泰介 森本 (newlands) — 翻訳実績

荷物追跡情報を確認ください。荷物が届きましたら、払い戻しをお願いします。拒否はしないようにお願いします。異議がある場合は、ebayに判断してもらうため、クレーム申請します。

Please confirm the tracking number of the parcel. If you received the item, please refund, do not decline. If you have objection, I will make a claim to be judged by ebay.

以前、sthil ms211を購入しました。とても満足しています。さらに複数購入したいです。現在購入出来ますか？

I've once purchased sthil ms211 and I'm really satisfied with this. I'd like to buy more and are they available now?

Seller comment: Hi there,
I am so sorry, I was sure I had 2 pairs of
this, but have only 1 pair...not sure what
happened there.
I am so sorry
for the inconvenienced caused.
Will send you the other pair asap.
x

セラーのコメント：こんにちは、申し訳ありません、私はこれを二組持っているはずだと思っていたのですが、一組しかありませんでした……何が起きたのかは分かりません。
ご不便をおかけしてしまい、申し訳なく思います。
もう一組は可能な限り早く送らせていただくつもりです。

Ok so you did receive the correct amount of cables, I think that you are confused in what you purchased, if you look at the title and the description and take a look at the picture of the auction you will understand what you purchased.

分かりました、あなたは間違いなく正しい数量のケーブルを受け取っています。私が思うにあなたはあなたの購入したものについて混乱しているようですが、もしオークションのタイトルと記述をご覧いただき、写真を見ていただければ何を購入されたかご理解いただけると思います。

こんにちは
商品番号○○○の件です。
発送状況を確認したところ、発送が進んでいないように見受けられます。
何かトラブルなどありますでしょうか？現在の状況をお知らせください。
よろしくお願いします。

Hello.
I'd like to inquire about the item number ○○○.
I have checked the shipping status, it seems that the shipping is not progressing.
Do you have any troubles? Please let me know the current circumstances.
Thanks in advance.

I,m sorry Paypal has limited my account and without the funds being avialable I cant receive or get items. I am issueing a full refund.

申し訳ありません、ペイパルが私のアカウントを制限しており、このペイパルでの資金が利用可能にならない限り私は商品を受け取ることも手に入れることもできません。私は全額返金の準備をしています。

CT12レスピレーターのキャニスターを使わない際に、代わりに取り付けてガスの侵入を防ぐ栓(キャップ)はある？

決済はすぐにします。

When not using canister of CT12 respirator, do you have a cap to prevent the irruption of gas instead?

I'll make payment immediately.

I am writing this to let you know that there may be a delay in processing your order. E-bay has a new policy that all new sellers until they reach a feedback score of 35 doin sales put a hold on my paypal acct. till three days after your receive your item. where the problem lays is that I am covering 4 items at the moment waiting for the funds to be released which should be by the end of the week which then I can process your order. Unless you would like to visit my online store at: JohnB1974.

あなたの注文を進めるに際して遅れが発生するかもしれませんのでメールを書いています。イーベイは新しいポリシーを適用しており、全ての新しい売り手は35のセールスのフィードバックに満たない限り、ペイパルアカウントを一時的に停止させられています。あなたが、あなたの商品を受け取る三日後です。問題なのは、あなたの注文を進めるまでに私が今週末までに四つの商品について評価を待っていることです。ただし、あなたが私のオンラインストア、JohnB1974を利用される場合は除きます。

支払いによる追加情報とは何でしょうか？日本からの注文なので電話はできません。この商品を早く配達してほしいです。

What is the additional information by payment? I'm ordering from Japan so I can'y telephone. I'd like you to ship this item quickly.

以前、日本にヘルメットを発送して頂いたくさかべと申します。

送ってもらったヘルメットのサイズを教えて頂けますか？？

Hello, I'm Kusakabe in other time I've received a helmet from you.

Will you please tell me the size of the helmet?

You first provide it.

あなたがまず先に準備してください。

You first provide it.

あなたがまず先に準備してください。

あなたは詐欺師ですね。いつになったら私に返金するんですか？訴訟を起こすための準備を進めています。そしてあなたがペイパルとebeyを使えなくなるようにペイパルとEbayに通報しました。

You are fraudster. When will you refund me? I'm now processing the court case. And I report paypal and ebay that you can't use these services.

私は●●を△△個欲しいですが、用意出来ますか？

私は●●を△△個購入するので$■■まで安く出来ますか？

私は●●が欲しいのですが、$■■以内で用意出来ますか？

付属品は何がついていますか？

I want ●● △△, can you put up?
I will purchase ●● △△, so could you drop a price by $■■?
I want ●●, could you sell me within $■■?
What is the accompanying items?

my ebayのwatch listに登録したアイテムの写真にENDINGが表示されているのは何故ですか？

Why does the picture of the item showing "ENDING" registered watch list on my ebay?

Call Tagと言ってセラーがクレームを申請したときにFedExから発行される新たなラベルがあるはずです。

こちらのラベルをセラーからいただいていないでしょうか？

また、FedExでもGround（陸送）のはずなので、セラーが申請したクレームはGroundか今一度ご確認をお願いします。

There is a new label that published by FedEx when seller makes a claim.

Didn't you get the label from the seller?

And, the shipment by FedEx was supposed to be Ground, I'd like you to confirm again the claim of the seller was Ground.

転送業者から以下のメールをもらいました。

1. この商品はSellerのもとに戻るのでしょうか? それとも、FedExのClaim Facility（クレーム処理施設）で破損原因が検査されるのでしょうか?

とりあずFedExに連絡をしましたが、集荷をお願いするのにはこちらで用意したラベルが必要になります。

I got an e-mail below;

1. Does this item return to the seller? Or, is this item checked up the reason why broken at the Claim Facility of FedEx(the facility of claim management)?

Tentatively, I contacted FedEx, but the label prepared by us is needed for collecting shipment.

下記の住所で間違いありません。
下記の住所に商品の発送をよろしくお願いします。
商品が壊れないように、しっかりと梱包して下さい。
商品発送後、お問い合わせ番号をお知らせ頂ければ幸いです。

The address below is correct.
Please ship the item to the address below.
Please pack the item carefully to avoid the item broken.
I'd like you to inform me the tracking number after your shipment is completed.

君が懸念している東京地域の放射線の件で、君に提案があります。

商品の放射線汚染を出来る限り避ける為、大阪地域にストックの場所を変更
したいのであれば、私の会社にストックしてもいいです。

君も知っているとおり、私の会社は京都にあります。
東京よりも100分の1以下の放射線濃度です。

君に代わって日本国内の君の顧客に、商品を発送する事も出来ます。

君の条件があれば聞かせてください。

I have a proposition for your concerned radioactivity in Tokyo area.

If you would like to change the storage area to Osaka to avoid radiological damage at all possible, my company can stock.

As you know, my company is located in Kyoto.
The concentration of radiation is less than centesimal that of Tokyo.

I can ship items to your customer in Japan instead of you.

Let me hear if you have any requirement.

日本への発送は可能ですか？日本に送っていただけるならすぐに買います。

Can you ship the item to Japan? If so, I'll purchase at once.