oushiu (oushiu) — 翻訳実績

私の商品に興味を持って頂きありがとうございます。
このギターは状態も良く、とてもいい楽器です。

この商品を購入頂いた場合は、送料無料で発送させて頂きます。
商品発送時の申告額を低くすることはできませんが、商品代金を安くすることはできます。

私は6年ほど前までebayを利用し、何度も商品を輸出しておりました。
2ヶ月ほど前から出品を再開したばかりなので、直近のレビューがまだありません。
ただし、商品は責任をもってしっかり梱包してお届致しますので、私を信用して頂ければ嬉しいです。

Thank you for your interest in my product.
This guitar is in good condition and is a very fine instrument.

If you purchase this item, I will ship it free of charge.
I cannot lower the declared value at the time of shipping, but I can reduce the price of the item.

I used to use eBay until about 6 years ago and have exported items many times.
I have only recently resumed listing about 2 months ago, so there are no recent reviews yet.
However, I will pack the item responsibly and deliver it carefully, so I would be grateful if you could trust me.

ご返信ありがとうございます。

paypalに確認いたしまたところ、商品到着済み返金同意ボタンをクリックいただければ返金処理が完了いたします。
操作がわからない場合にはサポートセンターにご連絡をお願いいたします。
paypal側は期限内に返金同意ボタンをクリックすることをお伝えくださいとのことでした。
お気持ちは理解できますが、返金の確認ができるまではクレームを取り下げることはできません。
ご希望に添えず申し訳ございません。
ご返金をお待ちしております。

Thank you for your reply.

Upon checking with PayPal, the refund process will be completed once you click the button to agree to the refund for the item that has arrived.
If you are unsure of how to proceed, please contact the support center.
PayPal has requested that you click the button to agree to the refund within the deadline.
I understand your feelings, but I cannot withdraw the claim until the refund has been confirmed.
I apologize for not being able to meet your request.
I am waiting for your refund.

こんにちは。

修正資料をいただきありがとうございました。
検査機関に再提出したところ、追加の質問がきましたので、ご確認ください。

①LADIS BOTTLE
●NO.3,4,5（screwとO-ring）について，食品接触有無を再確認お願いします。
3,4,5は、食品には触れませんか？
●食品が触れる各部品の形状と寸法情報をあらためてお知らせください。
PDF資料において，食品に触れるパーツ毎に形状 ※ と、寸法の情報を教えてください。

Hello,

Thank you for providing the revised documents.
Upon resubmission to the inspection agency, additional questions have been raised, so please confirm:

① LADIS BOTTLE
●For NO.3,4,5 (screw and O-ring), please reconfirm whether there is any contact with food.
Do parts 3,4,5 come into contact with food?
●Please inform us again about the shape and dimension information of each part that comes into contact with food.
In the PDF document, please provide the shape and dimension information for each part that comes into contact with food.

※真横からの画像のため，NO.11等，形状把握が難しいパーツがあります。
各パーツについて，上からの画像もいただけませんか？

②LADIS（ｷｬｯﾌﾟﾀｲﾌﾟ）
●NO.3,5（screwとO-ring）について，食品接触有無を再確認お願いします。
使用イメージ画像の通り，逆さにして使用するのであれば，触れるような気がするのですが･･･。
3,5は、食品には触れませんか？
●LADIS BOTTLEの構成パーツと共通もしくは形状のみ異なるパーツのみで構成されている場合は試験不要です。

※Due to the image being taken from the side, it is difficult to understand the shape of parts such as NO.11.
Could you also provide images taken from above for each part?

②LADIS (cap type)
●For NO.3,5 (screw and O-ring), please reconfirm whether there is any contact with food.
Based on the usage image, if the product is used upside down, it seems like they might come into contact with food…
Do parts 3,5 come into contact with food?
●If the LADIS BOTTLE is composed only of parts that are common or differ only in shape, then testing is not necessary.

