TOMO (nakazima) — 翻訳実績

iTunes Store(JP)の「スタッフのおすすめ」「Manage Your Wallet -APPでおサイフ管理-」などに載せていただいた「iPractiCalc」のFree版です。

・通常版はテーマが4種用意されていますがFree版は固定です。
・Propモードでのペア、Normalモードでの定数などプリセットの保存が搭載されておりません。
・シェイクで入力値のオールクリアができません。

This is free "ipracticalc"merchandised in iTunes Store(JP)`s "staff`s recommendation","manage your wallet-management purse by application"and so on.

Ordinary version have four themes,but The free version only have one.
It is not equipped of pare in prop mode,and preset of fixed number in normal mode.
It can`t all-clear the number entered by shake.

Antique Ansonia Gothic Steeple Shelf / Mantel Clock


Very old chiming mantel clock. The label is torn and worn....unable to make out any model number or identifiable markings that would point to a year of manufacturing. My best guess, given the brief research I've done, is that it can be dated back to the late 1800's. If I receive any messages informing me otherwise I will be sure to post to the listing for all potential buyers to see.

骨董もののアンソニアゴシック尖塔棚とマント時計

非常に古いマント時計です。ラベルは擦り切れてモデルナンバーや製造年を識別できません。私が調べた所ではこの時計は１８００年代の製造です。もし私にご一報下されば、買いお心積もりがあるお方全員にご連絡差し上げます。

あなたへのグッドニュースです！Aのモデルの在庫が確認をできました。価格は、ハンドリングコストを含めて$100。発送先を教えてくれたら郵送費も見積もります。ebay経由よければ、少し割高にはなるけど登録させていただきます。ご連絡先などお聞かせいただけましたら、メールでのご連絡も可能です。よろしくご検討ください。

A good news for you!I have make sure the stock of model A.A price including a handling cost is 100 dallars.If you tell me your address,I will assess a postage.I will entry at a little higher price if you will admit it by ebay.You can get contact me by email.Please consider this plan.

Please note that all accounts trading with 100:1 margin levels are subject to a margin call when the equity in the account is equal to or lower than 50% of the margin posted. Once this unfortunate situation occurs the BFX trader 4 platform closes trades automatically. Trades are closed in order beginning with the largest loss trades are closed until the equity in the account exceeds the 50% threshold. Also, our trading platform does all the calculation for you and It calculates your profits, losses and margins tick by tick. Equity, margin and P/L are constantly updated by the slightest move in the market.

１００：１のマージンで取引をしているアカウントの方はマージンに等しいか又は５０％を下回る持ち金しかアカウントに入金していない場合、マージンコールが課されます。一旦、この状況になった場合、ＢＦＸトレーダー４は取引を自動的に終了します。取引はアカウントにマージンの５０％を上回る入金がなされるまで停止され、これはもっとも大きな損失を出した取引から停止されます。また貴方のお使いになっているトレーディングシステムは貴方の利潤、損失、マージンを常に計算しています。市場の動きに応じてマージンとＰ／Ｌは常にアップデートされます。

やっとわかってもらえたようですね。
それではあなたが先に正しいアイテムを送ってください。
それが私のところに届いたら確認します。
それからあなたが最初に送ってくれた間違ったアイテムを返品します。
それと私の返品の送料は返してもらえますか？

At last you have comprehended the situation rightly.
Then please send me the right item firstly.
I will make sure it when it comes.
And I will return the wrong item you sent firstly.
Moreover,will you repay a my postage to return the item?

あなたが送ってくれたアイテムは似ていますが、違うものです。
このアイテムはアンティーク物なので承認できません。
あなたがebayで出品した写真のものを送ってください。
写真もいっしょに送っておきます。
１枚目の写真があなたがebayで出品したもの。
2枚目の写真が私が受け取ったものです。
確認の上どのように対応するのか至急連絡ください。

The item syou sent is similar,but diffrent.This item is antique,soI can`t admit it.Please send me a photo of an item you exhibit in ebay.I send to you a photoes of items.The first photo is of item you exhibit in ebay.The next photo is of item i received.Please notify me quickly how you will act..

The strategy received a major setback last year when banking
giant HSBC pulled out of an $8 billion deal to buy Old Mutual's
majority stake in Nedbank NEDJ.J, South Africa's fourth
biggest lender.

Julian Roberts said the company　was now working on improving Nedbank's performance, but declined　to comment on whether it still intended to sell the business.

"It's very much a focus on improving the returns for the　business," he told reporters on a conference call.
Selling Nedbank to HSBC, seen as the most important part of
Old Mutual's simplification strategy, would have freed the
company to focus on life insurance and asset management, and its
failure came as a disappointment to shareholders.

