nobuyoshi (nobuyoshi) — 翻訳実績

It’s made by a French company called Dring and it’s main function is the ability to notify family members if the person has fallen or has an emergency. When you think about it that way, a smart cane could actually be a very helpful product for the elderly.
5. Sensorwake Oria
If you have trouble waking up on time, you’ve probably tried just about anything to get you out of bed in the morning. The Sensorwake Oria is providing a bizarre solution to the problem: fart smells. Okay—it’s not just farts, but the idea of the device is to put it next to your bed and have it pump out odors to wake you up.

スマートケーンはドリングというフランスの会社で作られ、主な機能はもし、人が落ちたり、もしくは緊急事態に陥った場合、家族に知らせることである。あなたがそのように考えたとき、スマートケーンは年長者にとって現実的に大変役に立つものである。
5、センサーウェーク　オリア
もし、あなたが時間内に起きるのに問題があるなら、おそらく朝ベットから抜け出るための何かを試してみるであろう。センサーウェーク　オリアは問題を信じられない解決法を提供する。それはつまり、屁のにおいである。センサーウェーク　オリアが屁をこくのでなく、デバイスの考えがあなたのベットの隣にそれを置くと、あなたを起こすためにおいを送り出すのである。

私の部屋は、2階にありエレベータがあります。

My room is on the second floor and is set in the elevator.

Thank you for your letter, please be informed that Tetra Pak is a registered trademark belonging to the Tetra Pak Group. If the seller makes reference to a package manufactured by the Tetra Pak Group, please write Tetra Pak packages. However, if the seller make reference to packages manufactured by other companies as well, please write "cartons", "packages" or similar.

お便りありがとう。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくは類するものと記載してください。

こんにちは。
今年の５月に、ebayで貴殿より下記商品を購入しました。
その節は、ありがとうございました。
Disney Parks 2014 Mickey Santa Duffy Bear Christmas Holiday Plush Doll Toy 9" H
商品番号291734370381

このダッフィーは、表記のように2014年製と思いますが、フロリダ又はカリフォルニアのどちらのものでしょうか？ご返事いただればうれしいです。
宜しくお願いします。

Hello.
I perchased the following item using ebay this year in May.
Thank you for all your help on that occasion.
Disney Parks 2014 Mickey Santa Duffy Bear Christmas Holiday Plush Doll Toy 9" H
Item number 291734370381

I think that this duffy is made in the year 2014. Where is this duffy made, Florida or California? I would appreciate it if you could reply.
Thank you.

2016 will go down as a year of major political upheaval after the British and American electorates voted to overturn the established order. This month’s Global Outlook finds our investment teams grappling with the market consequences of this crystallisation of political risk. Neil Matheson, MarketStrategist, argues that Donald Trump’s US election win should enable fiscal and monetary policy to both be pointed at generating stronger growth.

2016年はイギリスとアメリカの有権者が既成秩序をひっくり返す投票を行った後、政治的激変1年として記憶されるだろう。
今月のGLOBAL OUTLOOKでは政治的リスクの具体化の市場結果を我々調査チームが調べている。市場戦略家であるニール・マシソン氏はドナルド・トランプ氏のアメリカ選挙勝利は財政金融政策を安定した成長を引き起こす原動力を可能にするはずであると主張します。

As long as the President-elect avoids a disruptive increase in trade protectionism, this should reinforce the improvement in global growth, inflation and corporate earnings trends that was already underway before the US election, and was supporting the rotation towards a heavier equity and lighter government bond exposure in the House View.Jennifer Catlow, Investment Director, Multi-Asset Investing, then shows how our multi-asset funds are positioned to take advantage of this fiscal-led reflation theme through exposure to longer-dated inflation in the US, as well as a long equity position in US banks relative to a short position in consumer staples.

