kosukey — もらったレビュー

元の翻訳
BabyBe

インキュベーターへと隔離された際、未熟児へと母体の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレス。これにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。

Curio
iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでハッキングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。

Dustcloud

Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）

修正後
BabyBe

保育器（スタートアップのものではない）の中に隔離されている間、未熟児へと母親の生態信号を送るバイオニック赤ちゃんマットレスこれにより、赤ちゃんの発育と健康が促進される。BabyBeはつい最近、クラウドファンディングをIndiegogo上で開始したところである。

Curio
iPadのアプリによって操作される、インタラクティブでプログラミングが可能なおもちゃ。Engadgetのスタッフにより試行されたものを見てほしい。

Dustcloud

Dustcloud（位置情報サービスによるPhoneアプリとコミュニティと）と呼ばれるデジタル銃を使用する、オンラインとオフラインを混合したアウトドア・シューティングゲーム。DustcloudはIndiegogo上で、まもなく始動する。（まだ存在しない）

元の翻訳
I have finished the procedure for returning on Amazon.
A label for the return is attached to the email, so please ask UPS to pick up the product.
If you have any questions please feel free to contact us.

修正後
I have finished the return procedure on Amazon.
A label for the return is attached to the email, so please ask UPS to pick up the product.
If you have any questions please feel free to contact us.

元の翻訳
商品１つのみの受け取りにつき、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらを好まれるかお知らせください。

今一度、ご不便お詫びもうしあげます。ご理解いただけますようお願いいたします。

修正後
商品１つのみの受け取りですので、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらをご希望かお知らせください。

今一度、ご不便を（おかけしますことを）お詫び申し上げます。ご理解いただけますようお願いいたします。

元の翻訳
ご連絡ありがとうございます。注文の商品と違った商品を提供しましたこと、深くお詫び申し上げます。

確認いたしましたところ、Makita LXT400の一部のみの発送は、私どもの商品の写真アップロードにおけるミスによるものでした。写真アップロードの際、1つの商品の写真のみ確認し、4パーツセットとのタイトルに気づきませんでした。この商品1つのみ所有しており、設定した価格は1商品のみに対してものでした。そのため、現在Makita LXT400への取替え品は持ち合わせておりません。

修正後
ご連絡ありがとうございます。注文の商品と違った商品を提供しましたこと、深くお詫び申し上げます。

確認いたしましたところ、Makita LXT4001個しか送っておりませんでした。↵
うっかりして、商品の写真アップロードをミスしたことによるものでした。写真アップロードのプロセスの中で、1つの商品の写真のみ写った商品に集中していたため、4パーツセットとのタイトルに気づきませんでした。この商品1つのみ所有しており、設定した価格は1商品のみに対してものでした。そのため、現在Makita LXT400への取替え品は持ち合わせておりません。

元の翻訳
現実-予測のテスト
選択を査定する際、確証バイアスによって利己的で歪められた情報を集めてしまいがちです。iPodの問題は何かのように、不当性について考えることで、バイアスによる情報の偏りを防ぐことができます。また、基準率の↵
調査や本質の研究などズームアウト、ズームインも効果的です。そして、可能であれば、情報をより確実にするための簡単な実験を行うべきです。確実な情報があるなら予測の必要はありません。

修正後
仮定の実現性の確認
選択肢を見極める際は、確証バイアスによって都合の良い情報だけを集めてしまいがちです。このバイアスに対抗するためには、反対の質問をすることです(iPodはどのような問題を抱えているのか)。一歩下がることもできます(判断基準の再評価)、または細部に注目することもできます(本質を見極める)。そして、どんな小さな可能性であっても実施すべきです。試すことは色々な事を教えてくれます。知ることができる事を仮定する必要はありません。

元の翻訳
「動画をBrightcoveプラットフォーム上でのみ再生可能にするため、確認オプションを内蔵した動画プレーヤーがカスタマイズされる。」とローズ氏は話す。

彼は、付け加える。「多くの人々... 彼らはBrightcoveと動画について考えるとき、希望に応じた動画を再生、またはビデオ・オン・デマンドをクリックしようとする。↵
我々も、多くのライブ動画をやる。」

ローズ氏はさらにこう主張する。「ライブ動画が実際により多くの観衆を、メインのブランド・ページへと押し戻し、次の７日間でさらに多くのコンテンツを消費させるようにする。」

修正後
「動画をBrightcoveプラットフォーム上でのみ再生できるよう、確認オプションを内蔵した動画プレーヤーをカスタマイズできます」とローズ氏は話す。

彼は付け加える。「多くの人々... 彼らはBrightcoveと動画について考えるとき、希望に応じた動画を再生、またはビデオ・オン・デマンドをクリックしようとする。我々も、多くのライブ動画をやる。」(→ですます調)

ローズ氏はさらにこう主張する。「ライブ動画が実際により多くの観衆を、メインのブランド・ページへと押し戻し、次の７日間でさらに多くのコンテンツを消費してもらうようにします。」

元の翻訳
あるノルウェーのラジオ局は、歌手Justin Bieberが来訪した際、彼らのメインサイトへアクセスを集中させるため、ライブ動画をうまく利用した。深夜2時、同局は社員を空港へと送り、イベントライブの発信源となるFacebookとTwitterの自社ページへ投稿した。

この投稿は、ラジオ局がプレロールを流す次の週には、大量のアクセスを集め、収益の機会を得ることとなった。

修正後
あるノルウェーのラジオ局は、歌手Justin Bieberが来訪した際、彼らのメインサイトへアクセスを集中させるため、ライブ動画をうまく利用した。深夜2時、同局は社員を空港へと送り、イベントライブの発信源となるFacebookとTwitterの自社ページへ投稿した。

この投稿は、ラジオ局がプレロールを流した次の週には、大量のアクセスを集め、収益の機会を得ることとなった。