[日本語から英語への翻訳依頼] ①残念ながら欠けた部分を、1枚目の画像の右下に掲載しています。黒のロールスロイスの台座が不安定です。緑のキャデラックを台座に固定するネジが緩んでいます。そ...

原文 / 日本語

①残念ながら欠けた部分を、1枚目の画像の右下に掲載しています。黒のロールスロイスの台座が不安定です。緑のキャデラックを台座に固定するネジが緩んでいます。それ以外はとても綺麗な状態です。

翻訳 / 英語

① The lower right of the first image, it shows the regretfully tipped part. The pedestal for Rolls-Royce is unstable. The screw(s) to fix the green Cadillac is (are) loose.

Other than that, the condition is very neat.

kyokoquest- 13年以上前
The pedestal for Rolls-Royce is unstable.　を　The pedestal for black Rolls-Royce is unstable.に訂正させて下さい。「黒の」が訳抜けしていました。申し訳ありません。

kyokoquest- 13年以上前
@one1oscar さん
評価ありがとうございます☆

翻訳 / 英語

1. A regretful lacking part is displayed on a first image`s right bottom.A base of black Rolls-Royce is not stable.A screw that make green cadillac firm loosen.The other is in very clean condition.

翻訳 / 英語

Unfortunately, you can see the missing part at the right bottom of the first picture. The pedestal of the black Rolles-Royce is lack of stability. The screw, which clamps the pedestal of the green Cadillac, is lose. Without them, the condition is very beautiful.