Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Tech in China 2013: すべてのハードウェアがスマート化へ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 43 / 1 Review / 2014/01/06 13:54:37

leon_0
leon_0 43 Native Chinese Fluent Japanese(JLPT1...
英語

Wearables

Apart from smartwatch which we need a stand-alone article to discuss, Chinese market witnessed the boom of a wild diversity of wearable gadgets, ranging from smart rings to smart wristbands, etc. The main functions of these products are sports monitoring and incentive, health care, and kid or elderly tracking, among others. The prices of most products are below 2,000 yuan ($330.6).

日本語

ウェアラブル

スマートウォッチは別のスタンドアロンの記事で議論する必要がありますけど、その他に
中国の市場は凄く多様なウェアラブルガジェットの繁栄することを目撃し、スマートリングやリストバンドなども含まれています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ、ヘルスケアと子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民えん（およそ３３０.６ドル）以下です。

レビュー ( 1 )

nack 53
nackはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/14 01:55:17

元の翻訳
ウェアラブル

スマートウォッチは別のスタンドアロンの記事で議論する必要がありますけど、その他に↵
中国の市場は凄く多様なウェアラブルガジェットの繁栄することを目撃し、スマートリングやリストバンドなども含まれています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ、ヘルスケアと子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民えん（およそ３３０.６ドル）以下です。

修正後
ウェアラブル

スマートウォッチは単独の記事で別に議論する必要がありますけど、その他に中国の市場は、スマートリングやリストバンドなどを含め、極めて多様なウェアラブルガジェットの繁栄を目の当たりにしています。これらの商品の主な機能はスポーツのモニタリングとインセンティブ(モチベーションアップ)、ヘルスケア、子供や高齢者の追跡などです。値段の方はほとんどの製品は２０００人民元（およそ３３０.６ドル）以下です。

冒頭は, 「スマートウォッチ(これについて議論するとしたら単独の記事が必要になる)を別にしても, 中国の市場は～」としてもいいかも知れませんね.
全体的に読みやすい訳だと思います.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/02/tech-in-china-2013-every-hardware-turns-smart/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。