mizukiyu (mizukiyu) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

シンガポール

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

出版・プレスリリース

4 時間 / 週

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/14 16:09:29
コメント良いと思います。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/25 04:00:46
コメント日本語では長いものを数える時に1本、2本と数えます。本ですと1冊、2冊、3冊と数えますね。

この翻訳結果を"★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/26 00:11:52
コメント文章が不自然で、文意が正確に伝わりません。また文体に統一性がありません。（文末を「ですます調」または「である調」のいずれかで統一する必要があります。）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/11/06 06:00:40
元の翻訳 Hello, I am sending this email because I am interested in the diversified products from your shop.↵ My customers have great interest to purchase from your shop too, so I am considering to sell the products from your shop as well. ↵ ↵ I am operating 3 websites, with around 20000 customer list.↵ Certainly, I am considering to have business alliance with you. ↵ May I know if I can contact the contact person here?↵ ↵ The first order will be valued around USD 20000.	修正後 Good day, I have taken the time to send you an e-mail because I'm very interested in various products being sold at your store. Our customers are also very interested and would like to purchase, and I am considering selling some of your products in our store. I manage 3 websites and have a clientele of approximately 20,000 customers. I'm definitely considering doing business with your company. Please inform me of who to contact. Its looking like our initial order will be around $20,000.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2013/11/06 06:00:40

元の翻訳
Hello,

I am sending this email because I am interested in the diversified products from your shop.↵
My customers have great interest to purchase from your shop too, so I am considering to sell the products from your shop as well. ↵
↵
I am operating 3 websites, with around 20000 customer list.↵
Certainly, I am considering to have business alliance with you. ↵
May I know if I can contact the contact person here?↵
↵
The first order will be valued around USD 20000.

修正後
Good day,

I have taken the time to send you an e-mail because I'm very interested in various products being sold at your store. Our customers are also very interested and would like to purchase, and I am considering selling some of your products in our store. I manage 3 websites and have a clientele of approximately 20,000 customers. I'm definitely considering doing business with your company. Please inform me of who to contact. Its looking like our initial order will be around $20,000.

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/24 18:36:36
元の翻訳市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピントラクション：1-2-3はタイに20,000現金コレクション点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋に78,000取引を処理して、2011年に$450百万の取引を処理した（比べて、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。	修正後市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピントラクション：1-2-3はタイに20,000の現金コレクション地点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋で78,000の取引を処理して、2011年に450百万ドルの取引を処理した（比較のためにいうと、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/10/24 18:36:36

元の翻訳
市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピン
トラクション：1-2-3はタイに20,000現金コレクション点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋に78,000取引を処理して、2011年に$450百万の取引を処理した（比べて、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。
投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

修正後
市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピン
トラクション：1-2-3はタイに20,000の現金コレクション地点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋で78,000の取引を処理して、2011年に450百万ドルの取引を処理した（比較のためにいうと、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。
投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/24 14:35:17
元の翻訳 Payoo PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。市場プレゼンス：ベトナムトラクション：非公開投資額：非公開 2C2P 2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。	修正後 Payoo PayooはPaybillをローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブルTVの料金を払えるオンラインサービスだ。Payooに関する弊社の記事を読んでください。市場プレゼンス：ベトナムトラクション：非公開投資額：非公開 2C2P 2C2Pは2003年から設立されているが、1-2-3がローンチに伴い、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口でも払えるが、オンライン口座引き落としでも払える。2C2Pには他のB2B支払いに便利なサービスがある。2C2Pに関する弊社の取材記事を読んでください。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/10/24 14:35:17

元の翻訳
Payoo

PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。

修正後
Payoo

PayooはPaybillをローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブルTVの料金を払えるオンラインサービスだ。Payooに関する弊社の記事を読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されているが、1-2-3がローンチに伴い、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口でも払えるが、オンライン口座引き落としでも払える。2C2Pには他のB2B支払いに便利なサービスがある。2C2Pに関する弊社の取材記事を読んでください。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/10/24 05:24:16
コメント基本的な日本語文法、語法ができていない。依頼者の翻訳ガイドラインに沿っていない。

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 中国語(簡体字) 2013/10/28 16:57:13
元の翻訳您复制钥匙的要求已经接收到了。只是现在日本刚好三连休，邮局也没有营业，所以我们只能在下星期二帮您调查。如果到时需要我们寄送，请联络我们。如果需要受海关检查，可能会有延迟的情况。请放心货物将会有受保。我会再和您联络。	修正後关于您备份钥匙的包裹，现在日本刚好三连休，邮局也没有营业，所以我们只能在下星期二帮您调查。但若这三天内包裹到达的话，请联络我们。由于包裹有时受海关检查，可能会有延迟的情况。但货物都有受保，请放心。我会再和您联络。

mizukiyu (mizukiyu) — もらったレビュー

ログイン