TOMO (nakazima) — 翻訳実績

・日本アニメの傑作として名高い『LAST EXILE』が、今年新しい物語『ラストエグザイル　銀翼のファム』として登場する。第1話が、7月1日から4日まで米国・LAで開催されるアニメエキスポ2011で世界初披露される。今年日本での放送、展開と伴に、今後期待される北米で幅広い展開が注目される
・ワンピース10年分の航海を収録した人気DVDシリーズ『ONE PIECE Log Collection』の最新作「空島篇」3タイトルが、6月24日から順次発売される。￥10,500で発売

The "LAST EXILE" ,which is well known for a masterpiece of japanese anime,will come on this year as "LAST EXILE-huam with silver wing" in new story.A first story of the anime will be showed from july 1 to 4 at anime expo which will open at LA,US.With this year broadcase and development in japan,an expected activity of the anime in north america attracts attention.
Three titles of " sorazimahen" as newset version of popular DVD series "ONE PIECE Log Collection",which record onepiece`s voyage of ten years will be sold one by one from june 24.Sold at 10500 yen.

"今回の舞台はテニスの聖地ウィンブルドン、日本代表校として青学（せいがく）、氷帝、立海、四天宝寺が招かれた。 コートでの試合ではなく、古城の様々な場所で戦いに挑むことになる。 ここでしか見られない、テニプリオールスターズの死闘を見逃すな！！ 日本公開は2011/9/3"

This-time site is wimbledon,a mecca of tennis.As japanese representatives,hyoutei,rikkai, and sitenhouzi have been invited.Not matches at court,but they will challenge matches at various places of a old castle.Don`t miss watching all-star tenni-pri`s deadly battles to be seen only this time!!Release in japan is at september 3,2011.

When he was Supreme Commander in Europe, his aides made sure that every question from the press was presented in writing at least half an hour before a conference was to begin. And then Eisenhower was in total command. When he became president, he succeeded two listeners, Frank-lin D. Roosevelt and Harry Truman. Both men knew themselves to be listeners and both enjoyed free-for-all press conferences. Eisenhower may have felt that he had to do what his two predeces-sors had done. As a result, he never even heard the questions journalists asked.And Eisenhower is not even an extreme case of a non-listener.

彼が欧州最高司令官であった頃、彼の副官は会見が始まる少なくとも３０分前迄に記者から受け付ける質問は全て文章に書き下ろしておく様にしていた。そして、アイゼンハワーは今や大統領になったが、彼は二人の聞き上手なフランクリンルーズベルトとハリートルーマンの後任者であった。二人は（会見に於いて）自分たちが聞き手である事を知っていたし、自由質問形式の記者会見を楽しんでもいた。アイゼンハワーは彼の前任者がした事を自分もしなければならないと感じていたのかも知れないが、結果として、彼は記者がした質問に耳を貸すことすらしなかった。だがこの様なアイゼンハワーですら話を全く聞かない”ノンリスナー”の極端な例という訳ではない。

今日３つのバッグがとどきました。
とても状態がよく満足しています。
ただ、赤のキーホルダーと、ケアカードがそれぞれ一つずつありませんでしたので、送ってください。
型番×の財布が３こ欲しいので、あなたが持っているなら私に売ってください。そのときに、一緒に今回不足していたものを入れてもらってかまいません。

Today,three bags have been reached.
I am satisfied to know a condition of the bags is very good.
But each red key holder and care card lack,so plese send it.I want three purse of version X,so if you have it,please sell it to me.At that time,it is possible that the lacking items is packed together.

①残念ながら欠けた部分を、1枚目の画像の右下に掲載しています。黒のロールスロイスの台座が不安定です。緑のキャデラックを台座に固定するネジが緩んでいます。それ以外はとても綺麗な状態です。

1. A regretful lacking part is displayed on a first image`s right bottom.A base of black Rolls-Royce is not stable.A screw that make green cadillac firm loosen.The other is in very clean condition.

あなたの出品している商品を入札させてもらえませんか。もし、私が落札できたら、日本までの送料は支払いますので、Priority Mail Large Flat Rate Boxで送ってもらえませんか。

Can I bid an item that you are exhibitting?If I win a bid for the item,I will pay a postage to japan,so Will you send it by Priority Mail Marge Flat Rate Box?

・最速

・最短

・最速で最短

Most-rapidity
Most-short length
Most rapidity and -short length

検査は、法的要求事項でなくても、顧客満足の為にも継続すべきである
少しでも客先苦情を減らす為に、検査を継続すべきである
品質問題が多い為、検査を継続すべきである
製造元の品質が不安定だと思われる為、検査を継続すべきである

Because of problem concering product quality,the inspection should be continued.
Judging a quality unstableness of original manufacture,the inspection should be continued.

