翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )
評価: 50 / 1 Review / 2013/06/08 20:06:40
1.Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (30 Days' Supply)
2.30Pcs include(1day=1pcs x 30)
3.1pcs(1day) =1.9gram
4.Made in Japan by Suntory
5.Within our body there are over 100 types of bacteria to support good health which are constantly in flux increasing and deceasing.
Bifidus is known important factor for maintaining a well balanced healthy body but are also know to decreasing in production with advancing age, irregular eating habits, stress, insufficient exercise and smoking amongst others causes.
To compensate for the loss and preserve a balanced inner health, try the double power of developed and formulated Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide.
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)
2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour X 30)
3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes
4. fabriqué au Japon par Suntory
5.Dans nos corps il y a plus de 1000 types de bactéries pour soutenir la bonne santé qui s'accroissent et décroissent constamment en flottant.
Il est notoire que bifidus est un facteur important pour maintenir un corps de bonne santé qui est bien équilibré,
et en même temps qu'il décroît en production par vieillissement, habitudes alimentaires irrégulières, stress, exercice insuffisant et fumer.
Pour compenser une perte et préserver la santé équilibrée, essayez un pouvoir doublé de Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)
2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour X 30)
3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes
4. fabriqué au Japon par Suntory
5.Dans nos corps il y a plus de 1000 types de bactéries pour soutenir la bonne santé qui s'accroissent et décroissent constamment en flottant.
Il est notoire que bifidus est un facteur important pour maintenir un corps de bonne santé qui est bien équilibré,↵
et en même temps qu'il décroît en production par vieillissement, habitudes alimentaires irrégulières, stress, exercice insuffisant et fumer.
Pour compenser une perte et préserver la santé équilibrée, essayez un pouvoir doublé de Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide.
修正後
1. Suntory Lactobacillus Bifidus et Xylo-oligosaccharide (pour 30 jours)
2. 30 pièces incluses (1 pièce par jour x 30)
3. 1 pièce (1 jour) =1.9 grammes
4. Fabriqué au Japon par Suntory
5. Dans nos corps il y a plus de 100 types de bactéries qui nous permettent de rester en bonne santé qui vont en permanence en s'accroissant et en décroissant.
Le bifidus est un facteur important bien connu pour maintenir un corps en bonne santé et bien équilibré, mais il est aussi connu que sa production par le corps décroit avec l'âge, de mauvaises habitudes alimentaires, le stress, le manque d'exercice , le tabac entre autres causes.
Pour compenser cette perte et conserver une santé équilibrée, essayez le double effet de la formule développée et formulée par Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide.
A few mistakes in the translation and some sentences did not sound native like at all. But overall the translation was not bad.