翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

Thanks! I was going to say you sure are up late, but where you are it is probably day time. :)

- unicron9tj
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

- unicron9tj
メッセージをクリックするか、e-mailを通して返信して下さい。

レビュー ( 1 )

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/08 19:07:15

元の翻訳
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

- unicron9tj
メッセージをクリックするか、e-mailを通して返信して下さい。

修正後
yamaha88102012様、

どうも有り難うございます。随分と夜更かしされているのですねと言おうと思いましたが、あなたの住む地域は無論日中ですよね。：）

unicron9tj　より
（メッセージの）「respond（返信）」をクリックするか、ご自身のe-mailにてご回答ください／返信してください。

最後の一文だけ、原文とは異なる訳となっていましたが、本文は原文に沿っており、また日本語も自然で良いと思います。