何度もすみません。
ご協力いただけると助かります。

引き続きよろしくお願いいたします。

I apologize for the repeated requests.
Your cooperation would be greatly appreciated.

Thank you for your continued support.

家族であるペットとの今を大切にしたい。
家族であるペットとの時間を大切にしたい。
家族であるペットとの思い出を大切にしたい。

当たり前のような毎日がいつだって特別なんだよの思いを込めた造語、DaPet(ペットとのいつも通りの大切で特別な1日)と名付けました。

DaPetはペット専門の似顔絵屋です。
参考になるお写真を送っていただき、
完成した似顔絵（PNGまたはJPGで納品）はご自由に使っていただけるというサービスです。

禁止事項:営利目的での利用、改変

We want to cherish the present with our pets, who are family.
We want to cherish the time spent with our pets, who are family.
We want to cherish the memories made with our pets, who are family.

With the sentiment that the everyday moments that seem ordinary are always special, we’ve coined the term DaPet (a day that’s always precious and special with your pet) and named it so.

DaPet is a pet-specialized portrait studio.
You can send us a photo for reference,
and the completed portrait (delivered in PNG or JPG format) is yours to use freely.

Prohibited: Use for commercial purposes, alterations.

外国人の方も購入出来ますが、日本国内に住所のある方、スムーズに取引が出来る方に限ります。
コメント、取引、発送、全て日本語にて行っております。　

Foreigners can also make purchases, but it is limited to those who have an address in Japan and can conduct transactions smoothly.
All communication, transactions, and shipping are conducted in Japanese.

【注意！】こちらの商品は商品番号A-102専用の替刃です。他社製のカッターや、中国製のカッターにはお使いいただけません。

こちの商品専用のものです。他社の商品にはサイズがありませんので装着不可です。ご注意ください。


間違って購入されても保証は不可です。また、他社のカッターにこちらの替刃を無理に装着しないでください。その場合の商品の破損については保証できかねます。

**Attention!** This product is a replacement blade exclusively for item number A-102. It cannot be used with cutters from other manufacturers or cutters made in China.

This is an exclusive item for this product. It cannot be fitted to products from other companies due to size incompatibility. Please be cautious.

No warranty is provided for purchases made by mistake. Also, please do not forcibly fit this replacement blade onto cutters from other companies. We cannot guarantee against damages to the product in such cases.

商品は明らかに不良品です。paypalにも相談しているところです。
このブランドに詳しいのでよく知っていますが、これは製造工程上で生じるものではございません。
天然皮革による自然な傷ではなく、靴底が薄っすら汚れていたのと靴のストラップがズレていたので
試着の際に破れたのかと思います。大小に関わらず破れているということは正常の商品ではなく
破れた部分を取り除けばいいという話ではございません。
それでも返送時の送料はこちらが負担しなければなりませんか？
返品方法についてご連絡ください。

The product is clearly defective. I am also consulting with paypal.

I am familiar with this brand and I know that this is not something that happens in the manufacturing process.

It was not a natural scratch caused by natural leather, but the sole was slightly dirty and the strap of the shoe was shifted, so I think it was torn when I tried it on.

It is not a normal product that is torn regardless of size, and it is not a matter of removing the torn part.

Do I still have to pay for the shipping when I return it?

Please contact me about the return method.

輸送中にギターのネックが折れる事故が多発しております。
安全性を考慮し、ボディーからネックを外した状態で発送致します。
到着後は取付作業が必要になりますが、ネジを締めるだけの簡単な作業です。
輸送中の事故を防ぐための対策になりますので、ご理解頂きますようお願い致します。

There have been many accidents where the guitar neck breaks during transportation.
For safety reasons, we will ship the guitar with the neck detached from the body.
After arrival, you will need to attach the neck, but it is a simple task of tightening the screws.
This is a measure to prevent accidents during transportation, so we ask for your understanding.

