Misako (misakosabit) — 翻訳実績

If you want only for Black color 1/18 LB Audi R8. I only give you the 5% discount price. The retail price was 480 US dollars. The discount 5% price=456 US dollars. The shipping price was 70 US dollars, The total price was 526 US dollars.

You can pay for me for 526 US dollars. The paypal account was 1@qq.com You can pay for this account. Thank you.

もし1/18 LB Audi R8の黒のみをご希望なら、5パーセントの値引きをいたします。小売り価格は480米ドルでした。5パーセント割引で456米ドルです。送料は70米ドル、合計で526米ドルです。
私へは526米ドルをお支払いください。私のペイパルアカウントは、1@qq.com　です。こちらのアカウントにお支払いください。
ありがとうございました。

I did not know I confirmed the purchase of your item. I just wanted to know the shipping fee with no will of buying your guitar for good. That's a mistake and I'm definitely sorry about, I really want to apologize if you blocked you item for me. I'm not really used with Ebay and I don't understand how everything works.

Could we please cancel this purchase?
Thanks a lot for your understanding.

あなたの商品の購入を確定したつもりはありませんでした。私はギターを購入するのではなく、送料を知りたかったのです。これは私のミスで、本当に申し訳なく思います。私のためにその商品販売が滞っていたとしたら、本当に申し訳ありません。
あまりEbayを利用しないので、仕組みがよくわかりません。

この商品購入をキャンセルしていただけませんか？
ご理解いただき、どうもありがとうございます。

I wonder about the originality of this phone, there are many headphones that are replicas of this brand and look very much like the original, you have a certificate that this phone is original? This handset comes in original packaging Koss? I'm interested in buying, sending it to Brazil and you can send like a present? Thus it is possible that it does not pass through customs and be taxed at 60% or more of the value of the product plus the shipping fee. I await your reply to buy.

この電話が本物かどうか、疑問です。このブランドのヘッドホンは、本物そっくりの偽物がたくさん出ています。この電話が本物だと言う証明書はありますか？この電話機は、KOSSのオリジナルの箱に入っていますか？この商品の購入に興味があるのですが、贈り物としてブラジルに発送することはできますか？こうすると、税関で商品と送料の60%かそれ以上の税金を払わずに済むのです。お返事をお待ちしております。

hi ,dear friend :

thanks for your order first !

but in order to you can get the parcel soon,and through the customs smoothly,please tell me how much value on the parcel,thank you !

looking forward to your replay !
thanks and best regards !

こんにちは！

まずは、注文をありがとうございました。

荷物が早く届くように、またスムーズに税関手続きが済むように、荷物の値段を教えてください。

お返事をお待ちしております。

どうもありがとう！

As per your email,we are sorry to inform you that you are not able to stay with us.
This is because you are taking Air Asia flight which is arrival and departure at LCC Terminal.

For your information this hotel is located at KLIA within the transit area.
Without the boarding pass for International Departure flight from KLIA terminal that means you are not possible to
to stay with us.

Perhaps, you can stay at this hotel .

貴方からのEメールの件ですが、申し訳ありませんが、わたくし共のホテルにはお泊りいただくことができません。
それは、あなたがエアアジア便ご利用でLCC（格安航空会社）ターミナルでの発着となるためです。

ご参考までに、当ホテルはクアラルンプール国際空港のトランジットエリアにございます。
クアラルンプール国際空港ターミナルの国際線出発エリアのボーディングパスがないと、私どものホテルにはお泊りいただくことができません。

おそらく、このホテルなら宿泊出来ます。

received that shoes in the mail. If you really want it and want me to send to you again, we can try to put a lower value (around $100) on the customs form and I can remove all the tags with the price on it, Also, I can write that it is a leather shoes. Maybe it can get past customs but it is your decision so let me know. If you want me to refund it is not problem. Please let me know by return, thx

その靴を郵便で受け取りました。もしも、本当にもう一度送って欲しいということであれば、税関の用紙に安い値段（100ドル位）を記入し、値段のついたタグは全て取り外して送り直してみることも出来ます。また、革靴と記入します。多分、それで税関を通過することができるでしょう。でもそれはあなたの決定次第です。もし払い戻しを希望されるなら、それも構いません。折り返し、どうしたいか教えてください。ありがとう。

I talked to her and she said that she will think about it so, hopefully she will say yes. Also, if you don't mind, can you scan the sticker sheet and send it to me?

