Megumi Walton (mzarco1) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you.

I'd like to purchase 4 blue and 4 purple the next time.
So you have them available?

I have another question. Are you able to ship item to Japan at a low cost?

修正後
Thank you.

I'd like to purchase 4 blue and 4 purple the next time.
Do you have them available?

I have another question. Are you able to ship items to Japan at a low cost?

元の翻訳
Thank you.

I'd like to purchase 4 blue and 4 purple the next time.
So you have them available?

I have another question. Are you able to ship item to Japan at a low cost?

修正後
Thank you.

I'd like to purchase 4 blue and 4 purple the next time.
Do you have them available?

I have another question. Are you able to ship items to Japan at a low cost?

元の翻訳
1. Regarding shipment
Your order is already outside of Japan, so we are unable to change the address. It will be reassigned to the location you designated within few days. Please send the arrived item to the address in Japan indicated by the store.
We require you to use delivery method with tracking number and for you to cover the shipping fee.
*If the payment is pay-by-arrival, we will refuse to accept the item.

2. Regarding refund
Please be aware that if we find any problem with the condition of the returned item, we will only issue payment for 50% of the item price.

修正後
1. Regarding shipment
Your order is already outside of Japan, so we are unable to change the address. It will be reassigned to the location you designated within few days. Please send the arrived item to the address in Japan indicated by the store.
We require you to use delivery method with tracking number and to cover the shipping fee.
*If the payment is pay-by-arrival, we will refuse to accept the item.

2. Regarding refund
Please be aware that if we find any problem with the condition of the returned item, we will only issue refund for 50% of the item price.

元の翻訳
4 years has passed since establishing the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

修正後
4 years has passed since we established the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

元の翻訳
Photograph submission is one picture per lens a day. Please upload the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!)
Legal rights of uploaded files belong to you.

修正後
Photograph submission is one picture per lens a day. Please choose the best shot of the day. (Only post photographs taken with R-D1!)
Legal rights of uploaded files belong to you.

元の翻訳
Hello. This is Suzuki, an Amazon seller.
Thank you for purchasing the item listed below on Amazon.com.

I am e-mailing you because when the package arrived to your address, no one was available at the time and it was sent to be stored at the postal office.
*If you have already visited the office, I am sorry for this unnecessary information.

There should be a delivery notice in your mail box. Please visit the postal office or give them a call for a delivery.

Thank you for your cooperation.

修正後
Hello. This is Suzuki, an Amazon seller.
Thank you for purchasing the item listed below on Amazon.com.

I am e-mailing you because when the package arrived to your address, but no one was available at the time and it was sent to be stored at the postal office.
*If you have already visited the office, I am sorry for this unnecessary information.

There should be a delivery notice in your mail box. Please visit the postal office or give them a call for a delivery.

Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Thank you for your continuing support.
We have been receiving e-mails for direct orders recently.
If you have any products you are looking for or considering purchasing, please feel free to contact us with our e-mail address below.
We provide products at a more affordable price than amazon.
If contacted, we can provide you with an estimate sum through e-mail.
If the price is agreed upon, we will ship out the products.
We also send a photograph of products before shipping.
Please feel free to contact us any time.

修正後
Thank you for your continuing support.
We have been receiving e-mails for direct orders recently.
If you have any products you are looking for or considering purchasing, please feel free to contact us with our e-mail address below.
We provide products at a more affordable price than amazon.
If contacted, we can provide you with an estimate through e-mail.
We will ship out the products if you agree with the price.
We also send a photograph of the products before shipping.
Please feel free to contact us any time.

元の翻訳
I will purchase this product if you half the price.
Please send an invoice of $400.
$10x16 will be $160.

修正後
I will purchase this product if you halve the price.
Please send an invoice for the S400.
16 items at $10 each will be $160.

元の翻訳
Am I able to purchase tens units of this product? I don`t mind if they are delivered by January next year. Also, would I receive a volume discount if I purchase ten units at once? I`d like an answer as soon as possible. Thank you for your cooperation.

