翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/11/26/taobao-insurance-unveiled-an-insurance-platform-for-online-sellers/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Taobao Insurance Unveiled An Insurance Platform for Online Sellers

eyebao, an online insurance platform for online store owners and their employees across Alibaba’s e-commerce properties, is launched today together by Taobao Insurance, the online insurance arm of Alibaba’s Alifinance, and Taikang.com, the online platform of Taikang Life Insurance. Launched in 2000, Taikang.com was one of the first online insurance services in China.

Taobao Insurance are responsible for building the platform and Taikang would provide all the offerings tailored to those online retailers. As for risk management, the platform will take sales performance and other metrics of every store into consideration.

日本語

Taobao Insuranceがオンライン業者のための保険プラットフォームを公開

AlibabaのEコマースを通じたオンラインショップのオーナー及び従業者のための保険、eyebaoが、Alibaba’s Alifinanceのオンライン保険部門であるTaobao InsuranceとTaikang Life InsuranceのオンラインプラットフォームであるTaikang.comの共同により、本日ローンチされた。2000年にローンチされたTaikang.comは、中国では最初のオンライン保険サービスの一つであった。

Taobao Insuranceは、プラットフォームの確立に責任を持ち、Taikangはオンライン業者のためのサービスを提供する。リスクマネジメントに関して、このプラットフォームは、全ての店舗の売上実績およびその他の指標を考慮することになっている。

レビュー ( 1 )

pawzcrewはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/07 06:42:02

良い翻訳だと思います。