大統領当選者が保護貿易主義における破壊的な増加を回避する限り、世界成長、選挙前からすでに進行していたインフレ及び企業収益における発展を強化するべきでありそして、相場見通しにおいてのより重い国債とより少ない国債残高へ向かう転換を支えていたのです。マルチアセット投資の投資運用局長であるジェニファー・キャットロー氏はどのようにしてマルチアセット資金が生活必需品での売り持ち状態に関連してアメリカ銀行での長期出資比率だけでなくアメリカでの長期インフレーションに対してさらされている度合いを通してアメリカでの財政指導の通貨再膨張テーマを活用し設置されたのかを示めしたのです。

Meanwhile, Fraser Duff, Investment Director, Credit, demonstrates that recent political shocks and an aggressive sell-off in government bond markets have been absorbed
well by the European high yield bond market, thanks in part to the conservative way in which many companies are now managed. That said, the large depreciation in sterling since the UK referendum in June is taking its toll on consumer discretionary firms in the UK that source most of their stock from overseas.

一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的衝撃及び政府公債市場の積極的売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が経営されている保守的方法のおかげによるところである。6月のイギリス国民投票が海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えて以来、英国通貨の大規模価値下落が起こったことである。

In part, this is due to improved policy frameworks that put countries in a better position to withstand another round of tightening in US dollar liquidity conditions should the dollar rally continue.

一つには、 これは反発が続くアメリカドルの流動現状における再度締め付け強化をやり過ごすことで国を良い状態へ作るのに強化した政策枠組の結果である。

At the moment of orange onitsuka delivery, I only get a non official paper asking me an additional shipping fee of more than 40 $, without any other official document.

I'm ok to reship, paying the 24$ asked, but with no additionnal and with an official shipper.

Please let me know

今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。

再発送は24ドル支払えば再発送は大丈夫です。しかし、追加する品なく、公式な船荷主がいる場合です。

何かあればわたしに連絡ください。

私の説明が適切ではありませんでした。
不安な気持ちにさせてしまい、申し訳ありません。

先ほど私がお伝えしたのは急いでゴムの歪みを直したい場合の対処法です。

ゴムはその性質上温度が低いと硬度が増します。

急ぎでなければ暖かい部屋の中に置いておけば元に戻ります。

こちらで十分な回答になっていますでしょうか？

My explanation wasn't enough.
I sincerely apologize for making you uneasy.

I am telling you for correcting strain of rubber soon.

Due to behaivor of the rubber, Rubber hardness is increasing under low temprature.

If you are not in a hurry, you keeps rubber in a warm room and then It become normal again.

Does that answer your question?

感謝の気持ちしかありません。

長文、そして一方的で個人的な内容にも関わらず、最後まで読んで下さった方、本当にありがとうございました。
このInstagramでの交流は、孤独だった私に、とても大きな愛情と勇気をくれました。
皆さんの温かい言葉、優しさに沢山救われた1年間でした。
本当にどうもありがとうございました。
この公表をもって私達夫婦の新しい人生は始まります。
読んで下さって本当にありがとう。
皆さんの心の平穏と幸せと健康を心からお祈り致します。
愛と感謝の気持ちを込めて

I don't have anything except for feelings of gratitude for you.

In spite of a long sentence and personal contents, I really want to thank people who read it to the end.
Interchange of this Instagram makes loneliness me have a great love and courage.
I was saved by your warm word and kindness for one year.
I want to thank you really.
With this announcement, my new life of our husband has started.
Thank you for reading this.
I wish everyone's peace of mind,fortune happiness and good health.
With love and gratitude.

私達は今とてもワクワクした気持ちで、これからの人生が楽しみで仕方ありません。
この一年はとても辛い一年でしたが、2人の絆を更に強め、沢山の事を学び、成長する為の素晴らしい一年となりました。
今となっては、このような機会を与えてくれた神様に心から感謝しています。

この文章が、同じような悩みを持ち苦しんでいる人達の目に止まり、少しでも辛い気持ちが緩和されてくれる事を願います。
又、新しい選択や希望を持つきっかけになってくれれば嬉しいです。

We are excited right now and can't help enjoying in our life.
We had a bitter experience in a year. But this makes bonds of us deepen. Furthermore, we were able to learn a lot of things. It was a brilliant year to grow up.
At this time, We are grateful that god have given us this kind of opportunity.