修正後
Am I able to purchase tens units of this product? I don`t mind if they are delivered any time up until January next year. Also, would I receive a volume discount if I purchase ten units at once? I`d appreciate an answer as soon as possible. Thank you for your cooperation.

元の翻訳
uk
1. Thank you for the e-mail.
We are sorry to inform you that next date of delivery is unplanned.
We will cancel the order as you suggest.
The item did not ship out so there is no invoice to worry about!

修正後
uk
1. Thank you for the e-mail.
We are sorry to inform you that the next date of delivery is yet to be decided.
We will cancel the order as you requested.
The item hasn't been shipped out yet so there is no invoice to worry about!

元の翻訳
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

- unicron9tj
メッセージをクリックするか、e-mailを通して返信して下さい。

修正後
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

unicron9tj　より
（メッセージの）「respond（返信）」をクリックするか、ご自身のe-mailにてご回答ください／返信してください。

元の翻訳
Yamahaya88102012様、

この際、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
又、ペアーですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返事をする」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

修正後
yamahaya88102012様、

こんにちは、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
また、ペアですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返信」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

元の翻訳
歌うためのメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知れている。今年の初めにランキングを作ったほどの人気だ。だがもし会話の代わりに友達に歌声を聴かせることが出来たらどうだろう？これを現実させたのがアプリDuetsだ。

カラオケアプリduetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせれば友達とただチャットしたり動く絵文字を交換するのより楽しいだろう。DuetsのBen Wintle氏は、これはムーシックゲームとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリだが、会話する代わりにお互いに歌いあう」。

修正後
歌のメッセージアプリ「Duets」

いまアジアでメッセージアプリが熱いのは知られている。今年初めにランキングが作られたほどの人気だ。だがもし友達に伝えるのが言葉ではなく歌を伝えることが出来たらどうだろう？これを実現させたのがDuetsアプリだ。

カラオケアプリDuetsはiphone用ターン制カラオケアプリだ。私に言わせればDuetsの方が、友達とただチャットしたりデコメ絵文字を交換したりするより、友達とコミュニケーションする方法としては楽しいであろう。DuetsのBen Wintle氏は、これは音楽ゲームのようなものとは異なると指摘した。「これはメッセージアプリのようではあるが、言葉ではなく歌でコミュニケーションをとるというものである」と。

元の翻訳
何故カラオケアプリが話題に？

仕組みはどうなっているのか？まず、Facebookで友達登録してある人をDuetsで検索し、目録から歌を選ぶ。カラオケ似のUIを利用し、一行目を自分で歌う。二行目は友達が歌う。これを繰り返していき、最後まで歌い切るために課金して曲を購入する。

アプリ初期の段階では、友達登録してある人としか利用できなかったが、今はアプリ内の見知らぬ人とも歌える。Duetsのユーザーリストから適当に名前を選んだり、「ステージネーム」(アプリ内での偽名)で検索したりできる。Ben氏は、アプリの公開後、ユーザーは未知の人と歌うためにツイッターでステージネームを呟いたりしたと言う。

修正後
何故カラオケアプリが話題に？

仕組みはどうなっているのか？まず、Facebookで友達登録してある人をDuetsで検索し、目録から歌を選ぶ。カラオケ似のUIを利用し、一行目を自分で歌う。二行目は友達が歌う。これを繰り返していき、最後まで歌うことで曲の購入金額の代わりとなるポイントを得ることができる。

アプリ初期の段階では、友達登録してある人としか利用できなかったが、今はアプリ内の見知らぬ人とも歌える。Duetsのユーザーリストから適当に名前を選んだり、「ステージネーム」(アプリ内での偽名)で検索したりできる。Ben氏は、アプリの公開後、ユーザーは未知の人と歌うためにツイッターでステージネームを呟いたりしたと言う。

