翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Immediately confirmation of your payment the shipment will be done which you will be given shipping details such as :
1..tracking number meant for you to be able to track and monitor your package status till delivery .
2.. Perfoma invoice
3..Commercial Invoice
4..Airway Bill Of Landing
Our duty is to sell products and services to paid buyers ONLY with 100% secured and safe interest as been scheduled by our company.

日本語

ついさきほど、あなたがご依頼された商品の運搬費用の確認が完了しました。詳細は以下の通りです。
1. 配達時までの荷物の追跡と監視が可能な追跡番号
2. 出荷前確認書類
3. 明細書
4. 航空貨物運送状
私達の仕事は、当社が規定した100%安全かつ安心は方法で、商品やサービスを書いてに売ることです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/06/26 21:40:02

元の翻訳
ついさきほど、あなたがご依頼された商品の運搬費用の確認が完了しました。詳細は以下の通りです。
1. 配達時までの荷物の追跡と監視が可能な追跡番号
2. 出荷前確認書類
3. 明細書
4. 航空貨物運送状
私達の仕事は、当社が規定した100%安全かつ安心は方法で、商品やサービスを書いてに売ることです。

修正後
（ついさきほど、あなたがご依頼された商品の運搬費用の確認が完了しました。）→コメント参照。詳細は以下の通りです。
1. 配達時までの荷物の追跡と監視が可能な追跡番号
2. 出荷前確認書類
3. 明細書
4. 航空貨物運送状
私達の仕事は、当社が規定した100%安全かつ安心は方法で、商品やサービスを買い手に販売することです。

冒頭文：支払いの確認が済み次第すぐに発送します。