mizukiyu (mizukiyu) — 翻訳実績

メールを送信していただけたら下記の手順に従い、キャンセル手続きを行っていただければ大丈夫です。　

キャンセルの手順

手順1
落札した商品を一度キャンセルする。
※落札したが必要がなくなったのでキャンセルしたいと連絡をebayでメールください。
※キャンセルのメールが届きましたら、入金された商品代金を一度全額返金いたします。
※その後バイヤーキャンセルのメールを送信します。
同時に支払いをうけた商品代金も一度全額返金いたします。
メールに同意していただきましたらキャンセル完了になります。

The cancellation process should be fine if you follow the procedure below by sending email.

Cancellation procedure

Procedure 1
To cancel the product which is successfully bid.
※ Please contact ebay via email if you do not need the product and you wish to cancel it.
※ If the cancellation email is received, the deposit payment will be fully refunded.
※ After that, a cancellation email will be sent to the buyer.
At the same time, the paid amount for the product will be fully refunded.
If you agree with the email, the cancellation procedure is completed.

16. 瑞德感知

瑞德感知研發的「智慧型防火逃生系統」，來自公司在 2011 年獲得 微軟潛能創意盃全球總決賽冠軍作品。此系統當火災發生時能即時規 劃最佳逃生路徑並動態控制避難指示方向, 協助受困人員在第一時間 逃生。更能讓救難人員快速掌握火場狀況, 提升救災效率。目前產品 由群聯電子 / 群耀科技量產製造並與中興保全合作打入消防市場。

16. 瑞德感知 (ルイでガンジ)

瑞德感知で開発された「インテリジェント防火と命拾いシステム」は、2011年に Microsoft Imagine Cup グローバル決勝戦の優勝者だ。このシステムは火災の時、すぐに最適な生き延びるパスが計画して、動態に避難して方向の指示がコントロールして、じんそくな閉じ込められる人員が生き延びることができる。救難人員はもっと火災現場の状況が掌握して、救災効率が提升することができる。この商品は今群聯電子/群耀科技から製作し、中興保全と協力に消防マーケットに売りさばく。

親愛なるお客様

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
確かにアマゾンで使用されている写真だと3本で1セットに見えますね。
カタログ写真は、私共で作成しているわけでは無いのですが誤解を与えてしまったこと
お詫びします。

商品は、日本国内から発送されている為1本の値段としては高額になってしまっております。
せめてものお詫びとして、CDN$ 10を返金させていだきたいのですが如何でしょう？

Dear Customer,

I would like to apologize for the late reply.
Certainly the photo used in Amazon is shown as 3 books as 1 set.
The photo from our company's catalog does not mean but it has caused the misunderstandings
Please accept our apology.

Each book, which will be delivered from Japan, is expensive in terms of the price.
By way of a minimal apology, how would you consider about a refund of CDN$10?

I wasn't prepared to discover a problem concerning the internel diaphragm shutter mouvement.
In fact, the internal diaphragm shutter seems to present several mechanical defaults :
- when closing, in the Auto mode, the different parts of the diaphragm shutter don't create a regular circle between F/4 and F/11;
- when closed, in Manual mode, on every Diaph. between F/5.6 and F/1, the diaphragm shutter doesn't creat a regular cicrcle,
-when released (opening), in Auto mode, the diphragm shutter can't open freely to its widest position. It needs ti be reopend manually by setting the diaphragm command on position F/4.

A quick expertising reveals the diaphragm command lever is not allowed to move freely.

私はこの内部の絞りシャッタ装置のムーブメントについて問題が準備しませんでした。
実は、あの内部の絞りシャッタ装置はいろいろな機械的なデフォルトがあるみたいです：
自動モード使用中閉じる時、この絞りシャッタの別パーツはF/4ないしF/11の普通のまるができなかった；
マニュアルモード使用中閉じる時、この絞りシャッタの毎絞りはF/5.6ないしF/1の普通のまるができなかった；
自動モード使用中リリース時（開きる）、この絞りシャッタは最広い状態が開けなかった。もう一度手動で開きなおして、絞りのセッティングはF/4に設定する必要があります。

絞りのセッティングに速い専門的技術が示す状態は自由に移動のことができません。

先生はオレゴンに住んでる女性の人だったよ！　
日本人なのだけど、英語しかできないみたい。
家庭教師の先生が登録しているサイトはたくさんあるけれど
どの先生がいいのかの判断ができなくて…　
結局またどうしたらよいか…悩んでいます。

ルークの前に住んでたルームメイトはいい趣味ね！
Jack Johnsonは海で聞きたくなる。

今週末は友達と英語の勉強する予定。
私も温泉大好き★　たまに1泊2日ぐらいで泊まりでいくよ。
あなたも好きなのね！　オレゴンに温泉あるって聞いて驚きました
いつか行きたいな…

The teacher is a female who stays in Oregon.
Although she is a Japanese, seems like she only knows English.
There are a lot of tutors registered in the website, but I am unable to identify which teacher is better, so at the end I am still worrying what is a better solution..

The roommate stays in front of Luke has interesting habit.
I become like to hear Jack Johnson by the sea.

This weekend I plan to study English with my friend.
I love hot spring ★ occasionally I will go there to stay 2 days 1 night.
You also love it right, when you heard that Oregon has hot spring you were surprised.
I hope to go there one day....

こんにちわ。

あなたのお店で販売している様々な商品に興味があり、メールいたしました。

私のお客様も大変興味があり、御社から購入し、私も販売したいと考えています。


私は現在、3つのWEBサイトを運営し、顧客リストは２００００人程です。

是非、あなたがたとビジネスがしたいと考えています。

連絡先はここであっていますか？


初回の注文は20000ドル程になりそうです。

Hello,

I am sending this email because I am interested in the diversified products from your shop.
My customers have great interest to purchase from your shop too, so I am considering to sell the products from your shop as well.

I am operating 3 websites, with around 20000 customer list.
Certainly, I am considering to have business alliance with you.
May I know if I can contact the contact person here?

The first order will be valued around USD 20000.

im from germany bavaria munich and i like to buy a razor.
so my question is, im not a collector so is it better to buy another razor for use them frequently?
i dont have no idea witch one i should chose but it should in this price range, anny sugestions?
can i sharpen this razor on a strope or better on whetstones like naniwa 10k?

--

I own a new Kanayama 8000 strop which is FANTASTIC, but I love antiques can you tell me will this strop be as good as the 8000, any information will be appreciated,

私はドイツバイエルンミュンヘンに住んで、剃刀を買いたいです。
私の問題は、私は収集家じゃなくて、ほかの剃刀を買って、そのを頻繁に使うことがいいでしょうか？
私はどっちがいいってはからなって、たぶんこの価格レンジのがほしいです。どんなご紹介がありますか？
この剃刀は剃刀砥でとげませんか、或はナニワ10Kという磨石でとぐことがよいですか？

--
わたしは新しいカナヤマ8000が持ち、これはとても素適な剃刀砥です。でも、アンティークが大好きですが、この剃刀砥は8000よりもう同然ですか？どんな情報がありがたいです。

1Pay

Founded in early 2011, 1Pay focuses on mobile payments for digital goods. Merchants can use an SDK to integrate payments via mobile for their apps. This allows customers to pay using SMS, online, and prepaid cards. Read our article on 1Pay.

Market presence: Vietnam
Traction: Working with over 25,000 media networks and 25 local mobile game studios.
Investments: Undisclosed

ワンペイ

２０１１年成立した。ワンペイはスマートフォンでデジタル製品の払う方法を行こう。取引先はスマートフォンでSDKを利用して、アプリケーションのペイメントが出きる。つまり、ペイメントはSMS、オンライン、プリペイドカードが出きる。ワンペイで記事を読んでください。

マーケットカバレッジ：ベトナム
牽引：２５，０００以上メディア・ネットワークと２５ローカルモバイルゲームスタジオと協力する。
投資額：開示されていない

Market presence: Thailand (key market), Indonesia, Cambodia, Laos, Philippines
Traction: 1-2-3 has 20,000 cash collection points in Thailand. Overall, 2C2P handles 78,000 transactions daily in Asia-Pacific, and processed $450 million in transactions in 2011 (for comparison, PayPal handles $315 million a day).
Investments: Seed funding from Expara IDM Ventures under i.JAM, $1 million series A round by Digital Media Partners and $2 million series B round by GMO Venture Partners.

市場プレゼンス：タイ（主たる市場）、インドネシア、カンボジア、ラオス、フィリピン
トラクション：1-2-3はタイに20,000現金コレクション点がある。全体として、2C2Pは毎日アジア太平洋に78,000取引を処理して、2011年に$450百万の取引を処理した（比べて、Paypalは毎日$315百万の取引を処理する）。
投資額：i.JAM(Expara IDM Ventures)からシード資金調達、Digital Media Partnersから$1百万のシリーズA資金調達、GMOベンチャーパートナーズから$2百万のシリーズB資金調達。

Payoo

Payoo has launched Paybill, an online service that allows users to pay for their electricity, water, telephone, internet, and cable bills. Read our article on Payoo.

Market presence: Vietnam
Traction: Undisclosed
Investments: Undisclosed

2C2P

2C2P has been around since 2003, but has only recently gone into alternative B2C payment methods with the launch of 1-2-3. The platform gives consumers the ability to pay over the counter or through online direct debit. 2C2P has other services that ease B2B payments as well. Read our coverage of 2C2P.

