翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As I wrote you before. NO YOU CAN NOT PASS THE ORDER.

日本語

私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/06/07 21:35:33

元の翻訳
私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。

修正後
私が以前に書いた通りです。申し訳ありませんが、あなたはご注文できません。

NO　のニュアンスを考えてみました

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。よりきちんと訳せるよう一層精進して参ります。