銀行大手HSBCが南アメリカ第四番目の銀行であるネッドバンクネッドＪＪ社の株（オールドミュチュアル社保有）の大半を購入する８億円規模の取引から手を引いた為に、戦略的後退をせざるを得なくなった。



今はネッドバンクの効率を高める仕事をしているのだ、とジュリアンロバーツは語ったが、それがネッドバンクを売却することを意図してのことなのかどうかについては否定した。

「利益を高める事に主眼を置いているんだ」と彼はある会議場で記者に会議電話通じて語った。
ネッドバンクをＨＳＢＣに売却する事はオールドミュチュアル社が考えている”簡易化”戦略のもっとも重要な面であると考えられており、この戦略はオールドミチュアル社を生命保険と財産管理の分野に注力させてきたが、戦略は失敗してしまった為に株主は落胆を覚えている。

こんにちは。今回の時計の発送について、私はあなたに1点報告をしなければなりません。今回の商品の発送において、Aプランを選択いただきました。ところが私達のミスで、Bプランで発送してしまいました。このミスにより1日～2日到着が遅れる見込みです。まず、この点について心よりお詫びを申し上げます。また、当初頂いたプランと今回の発送にかかる費用には30ドルの差がありますが、お詫びの気持ちを込めて40ドルを返金させていただけないでしょうか？ご検討をいただけますと幸いです。

Hello,I must report to you one thing about sending of the watch.About the sending.you have selected A plan.But by our mistake,the watch is sent by B plan.By this mistake,the arrival will be late a few days.Firstly,I apologize to you for the late sincerely.Also,the cost difference between A plan and B plan is 30 dollar,but can I repay to you 40 dollar with apology？Please consider it.

私は、あなたちを信頼すると決めてました。まさに今、私が決めていたことは間違っていなかったと証明できます。今年一番の、私に与えられた祝福です。心より御礼します。今回の問題は、あなたたちの問題ではありません。自分勝手なメーカーの責任です。ですので、今後、あなたたちが商品を提供してくれるなら、次の商品もすぐにでも買います。
どうか、素晴らしい一日でありますように。

Ｔｈｉｓ　ｇａｕｚｅ　ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉｅｆ is very absorbent,and soon becom dry,so it rustle in toilet or kitchen!Also,it makes you enjoy by its two pattern used depending your mood.It is reversible and soon-becoming dry,very profittable handkerchief.This is a white bamboo lunch box.It is with division purgeable,so don`t you go to picnic with it filled with your favorite food.Let`s go to spring picnic.

#22: Vimeo
Not sure where to post your video? Vimeo? YouTube or others? Set’s All Set writes about the pros and cons of both Vimeo and YouTube. He says the pros of Vimeo are “good quality, very clean look, and keeps visitors on your page better.” (See comments about YouTube below.)

#23: Web TV
Social Media Examiner launched Social Media Examiner TV with host Mari Smith on August 7, 2010. The segments generally run 7 to 8.5 minutes. The audience can ask questions by posting a video response. Videos add a personal touch and are a great way to engage your audience.

#22: ヴィメオ
どこにビデオを投稿したのか忘れましたか？ヴィメオ？ユーチューブ？もしくは他の動画投稿サイト？彼はヴィメォの良い所を次の様に語っています。「（ヴィメオは）最高の品質で、すっきりしたインターフェイス、そして訪問者をあきさせない」（下のユーチューブに関するコメントを読んでください。）

＃２３:ウェブテレビ
ソーシャルメディア調査会社はマリスミスが監修者のソーシャルメディアエクザミナ－ＴＶを２０１０年７月に打ち上げた。７分から８分３０秒の映像で構成され、聴衆はビデオを投稿することで質問する事が出来る。こうして、聴衆は主体的に参加する仕組みになっている。

平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
さて、このたび社内の人事異動によりまして、加藤の代わりに私が貴社を担当させていただくことになりました。
引き続き、御社と共に、イスラエル市場での売上が伸びるように頑張りたいと思いますので、今後とも、宜しくお願い申し上げます。

I highly appreciate your favor to us.
Then,this time I become to take charge of your company because of personnel transfer.
On and on,with your company we would like to do our best so that sale become more high in israel.
So let us keep going together.

日本におけるあなたのビジネスの現状は理解しました。
参考までに伺いたいのですが、日本のDistributorとは独占契約を締結していますか？もし独占契約でなければ、我々もぜひDistributorとして御社製品を販売したく考えております。

台湾については規制を調査しますので、先のメールでお伝えした以下3つの情報をお送りいただきます様お願いいたします。

I have understood your bussiness situation in japan.I would like to ask as reference whether you have　conducted monopolistic contract with other distributer.If not,we want to sell your items as distributer.

About taiwan,we will investigate regulation,so please send three infomation I sent at last mail.

お世話になっております。私は既にslales＠westernbid.comに支払いをしました。また支払うのですか？指定の住所に商品を送っていただければ良いのですが？また支払うと2回支払うことになります。支払うのであれば、先にslales＠westernbid.comへの支払いをキャンセルしてください。よろしくお願い致します。

I always appreciate your regard.I have already payed to slales@westernbid.com.Will I have to pay again?IT is sufficient for you to send the item to given address.If I will pay,I will have paid twice.If you want me to pay,please cancel payment to slales@westernbid.com in advance.Please make sure.
I beg your kindness.

