翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

dear

I'm sorry but i can't give you satisfaction!

i can't make more discount!

we deal with our partner for to evit concurrency with japanese physical shop to don't make more discount

best regards

Bob M.
Service clientèle

日本語

拝啓

申し訳ないのですがご満足いただけることはできません。
これ以上の割引はできかねます。
私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。

敬具

Bob M.
顧客サービス係

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/06/08 19:23:17

元の翻訳
拝啓

申し訳ないのですがご満足いただけることはできません。
これ以上の割引はできかねます。
私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。

敬具

Bob M.
顧客サービス係

修正後
いつもお世話になります。

ご満足いただけず、申し訳ございません！
これ以上の割引はできかねます！
私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。

よろしくお願いいたします。

M. Bob
顧客サービス担当

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。より正確に訳せるよう心掛けて参ります。