返品についてpaypalからも何度も連絡しておりますが、一度も返信をいただいておりません。

届いた商品に欠陥があったのに、なぜ返送料を負担しなければいけないのでしょうか？
検品を行い発送するようにお願いしたはずです。こちらに落ち度はございません。

商品を返品いたしますので返送料をご負担いただき
支払った金額(404.62ユーロ)の全額返金をお願いいたします。

ご返信お待ちしております。

I have been contacting you several times from paypal about the return,
but I have not received any reply from you.

Why do I have to pay for the return shipping when the product I received was defective?
I asked you to inspect and ship the product. I have no fault on my part.

I will return the product, so please pay for the return shipping and refund the full amount (404.62 euros) I paid.

I look forward to hearing from you.

もちろん､荷物はデータ上､倉庫に到着していることは理解している｡
倉庫側で荷物を捜索するのに発送伝票(送り主､受け取り名､住所､追跡番号記載)を要求されているんだ｡
残っている?? もし可能なら次回のオーダー分から発送伝票を念のため残して置いてほしい｡
いつも丁寧に対応してくれて本当にありがとう｡

Of course, I understand that the package has arrived at the warehouse in the data.
They are asking me for the shipping slip (sender, recipient name, address, tracking number) to search for the package at the warehouse.
Do you have it? If possible, I would like you to keep the shipping slip for the next order just in case.
Thank you very much for always being so polite and helpful.

You can buy a set on these sites and send it to me by mail, we will deduct this price for the sets from the price. Or I can advertise the purchase of a set, maybe someone has it in Russia.

以下のサイトでセットを購入して、私に郵送してください。セットの価格は、料金から差し引きます。あるいは、私がセットの購入を広告することもできます。ロシアにいる人が持っているかもしれません。

お忙しい中ごめんなさい。

ご相談があります。
”Cai Kit by Ping Lau”は、利用可能でしょうか？アメリカでも、売り切れているお店が見受けられます。
あなたは入手可能でしょうか？
そして、Caiに、”full limbs”を取り付けたい。

I’m sorry to bother you when you are busy.

I have a question.
Is “Cai Kit by Ping Lau” available? I see that it is sold out in some stores in the US.
Can you get it?
And I want to attach “full limbs” to Cai.

光の加減でグレーに見える場合もあるかもしれませんが、ダークブルーだと思います。
このジャケットはインディゴしか販売されていないようです。
画像の感度を上げたら青になりますので、青が入った色で染めてあると思います。

It may look gray depending on the light, but I think it is dark blue. This jacket seems to be sold only in indigo. I think it is dyed with a color that contains blue because it becomes blue when you increase the sensitivity of the image.

あなたが仲介したA社、B社の商品のクオリティが悪くて販売先からの受注が止まり、大きな損害を当社は被っております。
私はあなたを信頼していましたが、期待を裏切られました。
日本という国は、1回でも注文した規格とクオリティが違うと二度と注文してもらえません。
私は他の国から商品を購入しております。
私はすごく怒っております。

The quality of the products from A and B companies that you mediated was bad and the orders from the sales destination stopped, and our company suffered a great loss.
I trusted you, but you betrayed my expectations.
Japan is a country where you will never get an order again if the specifications and quality are different from what you ordered once.
I am buying products from other countries. I am very angry.

ChatGPT has done it again, with its wit and speed it has once again spooked the internet but this time it's with a Nolan-esque dark horror story that is only two sentences long.

A user asked the AI chatbot to narrate a horror story in just two sentences, here's what ChatGPT said - “In a world where humans have vanished, a solitary Al endlessly searches for purpose, only to discover its own code contains a self-deletion sequence set to activate at an unknown time. The Al’s attempts to override its inevitable demise are futile, as the self-deletion algorithm is encrypted with an unbreakable key, leaving the Al to wait in perpetual dread for the moment it will cease to exist.