あなたのアイテムはアメリカの代行業者を使って送ってもらったため私の手元に届くのが遅くなりました。
あれははっきり言ってジャンク品です。
そのことをはっきりと画像で掲載するべきです。
またジャンクと書くべきです。
日本であなたのような取引をしたらクレームの山となるでしょう。
アメリカではこのような取引が許されるのでしょうか？
あなたと取引して以下のことを学びました。
EBAYでは今後は怪しいものには手を出さない。
新品だけにするべきだと。

The item have late arrived at me,because of using of U.S. acting company.That is,strictly speaking,is a junk.You should have show this by photo.Also,should have depicted it as the junk.If such conduct is taken place in japan,you will get a lot of complaint.In U.S.,can a conduct like this is permitted?I have learned the following;I should not touch doubtful things,should buy a new one.

A graphic diamond decor, the cool brilliance of précious palladium and deep layers of soft blue laquer: the quality of fine workmanship meets WATERMAN's creative power. Inspired by the flow of sand in an hourglass, in which each grain is a jewel, each second a moment to savour: an ode to eternel French elegance.

A nib of exquisite sensuality:

Pure line and perfect fluidity: a unique 18 carat solid gold rhodium plated nib set into its rounded barrel- the ultimate luxury engraved with WATERMAN and states hallmarks. Its innovative ink flow regulation system provides unrivalled writing comfort, evzen at hight altitudes: A stunning symbol of technological prowess and refinement.

貴重なバラジウムと青く柔らかい基調の漆を使った冷たいけれども明るく生き生きとしたダイヤモンドの装飾。素晴らしい職人による品質はワーテルマンの想像力で更に魅力を高めた。宝石で出来た砂時計の流れに着想を得て出来た、贅沢に満ちたひと時、これがフランス的優雅さのオーデ。　

高級なみだらさに満ちたニブ（ツバメの巣）。

純粋なラインと完璧な流動性。独特な１８カラットの丸いバレルにニブを散りばめた金性ロジウム。ワーテルマンの手による、品質証明書のついた完璧な贅沢品。この革新的なインクの流れを制御するシステムは高次元で並ぶもののない筆記を可能にした。驚く程の技術的豪胆さと精錬の象徴。

日本のユーザーからの問い合わせは、最新版へのアップデートのリクエストが多く、
我々としてもユーザーのリクエストに答えて売り上げを伸ばしたいと考えています。
最新版のリリースを進めたいので、協力をお願いしたいと思います。
進め方の良いアドバイスがあれば教えてください。
宜しくお願いします。

requests from japanese user is big as a request of updating to new version,and we are thinking increasing sales by answering the requests.
We want to progress release of newer version,so we will demand you a cooperation.Please teach us a good advise of the progressing if any.
Please be kindful to us always.

こんにちは、我々は地震の被害がありましたが元気で頑張っています。
ソフトウェア製品の売り上げレポートを送ります。
このところ、売り上げ落ち続け大変残念に思います。
理由としては、このソフトウェアの日本語版がWINDOWS７とMacOSX（10・6）に対応していない事が大きいです。
ユーザーの利用ＰＣ環境のほとんどは、最新のＯＳになっています。
製品をアップデートしなければ売り上げのＵＰは望めないでしょう。

Hi,we are strugling cheerfully though there were a damage done by the earthquake.I will send you a report of selling software product.Thesedays,there are a dropping of sales so, we are feeling very regrettable.As the reason,it is big for this product of japanese version not to correspond to WINDOWS7 and MacOSX(10.6).A surrounding of user`s pc is more or less a latest os.If we will not do updating the product,increse of the sale is not hoped.

そうですか。それは残念です。私がこのマウスピースを持っていることを皆不思議がります。なかには、再塗装をしたのではないか、模造品ではないかなどと言う人もいて、大変悔しい思いをしています。そうするとチューバ用も外箱はないのですね？

I see.That is regrettable.All around me wonder about my having this mouthpiece.In them,there are some saying it was probably repainted,orit is an imitation one,soI am feeling regrettable.And so,Is not there a case for tuba,is it?

少し時間をあけてしまいました。
素晴らしいマウスピースを提供してくれて本当に有難う。大変私の友人からも歓ばれています。日本は5月の初旬にゴールデンウィークと呼ばれる連休がありますが、それまでに再度追加でオーダーをしたいと思っています。チューバ用については今検討してますので、来週オーダーさせてください。一点相談なのですが。マウスピースに付属している外箱はありませんか？皆欲しがります。もしあれば、チューバ用をオーダーした際に一緒に送ってもらいたいのですが。いかがですか？

I have taken a time a little.Thank you for giving me a wonderful mouthpiece.Itis thanked by my friends.Japan in may have sequent holidays called"golden week".Until that,I would like to order additionally.I am thinking the mouthpiece for tuba,so please let me order next week.And I have a one question.Is there case attated to the mouthpiece?All wants it.If there is,I want you to send it when I will order the tuba.How about that?

あなたは今回の問題を聞いていると思いますので、詳細な説明は省きたいと思います。今回の不具合品が届いた理由は、規定された仕様を忘れていたのが、そもそもの原因だと聞いています。我々はこのようなイージーミスを今後して欲しくないので、こちらから提案させて下さい。添付エクセルファイルを参照下さい。エクセル表には保証している全ての仕様が記載されています。出荷前に、貴社のQC部門が、この表に記載されている全てのスペック項目にチェックを入れて下さい。

I think you have already known this-time problem,so I will omit detail explanation.The reason of reaching of the defective is ,assuming from my hearing,that your company forgot a spec provided.We do not want you to repeat this easy mistake,so please let us provide a plan.Please refer to attached excel file.The excel chart depict all spec guranteed.Before your shipment,check all spec shown in the chart by your QC section.

こんにちは。
はじめまして。突然のメールを失礼致します。
日本でhogeというサービスを始めたいと考えています。
あなたの持っているドメイン（hoge.com）を譲って頂けないでしょうか？
もし、譲って頂けるのであれば、金額をご提示お願いします。
我々はスタートアップのベンチャーで資金の余裕がございませんので、
なるべく安価にお譲り頂けると大変助かります。

HI
Nice to meet you.Forgive me for this sudden email.
I am thinking a new service,hoge.
Will you hand over a domain,hoge.com,to me?
If you will do,I want you to suggest a price of it.
We are start-up venture,and have no room of money,
so it is very helpful for you to hand over at low price.

察するに、私が日本人だとは知らなかったものと思います。メンテナンス情報はあとで結構です。あなたのプライドに敬意を評するとともに、サックスの品質には絶対の確信を持っています。また、日本向けの価格は750$ではないとするならそうおっしゃてください。ビジネスは、どちらか一方が得をし、片方が損するということはあってはならないとするのが私の価値観です。
今回、折り合いが付かなければ、次の交渉をし、別のあなたのサックスを買うまでです。

By my assuming,I think that person didn`t recognize me as japanese.It is enable to tell me maintanance info later.I pay respect to your pride,and I am confident in a quality of the saxphone.If you make a price of it not being 750 dollars,you can say so.I have a sense of value that in bussiness it is not tolerated that one gains profit,and the other lose profit.
At this time if the I do not reach an accomodation,I will do next contract,and buy your another saxphone.

しかし、「CONN "CHU BERRY"」について関心があります。あなたの御提案しているサックスは、「Transitional/New Wonder II」と理解していいですか？
年代は何年になりますか？
Naked Ladyですか？
構造上、「MICRO-TUNER NECK」と、「ROLLED TONE HOLES」とNAIL FILE G#key]が付いていますか？
ずっと出張していたため返事が遅くなって恐縮ですが、御連絡頂ければ即、買うか買わないかを御返事します。

But I have been interested in "conn chu berry".Can I understand that your proposed sacks is "trasitional/new wonder2"?
How age was it made?
Is it naked lady?
As structure,is it attached "micro-tuner neck"and"rolled tone holes"to?Because I have been at bussiness trip,Im sorry for a lating of reply.If you will give me reply,I will notice you whether I will buy it or not.

はじめまして。御社の製品についての問合せです。

日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので

教えてください。

1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？

2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？


それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、

卸売の価格を教えてもらえますか？

購入する個数は10個、または20個を予定しています。

それぞれ金額を教えてください。

支払はクレジットカード

Nice to meet you,arequest for your company`s product.

It is introduced at japan`s sales site,but please tell me what I mind.

1.Does A`s product have history in IAEA?

2.Does A`s product can measure radioactive substance attached at food?

3.And I want to sale A`s product at my shop,please tell me wholesale price/

I have planed 10 or 20 number to buy.

Please tell me each price.

ブルームバークの表紙が酷いと話題になっている。

日本の国旗を下地に地割れで地震を表現している。
どうあろうと他国の国旗を破くのは許されないだろう。

しかも、よく見ると、苦痛に喘ぐ人の横顔にみえる仕掛けになっている。
日本にもよくある、だまし絵的なグラフィックだが、
作った当人は良く出来たと思ってるんだろうな。

完成度の高い、悪趣味かつ侮辱的なデザイン。

これはひどい。

It is well known recentry that bloomberg`s cover is terrible.

The cover illustrate the earthquake with japanese flag teared.However it is,tearing a national flag is not permitted.

More closely looked at,it looks a side face of the suffering.It is as if decieving picture,and it is very possible for a maker of this picture to think it as good-making.

The design,with high made-quality,bad taste,despiteful manner.

This is terrible.