彼女に話をしたら、考えてみると言ってくれました。良い返事がもらえるといいな。もしよかったら、ステッカーシートをスキャンして、私に送ってくれませんか？

こんにちは。moneybookersの口座に460＄入金しました。
英語のページでしたので難しかったですが、なんとかできました！
色々と教えてくれてありがとう！
すぐにお支払いをしたいと思います。
登録のメールアドレスを教えてください！

Hello. I have deposited $460 to moneybookers bank account.
It was difficult because the website was in English, but I could manage to it!
Thank you very much for teaching me everything!
I will pay soon.
Please let me know your registered Email address!

Thank you for your email. Is that fine with you? So we can continue processing the order and shipping it as soon as possible.

メールをありがとうございました。それでよろしいでしょうか？よろしければ、ご注文と発送の手続きをできるだけ早く進めます。

こんにちわ

送料は一番安い方法でお願いします

ただし、あなたのebayの商品ページだと送料は無料になっています。

ひょっとすると私の言葉が足りなかったかもしれませんが、日本へ送るとあなたは勘違いしたかもしれません

私が送ってほしいのはアメリカの住所です。

もし送料がかなりかかるのであれば、それはebayで買ったほうが安くなるので私にはあまりメリットがありません。

Hello,

Please send it to me by cheapest way.

But the item page in ebay says that shipping cost is free.

I'm afraid you may have misunderstood that you have to send it to Japan.

I'd like you to send it to the address in the US.

If the shipping cost will be expensive, there will be no advantage for me since buying in ebay would be cheaper.

初めまして
○○と申します
貴方の商品を落札出来てうれしく思います
支払いの件ですが
paypalで支払えませんか
○○登録時にpaypalのアカウントも持っておられると思います
貴方が支払う手数料（5％?）も私が負担します

日本から海外の銀行へ個人で振り込む場合
気が遠くなるほどの手続きが必要で大変なんです
上記の理由で
是非、paypalでの支払いをお願いします

支払額の連絡をお願いします（商品代＋送料＋手数料）

また、私は英語が上手ではありません
連絡はかんたんな文章だと、嬉しく思います

敬具

Hello,
I'm ○○.
I'm happy to have successfully bid your item.
Regarding to the payment, can I pay you through paypal?
I think you have a paypal account as well since you need it for registration.
I will shoulder the handling fee (probably 5%?) which will be charged to you.

I may have very complicated procedure when I deposit money directly to foreign bank privately.
Thus I ask you to accept my payment through paypal.

Please let me know the total cost. (Item, shipping cost, and handling fee)

I'm not good at English, so I appreciate simple English when you write to me.

Thank you very much.

Hi. I am in Hungary so I can send it by Hungarian Postal Service. According to standard international pack rate of Hungarian Post this is the shipping cost unfortunately.

こんにちは。私は今ハンガリーにいますので、ハンガリーの郵便サービスを利用して発送いたします。残念ながら、これがハンガリー郵便サービスの標準的な国際小包の料金です。

なぜ商品に問題があったのに返品の際の配送料を私が負担しなければならないのですか？
先ほどのメールであなたは返品送料を負担すると言いました。
私が返品送料を負担する事に納得が出来ません。
配送方法と配送料の上限金額を教えてください。
あなたの指示した配送方法で返品します。

There was a problem on the item. Despite this, why do we have to shoulder the shipping cost to return it/?
You wrote that you will pay for it in your last email.
I cannot accept that I have to pay return cost.
Please inform me how I can send it back to you and the maximum return cost.
I will send it back to you as you indicate.

こんにちは！
写真はGWで間違いないです。
ただ私が質問したのはもうひとつのGEの方がGJでいいでしょうか？ということです。
タイピングミスでGEと打ったのですがその型番はなくあるのはGJです。
いま在庫があるのがGWとGJがそれぞれ15個づつならすぐに購入手続きいたします。
返信お待ちしています。

Hello,

Yes, the photo was "GW".
My question was if it is correct that the other GE was supposed to be GJ.
I made a typing error. I typed GE, but there is no GE model number, but GJ.
Do you have available GW and GJ, 15 pieces each now? If you have them, I will take the procedure to purchase.
I'll be waiting for your reply.