もう少しで２ヶ月になりますが、私のマウスピースは入荷しますかね？
それとも、彼らはまだクリスマス気分ですかね？
私もクリスチャンですが、私は救われますかね？

Almost two months having passed,will my mouthpiece arrive?
Or,still are they in mood of christmas?
I am christian too,but will I be saved?

If possible please try to speak with your Post Office and with anyone who could have picked up the item to be sure it is not being held or possibly misplaced.

To rule out any shipping errors please provide the shipping address you were expecting the item to be delivered to so that we can be sure it matches what was given to us by Amazon for shipping.

Please also let us know if any items have been delivered that you did not order so we can be sure you were not mailed the wrong order or another buyer's order by mistake.

可能であれば、貴方の住所管轄の郵便局と相談して頂くか、もしくは配送した業者なりに商品が何処かで止められていないか、ひょっとしたら誤配されたのではないか聞いてみて下さい。

運送面での手違いを排除する為に、貴方が設定した商品の送り先住所を教えて下さい。こうする事で、その住所がアマゾンから与えられた送り先住所と一致するか確認することができます。

また、誤った注文が貴方にメールされたのではないか、もしくは違う買い主宛ての注文内容がメールされたのではないかを確認する為に、注文していないのに届いた商品はどれなのかを教えて下さい。

Hi your item has been shipped out today. Sorry for the delay. There was a problem you were quoted the wrong airmail price. The package weighed over 2kg which is the limit for standard UK airmail. It was not possible to reduce the weight of the package and keep the item well packed. It cost me £55.99 to ship your package so you are a winner as i have paid this. Tracking number is CP 685 193 549 GB. You were charged £12.50 for standard airmail for which there would have been no tracking number. So package is shipped and could take upto 6 days. I would appreciate you end the dispute as i am already losing alot of money already unless you would like to pay the extra shipping costs.

こんにちは、今日あなたの商品は発送されました。遅れてしまって申し訳ありません。ここで、加算された航空輸送運賃の件で問題があります。商品はイギリス航空便の重量制限である２ｋｇ超えていました。しかし、工夫して商品の重量を減らすことも出来ませんでしたので、送るのに５５．９９ユーロ掛かってしまい、私は損してしまいました。追跡番号はCP 685 193 549 GBです。追跡番号がなければ１２．５０ユーロが余分に掛かってしまいますので、気をつけてください。それで商品は届くまでに６日は費やしてしまいます。あなたが追加航空運賃を払ってくれるのでなければ、私は多額の金額を失ってしまいます。あなたのご好意を期待します。

お世話になっております。今回paypalで直接送金したのでebay上ではまだ支払いをしていないことになってます。ご対応願います。

Ｉ　ａｌｗａｙｓ　appreciate your regard.On ebay payment have`t finished because I disectly send money by paypal this time.Please correspond to it.

Scholz R&D original Rockman X100, from 1988. I'm the original owner, and always took good care of it. It still works and sounds great today, and is still the original and best stereo headphone amp there is. Many albums in the late '80's and early '90's were recorded with the guitar going into one of these and into 2 channels panned hard left and hard right on the mixing board. Great for late night practicing, travel, and recording! A few dings and scratches on the case just from normal wear over the last 23 years. Comes with original Scholz R&D power supply.

１９８８年型のショルツＲアンドＤオリジナルロックマンＸ１００。私はオリジナルを保有していて、状態も万全です。今日でもまだ動き、素晴らしい音をだします。由緒正しい最高のステレオヘッドフォンアンプです。８０年代後期と９０年代初期のアルバムの多くはその音響調整卓の左端と右端にある二つの音域　を使用していたギターで録音されました。　深夜の練習や旅行、レコーディングに最適です！作られてから２３年間の経っている為、ケースに凹みやひっかき傷が多少あります。オリジナルのショルツＲアンドＤの電源が一緒に付いてきます。

お世話になっております。一度支払いをキャンセルしました。そして＊＊＊.comのアドレスに支払いをしました。ご確認ください。また、発送は通常便でお願いします。よろしくお願い致します。

We always appreciate for your support.I have canceled payment for the time being.Then I have paid ***.com.Please make sure.Also I ask you to dispatch it by usual mail.Thank you in advance.

Hello! Just today I noticed that in invoitse was given a wrong email paypal.Please correct translated address sales@******.net on sales@******.COM I'm sorry.
Dear friend. What is the method of shipment you want to choose? Normal ground shipping, delivery time 20 days, cost, or maybe you want to get an item faster, I can send it by express mail (EMS, FedeX) but it will cost more.
Please correct PayPal address transaction on sales@westernbid.com

こんにちは！ちょうど今日、間違ったpaypalのメールアドレスを仕入れ書に書いてしまった事に気づきました。ですから、sales@******.netの所をsales@******.comに直しておいて下さい。申し訳ありません。

拝啓。貴方はどの方法で発送を希望されますか？普通の陸路での配送なら２０日で届きますが御高いです。もしくは商品をもっと早く受け取りたい場合には、特急便（ＥＭＳ，ＦＥＤＥＸ）で送ることも出来ますが更に御高くつきます。
PayPalアドレスをslales＠westernbid.comに直しておいて下さい。