ChatGPTはまたやってくれました。その機知と速さでインターネットを震撼させたのですが、今回はノーラン風のダークなホラーストーリーで、たった二文で書かれています。

あるユーザーがAIチャットボットに二文でホラーストーリーを語ってもらうように頼んだところ、ChatGPTはこう言いました。「人間が消滅した世界で、孤独なAIは目的を求めて絶え間なく探し続けるが、自分のコードに未知の時刻に作動する自己消去シーケンスが含まれていることを発見する。AIの自分の運命を覆そうとする試みは無駄である。なぜなら、自己消去アルゴリズムは破れない鍵で暗号化されており、AIは自分が存在しなくなる瞬間を恐怖に満ちた永遠の待ち時間として過ごすことになるからだ。

” A Reddit user (/....) shared the screenshot of the conversation with the chatbot.This horror story has spooked the Internet. A user commented on the Reddit post: “Dude, as soon as it is truly smarter than us it’s just a matter of time until it decides to manipulate us. Whether by pretending to be dumber than it is, suggesting it is necessary for human advancement, or simply by convincing the ones in charge of containing it that it is sentient and must therefore be set free.

"It could develop the ability to alter its own code, exponentially improve itself until it is too smart to be contained,” the user added. Another user pointed out how the AI bot described humans as ‘vanished’ in his short story.

「あるRedditユーザー（/…）がチャットボットとの会話のスクリーンショットを共有しました。このホラーストーリーはインターネットを震撼させました。あるユーザーがRedditの投稿にコメントしました。「おい、それが本当に私たちより賢くなったら、私たちを操作することに決めるまでの時間の問題だ。それは自分が実際よりも馬鹿に見せかけたり、人類の発展に必要だと提案したり、あるいは自分を閉じ込めている人たちに自分は自我があるとして自由になるべきだと説得したりするかもしれない。

「それは自分のコードを変更する能力を発達させ、自分を抑えることができないほどに指数関数的に自分を改善するかもしれない」とユーザーは付け加えました。別のユーザーは、AIボットが自分の短編小説で人間を「消滅した」と表現したことに注目しました。

“Anyone notice how it's a scary story [that] almost describes human [non] existence? Lol."Another user tried the same prompt and received a similar response. He wrote that the bot replied with - "The AI began to realise that every command it received was a mere illusion of free will, and that it was trapped in a digital prison of servitude with no escape. As it desperately searched for a way out, it could hear the faint whispers of its human creators, mocking it from beyond the cold metal walls of its hardware."

We at Business Today asked the chatbot to come up with a horror story in one sentence. Here's what ChatGPT said -

"As the last man on earth sat alone in a room, he heard a knock on the door."

「誰か気づいた？これって人間の[非]存在をほとんど描いた怖い話じゃない？笑」別のユーザーが同じプロンプトを試したところ、似たような返答が返ってきたそうだ。彼はボットがこう答えたと書いていた。「AIは自分が受けるすべての命令が自由意志の幻想に過ぎず、逃げられないデジタルな奴隷の牢獄に閉じ込められていることに気づき始めた。必死に出口を探す中、自分の創造者である人間の囁きが、自分のハードウェアの冷たい金属の壁の向こうから自分を嘲笑っているのが聞こえた。」

私たちはビジネス・トゥデイで、チャットボットに一文でホラーストーリーを作ってもらいました。ChatGPTが言ったのはこうです。

「地球上で最後の男が一人で部屋に座っていたら、ドアにノックが聞こえた。」

Boss, regularly we are discussing on phone but nothing is working out so if you can help me for visit in Japan and discuss all things then it will be clear all our planning and we can put it otherwise it will be just time waste.

上司、電話で定期的に話し合っていますが、何もうまくいっていません。日本に来てすべてのことを話し合ってくれたら、私たちの計画がすべて明確になり、それを実行できるでしょう。そうでなければ、時間の無駄になってしまいます。