Kent Hirakawa (pawzcrew) — 付けたレビュー

本人確認済み

10年以上前

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/30 02:44:15
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/30 16:22:16
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/30 02:43:38
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/30 02:43:53
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/30 16:22:30
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/22 09:05:45
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/22 09:06:39
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/22 09:06:23
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 08:57:23
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 08:55:05
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/12/25 08:54:40

元の翻訳
Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Techによる）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

修正後
Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Tech経由）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/25 08:56:07
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 08:56:59
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/12 10:13:56
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/10 13:00:43
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/10 09:49:56
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/07 06:42:02
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/07 06:42:23
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/07 06:40:20
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/07 06:41:27
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/07 06:41:07
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/10 13:00:20
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/07 06:42:48
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/10 09:51:49
コメント良い翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/20 14:26:50
元の翻訳 I think mostly I would like to receive offers at a wholesale price the ○○. If you could transact with me, do you have such as minimum order? And could you tell me how much the shipping charge to Japan? I would appreciate your consideration.	修正後 I think mostly I would like to receive offers at a wholesale price of ○○. If you are able to transact with me, do you have a minimum order? And could you tell me how much the shipping charge to Japan would be? I would appreciate your consideration.