I hope that this sentence catches sight of people who has suffered the same distress and ease hard feeling a little bit.
Furthermore, We are happy to have the oppotunity new choice and hope.

ありがとうございます。
MOA videoを確認できました。
今年ももう終わりですね。
お二人のサポートのお陰で今年も日本チームは良いパフォーマンスを残すことができそうです。

Global とLocal、我々は1つのチームだと思っています。
来年も引き続きよろしくお願い致します。

Thank you very much.
I was able to confirm MOA video.
It's almost the end of the year.
Thanks to you two support, it looks like Japanese team will be able to register a good performance in this year.

We think that Global and Local, we are one team.
I look forwarding to your ongoing support.

連絡遅れてすみません。ペイパルの支払いに時間がかかってしまいました。無事決済したので次回からはスムーズにできることでしょう。
会社名で納品書をメールで送ってください。お願いします。

発送が遅れる場合は連絡ください。
12月22日～27日まで不在にしてますが宅配ボックスがあるのでいつ発送しても大丈夫です。

ハワイ旅行楽しんでください。

I am sorry for my late reply. I had many time for payment of Paypal. The payment is now completed. Next time will proceed smoothly.
Please send a statement of delivery by company name in e-mail.

If the sending is late, please contact me.
I am absense from December 22 to December 27. There is the delivery box. So it has no problem whenever you want to send it.

Have a nice trip in Hawaii.

11月5日にアマゾンより販売停止の連絡を受け、我々は11月16日に再開に向けたアピールをさせていただきました。

その後の状況はいかがでしょうか？
アマゾンにおいて販売再開に向けて進展している事を願っております。

We received contact of discontinuing from Amazon on December,5. We appealed for reopening on December,16.

How is the situation after that?
We are hoping that recelling goes well in Amazon.

この度は、お買い上げありがとうございます。
注文頂いた商品ですが、現在発送遅延のためお届けに時間がかかっております。
大変申し訳ございません。
発送する際には、トラッキングナンバーをつけて発送致しますので
準備ができしだい、改めてご連絡をさせて頂きます。
今回の不手際、重ねてお詫び申しあげます。

Thak you for purchasing this time.
The product you ordered takes the time for delayed deliverly.
I am sorry about it.
If I dispatch the product, I will send you it with a tracking number.
I'll contact you as soon as I am ready that.
I am very sorry again for my mistake.

あなたに必要な関税を直接支払うから､あなたの住所に直接送ることがなぜできないの??

I will directly pay customs duties you need.Why am I unable to send it to your adress directly?

ポーチは明らかに偽物だけど､もしドイツの税関に引っかかったらすべてあなたの責任でお願いします｡返品にかかった費用はすべてあなたに請求しますね｡偽物を販売しているあなたにも責任がありますよ｡

The pouch is obviously a fake. If it is not go through customs in Germany,you are responsible for this.
we will assess you the expense caused by refund.you are responsible for selling a fake one.

もちろんあなたが4月にアメリカに帰らなければならないのは、理解しているよ。でも私がもう少し日本で日本語教師としてがんばりたいと言ってもあなたはアメリカで応援してくれる？

Needless to say,I understand that you have to go back America.But if I want to continue
to work as Japanese teacher a bit more,are you supporting for me?

ご連絡をいただきありがとうございます。
12/1はイベント内の打ち合わせでスケジュールが埋まってしまっているので、
もし可能であれば12/2（金）の午前中とかはご都合いかがでしょうか。

Thank you for getting touch with me.
As for 12/1,I have a full schedule to make arrengement at events.
If it's possible,Would you be available in the morning on 12/2?