Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
ビットコインを獲得することは、他の通貨を獲得するのと同様な機能を有します。すでに所有するものを販売してビットコインを得られますし、現在の雇用主に対してビットコインでの支払いを依頼することが可能です。最も容易な方法は、信頼のおけるビットコイン交換所でビットコインを購入することです。

ビットコインを使って何かを購入するのは簡単です。最初にビットコインの簡単で安全で即決性のある支払いシステムを受け付けているビジネスを見つけてください。より多くの大小を問わないビジネスが日々、ビットコインでの支払いを受け付けるようになっています。

修正後
ビットコインを獲得することは、他の通貨を獲得するのと同様の機能を有します。すでに所有するものを販売してビットコインを得られますし、現在の雇用主に対してビットコインでの支払いを依頼することが可能です。最も容易な方法は、信頼のおけるビットコイン交換所でビットコインを購入することです。

ビットコインを使って何かを購入するのは簡単です。最初にビットコインの簡単で安全で即決性のある支払いシステムを受け付けている企業を見つけてください。規模の大小を問わず、ますます多くの企業が日々、ビットコインでの支払いを受け付けるようになっています。

元の翻訳
今日は、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなります。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。　私は疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
敬具
ネイサン

修正後
こんにちは、
あなたの偽りのメール返金要望は、ebayとPayPalに詐欺と報告されました。彼らはあなたの口座を凍結し取引が出来なくなるでしょう。
この動きから、私はあなたが信頼出来ないと証明されたので取引を中止し全額返金を求めます。疑わしきは罰せずと思っていましたが、今は、モデルは輸送される前に写真に有るように損傷されたのではないと思っており、損害保険はおりません。
よろしくお願いいたします。
ネイサン

元の翻訳
私は全ての卸し事業方法で（国内外、店から店へなど）検討しています。
返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。

卸し業をとめている事は承知です。しかし今のところ：

ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？
ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？
（データーをSuccessに入力する等...)

これらは質問です、たぶん私は将来もっと増えるでしょう。
そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？

修正後
私は全てのロジスティクスプロセス（国内外、店から店へなど）を検討しています。
返品の場合、倉庫に商品が届く前に何が起こったかの情報をもっと欲しいです。

卸のオペレーションをとめている事は承知です。しかし今のところ：

ー　弊社が倉庫で受け取る商品について前もって情報を受け取りますか？
ー　弊社が倉庫から商品を受け取る時のする行動？
（データーをSuccessに入力する等...)

これらはただの質問です、将来もっと増えるでしょう。
そこで、あなたは、短期間にその事について話し合いを始める事が出来ると思いますか？

元の翻訳
現在発送の手順の詳細について詰めているところです（インバウンド、アウトバウンド、店から店へ、など）。
返品が起きた場合、倉庫に商品がつく以前にどうなるのかの詳細な情報が必要です。


ホールセールのオペレーションは中止している事は理解しています。しかし現時点で：

ー倉庫に受けとり予定の商品について事前に内容の情報を得ていますか？
ー倉庫から商品を受けとる時にすべき作業は何ですか？（サクセスでのデータ入力など）


現時点で思いつくままにの質問で、この先さらに出てくると思います。
近いうちに話し合いを開始する事は可能だと思われますか？

修正後
全てのロジスティクスプロセスを詳細にわたって詰めているところです（インバウンド、アウトバウンド、店から店へ、など）。
返品が起きた場合、倉庫に商品がつく以前にどうなるのかの詳細な情報が必要です。


ホールセールのオペレーションは中止している事は理解しています。しかし現時点で：

ー倉庫に受けとり予定の商品について事前に内容の情報を得ていますか？
ー倉庫から商品を受けとる時にすべき作業は何ですか？（サクセスでのデータ入力など）


現時点で思いつくままにの質問で、この先さらに出てくると思います。
近いうちに話し合いを開始する事は可能だと思われますか？

元の翻訳
私はすべてのロジスティックスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。
返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。

当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。

- 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか?
- 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…)

これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。
そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?

修正後
私はすべてのロジスティクスの手順(入庫、出庫、店舗間)を詳細に検討・考察しています。
返品の際には、商品が倉庫に到着する前に、何が起こったのかについての詳しい情報をより多く知る必要があります。

当社の卸売り作業で処理が停止していることを把握していますが、現時点では以下の状況です。

- 倉庫で受領する予定の商品について、事前に情報をお持ちでしょうか?
- 卸売りから商品を受領する時に実施すべきアクションはどれでしょうか? (無事受領、のデータ入力など…)

これらは質問の一例です。将来的にはお尋ねしたいことがもっと出て来ると思います。
そこで、近いうちにそれらに関し、話し合いの機会を持つことは可能でしょうか?

元の翻訳
こんにちは。私はほぼ毎日郵便局へ行くのですが、いつも私宛には何も無いと言われます…。私はたくさんの物を買い続けていて、こんなことは無かったのですが、こんなに長くかかることはなく、郵便局の人は恐らくどこかで無くなってしまったのかと言います…何が起こっているのでしょう？私は自分の住所を調べましたが合っているし、昨日だった私の姉/妹の誕生日プレゼントに必要だったのです！


これは普通ではありません…。私は他の売手さんからも買い続けていますが、こんなに長くかかったことはなく、郵便局では、これは普通では無いからどこかで無くなってしまったのだろうと言い続けるだけです…。私はそのプレゼント代を無駄にしてしまったので心配していますし、郵便物は届かないので、無駄に払ってしまったのです！

修正後
こんにちは。私はほぼ毎日郵便局へ行ったのですが、いつも私宛には何も無いと言われます…。たくさんの物を買い続けていて、こんなことは無かったのですが、こんなに長くかかることはなく、郵便局の人は恐らくどこかで無くなってしまったのかと言います…何が起こっているのでしょう？私は自分の住所を調べましたが合っているし、昨日だった私の姉/妹の誕生日プレゼントに必要だったのです！


これは普通ではありません…。私は他の売手さんからも買い続けていますが、こんなに長くかかったことはなく、郵便局では、これは普通では無いからどこかで無くなってしまったのだろうと言い続けるだけです…。私はそのプレゼント代を無駄にしてしまったので心配していますし、郵便物は届かないので、無駄に払ってしまったのです！

元の翻訳
こんにちは。私は郵便局にほぼ毎日通いましたが、何も届いていないとのことでした。長くたくさんのものを購入して来ましたが、このようなことは初めてです。こんなに長くかかることはないので、おそらく紛失だろうとのことです。一体どうなっているのでしょう？住所も確認しましたが、合っていました。これは私の姉妹への誕生日プレゼントだったのですが、昨日終わってしまいました。
これは異常です。私は外部の店で購入して、こんなに長くかかったことはありませんでした。郵便局では、紛失したのだと言われ、なぜならこれは通常の状況でないと。私はプレゼントのためにお金を無駄にしてしまった思いで、荷物は届かず、無駄にお金を払っただけです。

修正後
こんにちは。私は郵便局にほぼ毎日通いましたが、何も届いていないとのことでした。長くたくさんのものを購入してきましたが、このようなことは初めてです。こんなに長くかかることはないので、おそらく紛失だろうとのことです。一体どうなっているのでしょう？住所も確認しましたが、合っていました。これは私の姉妹への誕生日プレゼントだったのですが、それは昨日でした。↵

これは異常です。私は外部の店で購入して、こんなに長くかかったことはありませんでした。郵便局では、紛失したのだと言われ、なぜならこれは通常の状況でないと。私はプレゼントのためにお金を無駄にしてしまった思いで、荷物は届かず、無駄にお金を払っただけです。

元の翻訳
こんにちは。では香港のnoyは、明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル

修正後
こんにちは。では、香港にいるnoyが明日あなたに連絡します。よろしくお願いします。パンダヴィア・モデル

元の翻訳
今日更新（第三者）された貴社の地域の顧客関係未払い金額報告書を添付致しましたので見て下さい。

この報告書はそれぞれの顧客のものです。
ー　失効合計金額(Tot. Scaduto)
ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere)
ー　ブロックから出荷まで（BC）
（数値は顧客口座の通貨で表されています。）

必要な時は、クレジットマネージャまで自由にお問い合わせください。

修正後
今日更新（第三者）された貴社の地域の残高金額報告書を添付致しましたのでご覧下さい。

この報告書はそれぞれの顧客のものです。
ー　失効合計金額(Tot. Scaduto)
ー　まだ失効されている合計金額（Tot. A Scadere)
ー　ブロックから出荷まで（BC）
（数値は顧客口座の通貨で表されています。）

必要な時は、クレジットマネージャまでお気軽にお問い合わせください。

元の翻訳
本日更新しましたあなたのエリアの顧客(第３者）に関するOutstanding Amounts Reportを添付いたしましたのでご査収くださいませ。

このレポートは各クライアントごとに表示されています。

－失効した合計金額（Tot. Scaduto）
ー失効予定の合計金額（Tot. A Scadere）
－配送ブロック（BC）

（顧客アカウントポジションに通貨表示された数値）

ご不明店頭ございましたらCredit Managerまでお気軽にお問い合わせください。

修正後
本日更新しましたあなたのエリアの顧客(第３者）に関する残高レポート（Outstanding Amounts Report）を添付いたしましたのでご査収くださいませ。

このレポートは各クライアントごとに表示されています。

－失効した合計金額（Tot. Scaduto）
ー失効予定の合計金額（Tot. A Scadere）
－配送ブロック（BC）

（顧客アカウントポジションにある通貨で表示された数値）

ご不明な点等ございましたらCredit Managerまでお気軽にお問い合わせください。

元の翻訳
本日添付したそちらの地域のお客様に関する残高金額レポートの更新をご覧ください。(サードパーティについて)

このレポートは各クライアントについて述べています。

- 失効した合計金額(すべてのScaduto)
- 失効間近のすべての金額(すべてのScadere)
- 出荷がブロックされたもの(BC)

(顧客アカウントのある通貨で記載された数字です。)

さらに必要な情報については、クレジットマネジャーまで遠慮なくお問い合わせください。

修正後
本日にアップデートされたそちらの地域のお客様に関する残高金額レポートを添付しましたのでご覧ください(サードパーティについて)

このレポートは各クライアントについて述べています。

- 失効した合計金額(すべてのScaduto)
- 失効間近のすべての金額(すべてのScadere)
- 出荷がブロックされたもの(BC)

(顧客アカウントのある通貨で記載された数字です。)

さらに必要な情報については、クレジットマネジャーまで遠慮なくお問い合わせください。

元の翻訳
ついさきほど、あなたがご依頼された商品の運搬費用の確認が完了しました。詳細は以下の通りです。
1. 配達時までの荷物の追跡と監視が可能な追跡番号
2. 出荷前確認書類
3. 明細書
4. 航空貨物運送状
私達の仕事は、当社が規定した100%安全かつ安心は方法で、商品やサービスを書いてに売ることです。

修正後
（ついさきほど、あなたがご依頼された商品の運搬費用の確認が完了しました。）→コメント参照。詳細は以下の通りです。
1. 配達時までの荷物の追跡と監視が可能な追跡番号
2. 出荷前確認書類
3. 明細書
4. 航空貨物運送状
私達の仕事は、当社が規定した100%安全かつ安心は方法で、商品やサービスを買い手に販売することです。

元の翻訳
お支払いを確認次第、即時に出荷いたします。そして以下の出荷の詳細をお送りいたします。
1..配達完了まで荷物の状態と監視を行うことのできる追跡番号。
2..パフォーマ・インボイス
3..商用の請求書
4..空輸運送証券
当社の責務は、当社が定める100%安全確実な方法で、代金をお支払い頂いたバイヤーの皆さまに当社の製品やサービスをお届けすることです。

修正後
お支払いを確認次第、即時に出荷いたします。そして出荷の詳細は以下の通りです。
1..配達完了まで荷物の状況を追跡・監視できる追跡番号。
2..パフォーマ・インボイス
3..商用の請求書
4..空輸運送証券
当社の責務は、当社が定める100%安全確実な方法で、代金をお支払い頂いたバイヤーの皆さまだけに当社の製品やサービスをお届けすることです。

元の翻訳
お支払いのための新しい詳しいご案内をお送りいたしましょうか。

そうすれば会計係がお支払いを確認し、当社から出荷の手続きを始めさせていただきます。

修正後
お支払いのための最新の詳しいご案内をお送りいたしましょうか。

そうすれば会計担当がお支払いを確認し、当社からの発送を開始いたします。

元の翻訳
驚嘆に値するキックスターターのキャンペーンに感謝！

ロックさん

３０日間に渡る旋風のようなキックスターターのキャンペーン後、キャンペーンのためにお客様からいただいたサポート、貢献及び行動に感謝します。お客様がいなければこのようなことは実現しませんでした。

１１時間以内に弊社の最初のゴールを超越、３つのストレッチゴールを到達、９００名以上の支援者を、ファンディングにおいて１１０万香港ドルを収集、サポートについてのメディアのレビューとブログの投稿を数えきれないほど受領、これらは弊社の野望を超えています。

これらの全てのアンビクライメット（第２版）の作成を継続的に尽力、全品の整合性を確認、弊社の素晴らしい全支援者への出荷の準備をしましょう。お客様によるアンビクライメットの受け取りと喜びを待つことができません。

修正後
驚嘆に値するキックスターターのキャンペーンに感謝！

ロックさん

３０日間に渡る旋風のようなキックスターターのキャンペーン後、キャンペーンのためにお客様からいただいたサポート、貢献及び行動に感謝します。お客様がいなければこのようなことは実現しませんでした。

１１時間以内に弊社の最初のゴールを超越、３つのストレッチゴールを到達、９００名以上の支援者を、ファンディングにおいて１１０万香港ドルを収集、サポートについてのメディアのレビューとブログの投稿を数えきれないほど受領、これらは弊社の野望を超えています。

これらの全てのアンビクライメット（第２版）の作成を継続的に尽力、全品の整合性を確認、弊社の素晴らしい全支援者への出荷の準備をしましょう。お客様がアンビクライメットを受け取られ、喜んでいただけるのを心待ちにしております。

元の翻訳
こんにちは。↵
送金が遅れており、申し訳ありません。↵
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。↵
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。↵
宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。送金が遅れており、申し訳ありません。確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。この方法で、私はEbayが全アイテムを対象に提供している１０％割引を利用するつもりです。宜しくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。支払いが遅くなり申し訳ありません。あなたに絶対にもっとお支払いいたします。私はいくつかの商品に関しての返答を売り手から待っています。その商品とあなたの分と合わせて精算をし支払いたいのです。全ての商品に使えるeBayの10％割引のクーポンを使うつもりです。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。支払いが遅くなり申し訳ありません。あなたに絶対にもっとお支払いいたします。いくつかの商品に関しての返答を売り手から待っているところです。その商品とあなたの分と合わせて精算をし支払いたいのです。全ての商品に使えるeBayの10％割引のクーポンを使うつもりです。よろしくお願いします。

元の翻訳
以前、そうして頂いたように、送料無料にしていただけますでしょうか?

修正後
以前と同じように、送料無料にしていただけますでしょうか?

元の翻訳
ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進する。

修正後
ここに紹介されている利点は、宇宙ステーションの画期的な科学研究施設としての可能性の例として役立ちます。私たちの地球の科学知識を向上させ、健康を守り、明日の科学や技術リーダーを鼓舞して教育する宇宙プラットフォームを提供することによって、これらの利点は、過去から受け継いだ遺産である宇宙ステーションを促進すると共に研究が経済を強化し、地球上のすべての人々の生活の質の向上を促進します。

元の翻訳
御注文は出荷可能です。
しかし、今日私たちがT-postline +から連絡を受け取りましたが、彼らはより低い請求料でパッケージを運ぶことを拒否しています。
請求書を100％の請求料でT-postline +で、または10％の請求料でDHLで送付しますか？

修正後
御注文品は出荷可能です。
しかし、今日私たちがT-postline +から連絡を受けましたが、彼らは低めの請求料での荷物配送を拒否しています。
100％の請求料でT-postline +で発送しますか、それとも10％の請求料でDHLにされますか？

元の翻訳
拝啓

申し訳ないのですがご満足いただけることはできません。
これ以上の割引はできかねます。
私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。

敬具

Bob M.
顧客サービス係

修正後
いつもお世話になります。

ご満足いただけず、申し訳ございません！
これ以上の割引はできかねます！
私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。

よろしくお願いいたします。

M. Bob
顧客サービス担当

元の翻訳
こんにちは、

ご満足いただけなくて本当に恐縮です。

これ以上のお値引きは叶いません。

値引きし過ぎることのないよう、日本にある実店舗との同時併売を避け、弊社は取引先と商いを行っています。

よろしくお願いいたします。

ボブM.
顧客サービス担当

修正後
こんにちは、

ご満足いただけなくて本当に恐縮です。

これ以上のお値引きは叶いません。

値引きし過ぎることのないよう、日本にある実店舗との同時併売を避け、弊社は取引先と商いを行っています。

よろしくお願いいたします。

M. ボブ
顧客サービス担当

元の翻訳
私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。

修正後
私が以前に書いた通りです。申し訳ありませんが、あなたはご注文できません。