翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

RealitY-test Your assumptions
In assessing our options, the confirmation bias leads us to collect skewed, self-serving information. To combat that bias, we can ask disconfirming questions (What problems does the iPod have?). We can also zoom out (looking for base rates) and zoom in (seeking more texture). And whenever possible we should ooch, conducting small
A experiments to teach us more. Why predict when you can know?

日本語

現実-予測のテスト
選択を査定する際、確証バイアスによって利己的で歪められた情報を集めてしまいがちです。iPodの問題は何かのように、不当性について考えることで、バイアスによる情報の偏りを防ぐことができます。また、基準率の
調査や本質の研究などズームアウト、ズームインも効果的です。そして、可能であれば、情報をより確実にするための簡単な実験を行うべきです。確実な情報があるなら予測の必要はありません。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/19 14:24:35

元の翻訳
現実-予測のテスト
選択を査定する際、確証バイアスによって利己的で歪められた情報を集めてしまいがちです。iPodの問題は何かのように、不当性について考えることで、バイアスによる情報の偏りを防ぐことができます。また、基準率の↵
調査や本質の研究などズームアウト、ズームインも効果的です。そして、可能であれば、情報をより確実にするための簡単な実験を行うべきです。確実な情報があるなら予測の必要はありません。

修正後
仮定の実現性の確認
選択肢を見極める際は、確証バイアスによって都合の良い情報だけを集めてしまいがちです。このバイアスに対抗するためには、反対の質問をすることです(iPodはどのような問題を抱えているのか)。一歩下がることもできます(判断基準の再評価)、または細部に注目することもできます(本質を見極める)。そして、どんな小さな可能性であっても実施すべきです。試すことは色々な事を教えてくれます。知ることができる事を仮定する必要はありません。

時間をかけて考えればよい翻訳文も思いつくものです。