Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ha26502 電車の中はこんな感じです。装飾まで徹底してますね！ ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2014/01/22 05:00:06

rasinblancs
日本語

ha26502

電車の中はこんな感じです。装飾まで徹底してますね！

前から見るとこんな感じ。

つり革にもキャラクターのイラストが！

NARUTOのラッピング電車
岡山県などを走る津山線、姫新線、因美線はNARUTOのラッピング電車を運行。

かっこいい！

正面はサスケです

機動戦士ガンダムAGEのラッピング電車

滋賀県を走る京阪電車石山坂本線が機動戦士ガンダムAGEのラッピング電車を運行

英語

ha26502

The inside of the train looks like this. The decoration is well done!

The front view looks like this.

The illustrations of the character are also straps in the trains!

NARUTO wrapping train
JR West Tsuyama-sen, Kishin-sen, Inbi-sen in Okayama Prefecture services NARUTO wrapping train.

Cool!

The front of the train is Sasuke

Mobile Suit Gundam AGE wrapping train

The Keihan Ishiyama Sakamoto Line (Keihan Ishiyamasakamoto-sen) in the Shiga Prefecture services Mobile Suit Gundam AGE wrapping trains.

レビュー ( 1 )

pawzcrew 50 20年以上の豊富な経験に基づいた正確な翻訳をお届けいたします。 日米両方...
pawzcrewはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/22 09:05:45

良い翻訳だと思います。

rasinblancs rasinblancs 2014/01/22 09:37:33

はじめまして。レビューどうもありがとうございます。

コメントを追加