Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

mzarco1 50 Hello, I am a translator/interpret...

日本語

農園を開設して4年が経ちますが、現在退職者が0名であることも我々の自慢となっています。

英語

4 years has passed since establishing the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

jasmine_66 53

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/07 14:07:44

元の翻訳
4 years has passed since establishing the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

修正後
4 years has passed since we established the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

備考:

Raw Text: 農園を開設して4年が経ちますが、現在退職者が0名であることも我々の自慢となっています。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )