翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

タイトル名: ぴよあっぷ

ゲームの説明文:
平和な関東近郊の市街地・・・
とつじょ降りそそぐぴよ！
どうなるぴよ？
“ぴよ”をタップして大気圏を突破しよう！

■遊び方
ルールはカンタン。ふわ〜っと次々落ちてくる“ぴよ”をタップ！ より空高くまで飛ばして新記録を目指そう！！ “ぴよ”が一匹でも地面に落ちてしまったらゲームオーバーだよ。たまに出てくるアイテムをゲットすると、数秒間お助け効果が発動して大逆転！ 巨大な“でかぴよ”はタップ連打してふっ飛ばせ！

英語

Title: PIYO-UP

Introduction to this game;
At a city area at a suburbs of the metropolitan area of Tokyo...,
PIYO falls suddenly!
What's going on PIYO?
Tap "PIYO" to break through the atmosphere.

-How to play
The rules are simple. Tap "PIYO" fulffily falling one after another. Let PIYO fly as high as possible to make a new record. Game will be over when even a PIYO falls on the ground. You can come from behind with helping effect while a few second when you catch items which come occasionally. "DEKA-PIYO" of huge PIYO shall be smashed with tapping repeatedly.

レビュー ( 1 )

pawzcrewはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/07 06:42:48

良い翻訳だと思います。