元の翻訳
フィリピンでは、SMS教科書が教育の未来だ

アジアでのスマートフォン普及率は上がっているが、フィーチャフォンが通の地方も多い。たとえば、マニラの人口の89%はフィーチャーフォン利用者である。広告代理店DM9JaymeSyfu (DM9)はフィーチャーフォンが教育を手助けする可能性を見出した。Telco Smart Communications と協力し、教科書をSIMに凝縮する計画を編み出した。結果は、Smart Txtbks と呼ばれるキャンペーンだ。

修正後
フィリピンでは、SMS教科書が教育の未来だ

アジアでのスマートフォン普及率は上がっているが、いまだにフィーチャフォンが大半の地方も多い。たとえば、マニラの人口の89%はフィーチャーフォン利用者である。広告代理店DM9JaymeSyfu (DM9)はフィーチャーフォンが教育を手助けする可能性を見出した。Telco Smart Communications と協力し、教科書をSIMカードに凝縮する計画を編み出した。その結果が、Smart Txtbks と呼ばれるキャンペーンだ。

元の翻訳
Smart Txtbks はフィーチャ－フォン使用者が大半を占めている、e-book readerやタブレットを買う余裕のない家庭が多い国が適切だ。

DM9JaymeSyfeの共同経営者とチーフクリエイティブオフィサーのMerlee Jayme氏は、次は教育省にこの企画を通し、全国の学校に広める方針を述べた。計画の一部とし、古い携帯電話を寄付するキャンペーンを実行し公立学校の生徒に電話を普及すると付け足した。

このキャンペーンは、カンヌライオンズ国際クリエイティブ・フェスティバルでフィリピン初のグランプリを優勝した。この大会では、九十二ヵ国から三万五千もの創造的な企画と競った。

修正後
Smart Txtbksは、フィーチャ－フォン使用者が大半を占めている国やe-book readerやタブレットを買う余裕のない家庭が多い国では重要な意味を持つ。

DM9JaymeSyfeの共同経営者でありチーフクリエイティブオフィサーであるMerlee Jayme氏は、次のステップとして、教育省にSmart Txtbksを提示し、全国の学校に広める方針を述べた。この企画には、公立学校の生徒に携帯電話を普及させるための古い携帯電話を寄付するキャンペーンが含まれていることをつけ加えた。

このキャンペーンは、カンヌライオンズ国際クリエイティブ・フェスティバルでフィリピン初のグランプリを受賞した。その賞は92か国中35,000以上の創造的な企画の中から選出された。

元の翻訳
このような技術革新がアメリカで生まれることは絶対にありえない。アメリカの企業家達はパソコン世代後のスマートフォンやタブレットの世界で製作する。アジアでは、パソコン世代前と後両方を考慮して製作しなくてはならない。

修正後
このような技術革新がアメリカで生まれることは絶対にありえない。アメリカの企業家はパソコン次世代であるスマートフォンやタブレットの世界を構築している。アジアでは、パソコン以前と以後、どちらの世代も考慮して製作しなくてはならない。

元の翻訳
現在、MyShortCartは今年一月に開催した試用期間から参加している少数の企業や団体が利用している。WEBサイトビルダーpixem, 慈善組織協会Dompet Dhuafa, 女性ファッション店 Belowcepek, Lost Mannequin, Asian Brain や No Designs等が挙げられる。

記事「Doku, ソーシャルメディア企業用のショッピング・カートMyShortCartをローンチ」は初期DailySocialに掲載された。

修正後
現在、MyShortCartは今年一月に開催した試用期間から参加している少数の企業や団体がすでに利用している。WEBサイトビルダーPixem, 慈善組織協会Dompet Dhuafa, 女性ファッション店 Belowcepek, Lost Mannequin, Asian Brain や No Designs等が挙げられる。

記事「Doku, ソーシャルメディア企業用のショッピング・カートMyShortCartをローンチ」は初期DailySocialに掲載された。