翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

hallo how long,is your kable?its a pair?please long of kabel in metre?mfgr

- hifi2000andreas
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

Yamahaya88102012様、

この際、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
又、ペアーですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返事をする」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/04 20:27:54

元の翻訳
Yamahaya88102012様、

この際、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
又、ペアーですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返事をする」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

修正後
yamahaya88102012様、

こんにちは、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
また、ペアですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返信」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

良いと思います。

[mzarco1]

有難うございます。