Payoo

PayooはPaybillがローンチした。Paybillはユーザが電気、水、電話、インターネットとケーブル付けの払えるオンラインサービスだ。Payooに弊社の記事読んでください。

市場プレゼンス：ベトナム
トラクション：非公開
投資額：非公開

2C2P

2C2Pは2003年から設立されたが、この頃1-2-3がローンチして、代替B2Cの支払い方法の業務を始めた。このプラットホーム通じて、消費者は窓口で払えるか、オンライン口座引き落としで払えるか出きる。2C2Pは他のB2B支払い便利なサービスがある。2C2Pに弊社のカバレッジ読んでください。

当店でA社の商品扱いを増やしたいと色々と考えています。
いつも私が注文している商品は既に人気なのですが、他に米国からの注文の多いパーツがあれば教えて頂けますか？
（ただしxxxは扱いにくいため、除外でお願いします）。
またA社に限らず他のメーカーでも米国から注文が多い売れ筋商品があればご紹介下さい。
直ぐに全てを購入ではありませんが、少しずつ試しに購入し、売れ行きと国内相場で利益が出るかを検討したいと思っています。
ぜひご助言をお願いいたします。

I am considering to increase the service of Company A products in this store, but I have a few concerns.
The products that I always ordered are already too popular, would you please let me know if there are more parts that I can order from elsewhere like US?
(However xxx is too difficult to service, please exclude it)
Please introduce me if there is any maker not only Company A, but also the company from US, which has a lot of well-selling line ordered products.
I may not immediately acquire all the products, but to purchase them in small amount as trial. Accordingly I will review if there is revenue generated via selling them in the local market.
Your advice is much appreciated.

購入後気づいたのですが、PayPalのアカウントが日本のものなので、代金を支払うことが出来ません。
設定を変更してもらうことは可能でしょうか？
配送先はUSA内です。

もし出来なければ注文自体をキャンセルします。

After I have made the order, I found that my Paypal account is unable to pay for Japanese product.
Does it able to change the setting?
The destination is within USA.

If the setting is unable to change, I will cancel the order.

合いカギの件、了解しました。ただ日本は今、三連休のため、郵便局も休みなので、来週火曜日に調査依頼をします。もしその間に荷物が届いたら、連絡下さい。
もし税関で調べられていると、遅くなる可能性があります。
荷物には保険が掛けてあるので、安心して下さい。
またご連絡します。

您复制钥匙的要求已经接收到了。只是现在日本刚好三连休，邮局也没有营业，所以我们只能在下星期二帮您调查。如果到时需要我们寄送，请联络我们。
如果需要受海关检查，可能会有延迟的情况。
请放心货物将会有受保。
我会再和您联络。

今、貴方宛の請求書を作っていたのですが確認をして貰いたい事があります。
私が◯で購入したA4サイズの☆ですが、これは８枚入りでした。私はこれを２つ購入したので合計１６枚となりますが、足りるでしょうか？足りない場合私は追加で購入する事も出来ます。
私がこれらを購入するのに使った金額は$18.4です。その金額に◎までの送料と購入手数料の$4が加算されますので、実際に貴方にお支払いして頂く金額は$◆です。
貴方が以前欲しいと言っていたカードが入荷しましたがどうしますか？同梱送料は無料です

We have confirmed your order is well received.
I have bought 8 pieces of A4 size ☆ from ◯. There are 2 packs, so in total will be 16 pieces, are they enough? I can purchase additionally if they are not enough.
I spent $18.4 for the purchase, with additional surcharge of $4 for the postage to ◎, so in total the payment payable is $◆.
Will you pay by credit card which you wished to use before? The products in same package is free in charge.

もし私が実際の職場を体験するとしたら、将来自分がつきたい職業の人がいる場所、つまり私の場合、病院で体験してみたいと思う。医者を実際に間近に見て、医者という仕事の魅力を再確認するとともに、それを見てこれからの勉強の励みにしたいからだ。また実際に現場に入ることによって、入試の際の面接で、何か役に立つことが得られるかもしれない。このような理由で私は病院で職場体験したいと思う。

I would love to see if I have a chance to gain the actual working experience in hospital, which is the place that I am going to study and work with in the future. To have a close observe with the doctors, to have a reconfirmation the fascination of the job, which I believe it would be a great encouragement for my study. Also, with the true experience, it maybe useful when I have the interview in the entry examination. These are the reasons that I would like to have a working experience in a hospital.

パレット梱包について質問させて下さい。

それぞれの商品サイズ（quart, gallon, 4gallon）用の箱について、通常、1パレットにつきそれぞれ何箱ずつ積載していますか？また、積載したときのパレット全体の寸法は、それぞれどれくらいになりますか？

I would like to have an inquiry regarding pallet packaging.

Normally for 1 pallet, can carry how many boxes? The boxes can be in different sizes (quart, gallon, 4gallon). Also, how is the measurement for a full loaded pallet?