Chinese Mobile Ads are Stealing Your Location, Phone Number, and Contacts

Chinese smartphone users agree: mobile ads are annoying. But did you know there’s also a decent chance those same ads are recording your every move, and maybe even selling your address book to whoever wants to pay for it? China’s official television network, CCTV, recently conducted an undercover investigation of mobile advertising in China, sending reporters posing as clients to mobile ad agencies to ask about the products they offered.

中国の携帯広告は、あなたの位置情報、電話番号、連絡先を盗む。

　中国のスマートフォンユーザーは、携帯広告は迷惑だということに同意している。しかし、これと同じ広告が、あなたのすべての動きを記録し、アドレス帳の情報をお金を出す人には誰にでも売っているかもしれない、ということまで知っていただろうか。中国国営テレビネットワーク、ＣＣＴＶは、最近、中国の携帯広告のおとり捜査を行った。レポーターを顧客として携帯広告の会社に送り込み、彼らの「商品」について質問させた。

I promise all the products are from nikestore and are factory sealed when they are delivered to you. It has very little chance to get bad one. If they have no problem when you receive them, they should not have problem in future. And I just saw nike's return policy, RETURN POLICY
Merchandise may be returned for a refund for any reason within 30 days from the shipping date. After 30 days, only unworn and unwashed merchandise may be returned for a refund.
Which means if you could not return the bad one to me within short period( the total period is 30 days from nikestore) , I have to take it by myself and could not return to nikestore.

私は、すべての商品がナイキストアからのもので、お届け時には工場の封印がされていることをお約束いたします。不良品をお届けする確率はとても低いです。もしもお受け取りの時点で問題がなければ、将来も問題にならないことでしょう。私はナイキの返品ポリシーを見てみました。　　返品ポリシー
販売者は、発送から30日以内であれば返品・返金を受け付けることができる。30日以降は、擦り切れのない未洗濯のもののみ返品・返金可能。
つまり、もしあなたが短期間（ナイキストアから発送されて30日以内）に不良品を返品できないのであれば、私がそれを負担しなければならず、ナイキストアには返品できないということです。

"Tour Issue S200 Shafts"がフロリダの住所に届きました。数量をチェックしたところ、納品書の合計は64本ですが、実際には45本しか入っていません。どのShaftが何本足りないのかは不明です。別便で足りないShaftは送られてくるのでしょうか？

I have received "Tour Issue S200 Shafts" at the address in Florida. I checked items and found that there are only 45 shafts, even though it is written 64 shafts in total in the delivery slip. I don't know which shaft and how many of them are lacking. Will I have another delivery of the short items?

Kouta,
Calculated pricing for 50 stoves would be $42.07 per stove.
Let us know if you are going to order and we will get them in stock for you.
Also, would you like to ship them out by Express mail again?
Thank you,
Eric McCormick
Sportsman Survival

コウタさん

　ストーブ50台をご購入いただいた場合の値段は、1台あたり42．07ドルになります。
　注文なさるかどうか、ご連絡いただければ、あなたのご注文分を確保いたします。
　また、今度も速達での発送にしますか？

　どうもありがとうございます。

エリック　マコーミック
　スポーツマンサバイバル

35ドルの手数料支払いますので発送をお願いします。

2個送ってください。お願いします。

I will pay $35 handling fee. So please send it out.

Please send 2 pieces. Thank you very much.

Thank you for your emial , my friend, sorry , could you please send us your details of the problem ? then we will know how to reoslve this problem for you .
please don't worry , we are the best trust seller , we can reolsve any problem for you .

Your item comes with two years warranty. So if your item has any problem within two years, please do not hesitate to contact us, we are always here to service you.

Eメールをありがとう。申し訳ありませんが、問題の詳細を送ってくれませんか？そうしたら問題をどう解決したらいいのか分かりますから。
心配しないでください。私たちはもっとも信頼のおける販売者です。どんな問題でも、あなたのために解決します。

あなたの商品は2年保証つきです。もし2年以内に問題が起これば、遠慮なく連絡ください。いつでも私たちがついています。