munemura (munemura) — もらったレビュー

元の翻訳
箱は封をされているのでしょうか。お知らせください。

修正後
yamahaya88102012様↵
↵
箱は封をされているのでしょうか。お知らせください。

元の翻訳
Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur le photo que vous avez vu.
Mais c'est noire maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
s'est modifiée à noire.
Je vous envois le nouveau photo.
Est-ce que ça vous plait ?

修正後
Merci pour votre commande.
La partie de jonction était grise sur la photo que vous avez vue.
Mais c'est noir maintenant, c'est à dire, celle du dernier modèle
a été modifiée en noire.
Je vous envois la nouvelle photo.
Est-ce que cela vous plaît ?

元の翻訳
I have finished the cancellation procedure of the item you had ordered.
Now you can order the new item you need.

Today's sending out is finished,but if you give me order by 3 pm tomorrow,
I can send it out tomorrow.
Sending out is done in the defferent division.
I am the shop master.

Thank you in advance.

修正後
I have finished the cancellation procedure of the item you had ordered.
Now you can order the new item you need.

Today's sending out is finished,but if you give me order by 3 pm tomorrow,
I can send it out tomorrow.
Sending out is done in the defferent division.
I am the shop master.

Thank you in advance.
↵
↵
ここのところちょっと意味が違います。↵
Now you can order the new item you need. は↵
I am sorry to trouble you, but could you again place an order for the item you needs?↵
くらいではないですか？↵

元の翻訳
I appreciate that you considered the price and the delivery fee.
226.80 dollars are the balance between 10,592.50 US dollars, FOB price of JP11-1005E and 10,365.70 US dollers, FOB price of the item that we received on the statement of delivery.
We didn't demand payment because we had thought that the next dealing would start soon.
About this matter our accounting division will contact you.
Thank you in advance.

修正後
I appreciate that you considered the price and the delivery fee.
226.80 dollars is the balance between 10,592.50 US dollars, FOB price of JP11-1005E and 10,365.70 US dollers, FOB price of the item that we received on the statement of delivery.
We didn't demand payment because we had thought that the next transaction would start soon.
Our accounting division will contact you about this matter.
Thank you in advance.

元の翻訳
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)

2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour X 30)

3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes

4. fabriqué au Japon par Suntory

5.Dans nos corps il y a plus de 1000 types de bactéries pour soutenir la bonne santé qui s'accroissent et décroissent constamment en flottant.

Il est notoire que bifidus est un facteur important pour maintenir un corps de bonne santé qui est bien équilibré,↵
et en même temps qu'il décroît en production par vieillissement, habitudes alimentaires irrégulières, stress, exercice insuffisant et fumer.

Pour compenser une perte et préserver la santé équilibrée, essayez un pouvoir doublé de Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide.

修正後
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)

2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour x 30)

3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes

4. Fabriqué au Japon par Suntory

5. Dans nos corps il y a plus de 100 types de bactéries qui nous permettent de rester en bonne santé qui vont en permanence en s'accroissant et en décroissant.

Le bifidus est un facteur important bien connu pour maintenir un corps en bonne santé et bien équilibré, mais il est aussi connu que sa production par le corps décroit avec l'âge, de mauvaises habitudes alimentaires, le stress, le manque d'exercice , le tabac entre autres causes.

Pour compenser cette perte et conserver une santé équilibrée, essayez le double effet de la formule développée et formulée par Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide.