Agnes Metanomski (meissa) — 付けたレビュー

元の翻訳
Nous nous plaignons souvent de la récente explosion de nouvelles versions d'entrées qui sont à peine 10-20 ans (ou moins que ça !) Mais je crois qu'une nouvelle version de "L'évasion de New York» pourrait être une exception bienvenue.

Ce film a un de ces plus grands que nature, locaux absurdes qui composent le grand matériel cinématographique. Dans l '«année de l'avenir 1997" la criminalité a augmenté aux États-Unis de 400%, forçant les autorités à mettre Manhattan en seul pénitencier de la nation par l'érection d'un mur géant qui atteint le croisement des rivières de l'Est et d'Hudson et repose sur le Jersey, Brooklyn et fronts Queens (construire autour de l'île elle-même avez sûrement été beaucoup plus facile, mais il n'aurait pas regardé à moitié aussi bon comme ici)

修正後
Nous nous plaignons souvent de la récente explosion de nouvelles versions d'entrées qui ont à peine 10-20 ans (ou moins!) Mais je crois qu'une nouvelle version de "L'évasion de New York" pourrait être une exception bienvenue.

Ce film a une de ces prémisses absurdes et plus grandes que nature qui composent le grand matériel cinématographique. Dans l '"L'année de l'avenir 1997" la criminalité aux États-Unis a augmenté de 400%, forçant les autorités à transformer Manhattan en l'unique pénitencier de la nation par l'érection d'un mur géant qui traverse les rivières de l'Est et d'Hudson et repose sur les fronts de Jersey, Brooklyn et Queens (le construire autour de l'île même aurait sûrement été beaucoup plus facile, mais il n'aurait pas donné une à moitié aussi bonne impression qu'il ne donne ici)

元の翻訳

Madame ,

　Bonjour, merci pour votre réponse.
L'article manquant est ceci : Black pepper, penja pepper 80g .
En attendant le colis, merci d'avance.↵
↵
Cordialement.

修正後

Madame Estelle,

bonjour. Merci pour votre réponse.
L'article que je n'ai pas encore reçut est le poivre noir ci-dessous: ↵
↵
- Black pepper, penja pepper 80g .
↵
Je m'excuse pour les problèmes, mais pourriez-vous arranger la livraison?

元の翻訳
Âgés de six et sept ans, les garçons sautaient de joie, apparemment dépassés par telle visite inattendue d'étrangers.
"Bonjour! Bonjour!" ils criaient, en essaiant de croiser les regards avec quelqu'un des cyclistes et de sauter pour faire un high-five. Les yeux écarquillés d'admiration et les rires ondulaient à travers de la foule quand notre groupe avait répondu à leur enthousiasme. Ce sentait comme le Tour de France. Quelques garçons ont se couraient avec les vélos jusqu'à ce qu'ils étaient dépassés ou arrivés à la fin du village. Nous avons pédalé le long des rizières, beaucoup de ceux afflués par les canards du Temple qui se nourrissaient avec les grains restants. Dans la campagne vallonnée je pouvais entendre le beau son de la musique de bambou et carillons éoliens partout.

修正後
Des garçons âgés de six et sept ans explosaient de joie, apparemment débordés par une telle visite inattendue d'étrangers.
"Bonjour! Bonjour!" criaient-ils, rivalisant pour établir un contact visuel avec un des cyclistes et sautant pour taper cinq. Adoration et rires se propagèrent à travers la foule quand notre groupe répondi à leur enthousiasme. C'était comme le Tour de France. Quelques garçons coururent avec les vélos jusqu'à ce qu'ils aient été dépassés ou qu'ils aient atteint la fin du village. Nous avons pédalé le long des rizières, beaucoup de ceux afflués par les canards du Temple qui se nourrissaient des grains restants. Dans la campagne vallonnée je pouvais entendre partout le son agréable de la musique de bambou et des carillons éoliens.

元の翻訳
Après avoir un thé au gingembre revigorant nous avons été conduits à bord du Mont Batur. Les vélos de montagne ont été déchargés et nous étions prêts à commencer la descente en direction de Ubud. Arung nous avait assuré avant au bureau que c'était «tout en descente", mais certains d'entre nous ont été surpris par l'inclinaison que la descente peut avoir. En pus, la route était un chemin rocailleux. Une des filles anglaises de l'excursion déjà voulait faire usage du service du camping car de fuite qui portait nos sacs à dos, mais elle a été persuadé de s'endurer car il serait plus facile.

Notre récompense, quand il a commencé à s'aplatir, était une école pleine d'enfants excités courant vers la rue pour nous saluer.

修正後
Après avoir bu un thé au gingembre revigorant nous avons été conduits à bord du Mont Batur. Les vélos de montagne ont été déchargés et nous étions prêts à commencer la descente en direction de Ubud. Arung nous avait assuré avant au bureau que c'était «tout en descente", mais certains d'entre nous ont été surpris par l'inclinaison que la descente peut avoir. En plus, la route était juste un chemin rocailleux. Une des filles anglaises de l'excursion voulait déjà faire usage du service du camping car qui portait nos sacs à dos, mais elle a été persuadée de continuer vu que cela deviendrait plus facile.

Notre récompense, quand il a commencé à s'aplanir, était une école pleine d'enfants excités courant vers la rue pour nous saluer.

元の翻訳
Je me suis détendu et installé pour le reste de la distance.


Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés sur un coin de rue dans le quartier chinois et je erra dans le soleil après-midi déclin, la mise à la recherche de mon auberge. Serrant ma gerbe de Google Maps impressions, j'ai fait pour la station de métro la plus proche.

Au moment où je suis arrivé au Central Park Hostel, crépuscule avait baigné dans l'Upper West Side, à un lavage de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelés, assis derrière la réception plaque vitrée, je me suis dirigé passé une peinture murale du système de métro de New York et dans l'auberge.

修正後
Je me suis détendu et installé pour le reste du trajet.


Après quatre heures de route, nous étions à Manhattan. Le conducteur sans ménagement nous a déposés dans un coin de rue du quartier chinois et j'errais dans le soleil déclinant de l'après-midi, me mettant à la recherche de mon auberge. Serrant mon paquet d'impressions de Google Maps, je me dirigeai vers la station de métro la plus proche.

D'ici à que j'arrive au Central Park Hostel, le crépuscule avait baigné l'Upper West Side de roses et oranges. Après avoir obtenu ma clé de la réceptionniste harcelée, assise derrière la plaque vitrée de la réception , je me suis dirigé dans l'auberge, passant une peinture murale du système de métro de New York.

元の翻訳
Batniks, par contre, s'agit du processus de coloration. Similaire à la méthode utilisée pour faire des teintures "nouées" (tie-dyes) des années soixante, le tissu est attaché et puis baigné dans la teinture. Les tie-dyes souvent utilisent d'élastique pour contrôler la coloration, tandis que les batiks utilisent de la cire. Après le séchage, la cire est arrachée et le processus peut être répéter plusieurs fois, en changeant le dessin des attaches et la couleur de la teinture. La cire est appliquée à la main avec un outil qui semble un stylo, qui s'appelle "cantine" ou avec un tampon au cuivre en répétition. La méthode du tampon est évidement plus vite, mais peut contraindre le dessin. Vélocité et flexibilité peuvent être obtenu quand s'utilisent tous deux les méthodes dans une même pièce de vêtement.

修正後
Batiks, par contre, fait référence au procès de coloration. Similaire à la méthode utilisée pour faire des teintures à noeuds psychédéliques des années soixante, le tissu est attaché et puis baigné dans la teinture. Les tie-dyes utilisent souvent des élastiques pour contrôler la coloration, tandis que les batiks utilisent de la cire. Après le séchage, la cire est enlevée et le procès peut être répété plusieurs fois, en changeant le dessin des attaches et la couleur de la teinture. La cire est appliquée à la main avec un outil qui ressemble à un stylo, qui s'appelle "cantine", ou avec un tampon de cuivre selon un motif répétitif. La méthode du tampon est évidemment plus vite, mais peut restreindre les motifs. Vélocité et flexibilité peuvent être obtenues en utilisant les deux méthodes sur une même pièce de tissu.

元の翻訳
La plupart des effets spéciaux au cinéma sont de type visuel. Hitchcock était le maître du style classique de la composition à Hollywood. On peut reconnaître ses films seulement depuis une minute ou deux du commencement grâce au positionnement de la caméra. Il utilisait d'une manière un peu plus élégante le langage bien connu de la caméra. Regardez là comment il zoome lentement vers les visages des acteurs pour dévoiler un moment de soudaine illumination de l'esprit, ou bien de la peur. Regardez son utilisation des photogrammes syncopés pour nous montrer des choses qui ne sont pas comme il faut. Il utilise des zones éclairées et des zones d'ombre dans le même photogramme afin de donner des jugements morales, quelquefois avant même qu'ils soient visibles aux nos yeux.↵

修正後
La plupart des effets du film découlent de ses éléments optiques. Hitchcock était le maître du style classique de la composition hollywoodienne. Il est possible de reconnaître ses films après plus ou moins une minute seulement grâce au positionnement de la caméra. Il utilisait le langage bien connu de la caméra, juste un peu plus élégamment . Voyez ici comment il zoome lentement vers les visages pour montrer la reconnaissance ou la peur naissante. Observez son utilisation des prises de vues inclinées pour nous montrer des choses qui ne sont pas comme elles devraient être. Il utilise des zones obscures et claires contrastantes dans l'encadrement afin de faire des déclarations morales, quelquefois de façon anticipée avant qu'elles ne soient indiquées.

元の翻訳
Presque. Parfois, cela est appelé amok trey. Vous le trouverez dans n'importe quel restaurant, mais je vous suggère de voir les possibilités au vieux marché de Siem Reap.
Les menus sont en anglais et le personnel est sympathique, ce qui rend la commande facile. Un autre plat semblable que vous aimerez certainement est le Bai Cha, qui est une sorte de riz cambodgien frit, mais si vous n'êtes pas sûr demandez à votre serveur de vous recommander quelque chose.

修正後
Presque. Parfois, cela est appelé amok trey. Vous le trouverez dans n'importe quel restaurant, mais je vous suggère de voir les possibilités au vieux marché de Siem Reap.
Les menus sont en anglais et le personnel est sympathique, ce qui rend la commande facile. Un autre plat semblable que vous aimerez certainement est le Bai Cha, qui ressemble au riz cambodgien frit, mais si vous n'êtes pas sûr demandez à votre serveur de vous recommander quelque chose.

元の翻訳
C'est dans ses eaux chaudes et transparentes que le monde sous-marin a été révélé à moi. "Révélation" n'est pas une litote ici. Le premier jour que j'ai plongé, j'ai nagé dans un magique et jusqu'alors insoupçonné univers de couleurs irisées, figures fantastiques et tranquilles mouvements.

Maintenant comprenez-moi bien. Le petit peu des Maldives qu'émerge dès l'océan est idyllique - un peu modeste réellement, puisque quatre vingt-dix percent de la surface officielle du pays est couverte avec eau et l'île la plus grande ne dépasse pas huit kilomètres carrés.

修正後
C'est dans ses eaux chaudes et transparentes que le monde sous-marin m'a été révélé. "Révélation" n'est pas une litote ici. Le premier jour que j'ai plongé, j'ai nagé dans un magique et jusqu'alors insoupçonné univers de couleurs irisées, figures fantastiques et tranquilles mouvements.

Maintenant comprenez-moi bien. Le petit peu des Maldives qu'émerge dès l'océan est idyllique - un peu modeste réellement, puisque quatre vingt-dix percent de la surface officielle du pays est couverte avec eau et l'île la plus grande ne dépasse pas huit kilomètres carrés.

元の翻訳
En effet, les îlots sont comme des cartes postales parfaites qu'une description convoque tous les clichés dans le livre sur Robinson Crusoe- et les types d'îles: de palmiers se penchant sur le sable fin et blanc, d'eau turquoise, des vagues douces, chaleur tropicale, hibiscus parfumés et un ciel bleu.

Puis dans les 80 îles environ que se sont devenu ressorts, les visiteurs étrangers peuvent siroter de cocktails sous un parasol tout le jour - un régal hédoniste interdit aux Maldiviens, qui sont musulmans. Puisque je n'ai pas eu de la chance d'être dans une lune de miel de luxe, j'étais coincé en travaillant à Malé, la capitale de l'île. ↵

修正後
En effet, les îlots sont d'une telle perfection de carte postale qu'une description évoque tous les clichés existant sur les îles du type Robinson Crusoe: de palmiers se penchant sur le sable fin et blanc, une eau turquoise, des vagues douces, chaleur tropicale, hibiscus parfumés et un ciel bleu.

Puis dans les quelques 80 îles qui furent transformées en hôtels, les visiteurs étrangers peuvent siroter de cocktails sous un parasol tout le jour - un régal hédoniste interdit aux Maldiviens, qui sont musulmans. Puisque je n'ai pas eu de la chance d'être dans une lune de miel de luxe, j'étais coincé travaillant à Mâle, la capitale de l'île.

元の翻訳
J'aime travailler comme traducteur et on m'a dit que je suis bon dans ce domaine. J'ai traduit des livres et des articles, de l'anglais vers le polonais et dans l'autre sens. Travailler avec un texte écrit est amusant, mais ce que j'aime vraiment faire, c'est la traduction en direct. Même si ma mémoire à long terme peut être tellement sélective que c'est énervant, ma mémoire seul court terme est généralement parfaite. Il est très facile pour moi d'écouter une grande partie du discours de quelqu'un d'autre et puis de le rendre fidèlement dans son intégralité. Comme je ne prends jamais de notes, beaucoup de gens qui m'ont vu faire mon truc disent qu'ils sont abasourdis par mes capacités (vous pouvez le voir dans cette vidéo, ou celle-la).

修正後
J'aime travailler comme traducteur et on m'a dit que je suis bon dans ce domaine. J'ai traduit des livres et des articles, de l'anglais vers le polonais et dans l'autre sens. Travailler avec un texte écrit est amusant, mais ce que j'aime vraiment faire, c'est la traduction en direct. Même si ma mémoire à long terme peut être tellement sélective que c'est énervant, ma mémoire court terme est généralement parfaite. Il est très facile pour moi d'écouter une grande partie du discours de quelqu'un d'autre et puis de le rendre fidèlement dans son intégralité. Comme je ne prends jamais de notes, beaucoup de gens qui m'ont vu faire mon truc disent qu'ils sont abasourdis par mes capacités (vous pouvez le voir dans cette vidéo, ou celle-la).

元の翻訳
Les histoires abondent des hommes soulevées par les animaux sauvages, mais elles sont souvent la pure fiction. Il est rare de trouver quelqu'un qui a retourné dans la société, après avoir vécu dans la compagnie des animaux, et être capable de parler de manière convaincante de ses expériences - y compris, apparemment, partage de la nourriture avec une famille de loups.

La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s’est assis devant un bol de soupe, il ne savait pas quoi faire. Il regarda attentivement, prit sa main et la plongea dans le bol. Le contact avec le liquide bouillant fit sursauter et le bol a fini en petits morceaux sur le sol.

修正後
Les histoires abondent d'humains élevés par des animaux sauvages, mais elles sont souvent pure fiction. Il est rare de trouver quelqu'un qui est retourné dans la société, après avoir vécu dans la compagnie d'animaux, et qui soit capable de parler de manière convaincante de ses expériences - y compris, apparemment, le partage de la nourriture avec une famille de loups.

La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s’assit devant un bol de soupe, il ne savait pas quoi faire. Il regarda attentivement, prit sa main et la plongea dans le bol. Le contact avec le liquide bouillant le fit sauter et le bol termina en petits morceaux sur le sol.

元の翻訳
Il y a des nombreuses histoires des humains qui ont été élevé par les animaux sauvages, mais souvent elles s'agitent de pure fiction. C'est rare de trouver quelqu'un qui a rentré la société après habiter en compagnie des animaux, qui peuvent parler de façon convaincante sur ses expériences - y compris, apparemment , la partage de nourriture avec une famille de loups.
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'est assis devant un assiette à soupe, il ne savait pas quoi faire. Il l'a regardé attentivement, mit ses mains en coupe et les plongé dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant lui a fait sauter et l'assiette a tombé à petites pièces sur le sol.

修正後
Il y a des nombreuses histoires d'humains qui ont été élevé par des animaux sauvages, mais souvent il s'agit de pure fiction. Il est rare de trouver quelqu'un qui se soit réintégré à la société, après habiter en compagnie d'animaux, capable de parler de façon convaincante de ses expériences - y compris, apparemment, le partage de nourriture avec une famille de loups.
↵
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'assit devant une assiette de soupe, il ne savait pas quoi faire. Il la regarda attentivement, mit sa main en coupe et la plongea dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant le fit sauter et l'assiette termina en pièces sur le sol.

元の翻訳
Il était 1965 et il avait 19 ans, mais il n'avait jamais assis à une table pour manger depuis qu’il était un petit enfant. Il avait vécu seul durant environs 12 ans dans les montagnes avec seulement des loups, des chèvres, des serpents et d'autres animaux pour la compagnie.

Quand il était petit - environ six ou sept ans, il estime - son père lui a vendu à un agriculteur, qui l'a amené à la Sierra Morena, pour aider un chevrier vieillissement.

Rapidement après, le vieil homme est mort et Marcos s’est retrouvé seul.

Après avoir subi des années des coups de la part de sa belle-mère, il préférait la solitude des montagnes à la pensée de la société humaine, et n'a fait aucune tentative de quitter.

修正後
C'était l'année 1965 et il avait 19 ans, mais il ne s'etait pas assis à une table pour manger depuis qu’il était un petit enfant. Il avait vécu seul durant environs 12 ans dans les montagnes avec seulement des loups, des chèvres, des serpents et d'autres animaux pour compagnie.

Quand il était petit - environ six ou sept ans, il estime - son père l'avait vendu à un agriculteur, qui l'avait amené à la Sierra Morena, pour aider un chevrier vieillissant.

Peu après, le vieil homme mourut et Marcos se retrouva seul.

Après avoir subi des années de coups de la part de sa belle-mère, il préférait la solitude des montagnes à la pensée de la société humaine, et ne fit aucune tentative de s'en aller.