히가시 가라츠역에서 차로 5분
◇가라츠역에서 차로 10분
으로, 교통편도 편리한 입지에 있으며,
니지노 마츠바라와 가라츠만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다.

<추천 포인트>
・무료주차장 100대 완비. 대형 트럽 및 버스도 주차가능 합니다.
・객실 침대는 폭140cm의 세미더블베드 입니다. 편안히 쉬십시오.

修正後
심플 숙박 플랜 <히가시가라쓰 역에서 차로 5분! 무료 주차장 완비!>

석식/조식이 없는 심플한 숙박 플랜입니다.
※1인당 1,620엔으로 조식을 추가할 수 있습니다.

◇히가시가라쓰 역에서 차로 5분
◇가라쓰역에서 차로 10분
이렇게 교통편이 편리한 입지에 있으며,
무지개 송림(니지노마쓰바라)과 가라쓰만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다.

<추천 포인트>
・무료주차장 100대 규모 완비. 대형 트럭 및 버스도 주차 가능합니다.
・객실 침대는 폭 140cm의 세미더블베드입니다. 편안히 쉬십시오.

元の翻訳
<キャンペーン内容>
투어 상품을 1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다 "투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)"을 랜덤으로 증정

1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다,
교환엽서 1매를 전달합니다.
예 : 10,000엔 구입시 : 교환엽서 2매

교환엽서에 필요사항을 기재하여 넣어주십시오.
교환엽서 1매당 <투어 공연장 한정 에～칼라비나(총14종)>을 1개, 추후 발송해 드립니다.
교환엽서 2매를 소지한 경우, 2매를 넣어주십시오.

修正後
<캠페인 내용>
투어 상품을 1회 구입당 부가세 포함 가격 5,000엔 마다 <투어 공연장 한정 에~카라비너(총14종)>을 랜덤으로 증정

1회 구입 시 부가세 포함 가격 5,000엔 마다,
교환 엽서 1매를 드립니다.
예 : 10,000엔 구입시 : 교환 엽서 2매

교환 엽서에 필요사항을 기재하여 넣어주십시오.
교환 엽서 1매당 <투어 공연장 한정 에～카라비너(총14종)>을 1개, 추후 발송해 드립니다.
교환 엽서 2매를 소지하신 경우, 2매를 넣어주십시오.

元の翻訳
(3)신중한 추첨의 결과, 당첨자를 발표하겠습니다.
※당첨자는 공연 종료후에 발표합니다. 백스테이지에서 공연 종료후에 멤버가 당첨자를 응원합니다. 그 모습을 이 후 youtube에 업로드 하겠습니다.

<ご注意>
・응원은 회원 본인 한정입니다. 또한, 좌석번호도 본인이 당일 착석하는 좌석번호가 필요합니다. 부정행위가 있을 경우는 당첨이 취소됩니다.
・당일의 티켓을 소지하신 분이 대상입니다.↵

修正後
(3) 엄정한 과정을 통해 추첨한 결과, 당첨자를 발표하겠습니다.
※당첨자는 공연 종료 후에 발표합니다. 백스테이지에서 공연 종료 후, 멤버가 당첨자를 응원합니다. 그 모습을 추후 youtube에 업로드하겠습니다.

<주의 사항>
・응모자는 회원 본인 한정입니다. 또한, 좌석번호도 본인의 당일 좌석번호가 필요합니다. 부정행위가 있을 경우는 당첨이 취소됩니다.
・당일 티켓을 소지하신 분이 대상입니다.

元の翻訳
・응원시에는 회원증 혹은 팬클럽 페이지 로그인 후의 화면을 확인합니다.
・응원 접수기간은 FC부스에서 당일 발표됩니다.
(접수 종료 시간은 각 공연 개장시간 2시간 전 입니다.)
・추후, youtube에서 당첨된 모습 및 응원받고 있는 모습 등을 업로드 할 예정입니다.
미리 양해 부탁드립니다.↵
↵

修正後
・응모 시에는 회원증 혹은 팬클럽 페이지 로그인 후 화면을 확인합니다.
・응모 접수기간은 FC 부스에서 당일 발표합니다.
(접수 종료 시간은 각 공연 개장 시간 2시간 전입니다.)
・추후, youtube에 당첨된 모습이나 응원 받는 모습 등을 업로드할 예정입니다.
미리 양해 부탁드립니다.

元の翻訳
<Showroom> 니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료)


<Showroom>니하오! 도쿄죠시류(니하오・돈진뉴즈 료)

2010 년１월１일 결성된 코니시 아야노・야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로 구성된 5인조 걸즈 댄스&보컬 그룹 <도쿄죠시류>가, 아시아를 향해 보내는 새로운 방송!

修正後
<Showroom> 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE


<Showroom> 니하오! TOKYO GIRLS' STYLE

2010년 1월 1일에 결성되었으며, 코니시 아야노・야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로 구성된 5인조 여성 댄스&보컬 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE>가 아시아를 향해 전해드리는 새로운 방송!