Kim Bio (kimbio2) — 付けたレビュー

元の翻訳
로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다!
당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다!
마음에 드는 타겟부터 공략하세요!
Emi는 누구랑 키스하고 싶어?
선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요!
당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다!
그들과의 두근두근한 엔딩은 전주 12종류!
이 앱으로 공략할 수 있는 타겟:
전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

修正後
로맨틱한 일러스트가 스토리를 더욱 고조시킵니다!
당신이 히로인! 마음에 드는 닉네임을 입력하면 게임 속에 나타납니다!
마음에 드는 타겟부터 공략하세요!
Emi는 누구랑 키스하고 싶어?
선택지를 골라서 그의 호감도를 올려봐요!
당신의 선택에 따라 스토리가 달라집니다!
그들과의 두근두근한 엔딩은 전부 12종류!
이 앱으로 공략할 수 있는 타겟:
전 챕터를 완료하면, 숨겨진 문이 열립니다!

元の翻訳
로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다!
당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요!
좋아하는 타겟을 공략하자!
Emil은 누구랑 키스하고싶니?
선택지 답하여 그의 호감도를 높이자!
당신의 대답에의해 스토리가 변화!
그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류!
이 어플에서 공략할수있는 타겟들:
모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!

修正後
로맨틱한 일러스트가 스토리를 업시킨다!
당신이 히로인! 맘에드는 닉네임을 짓는것만으로 게임에 나와요!
좋아하는 타겟을 공략하자!
Emil는 누구랑 키스하고싶니?
선택지에 답하여 그의 호감도를 높이자!
당신의 대답에 의해 스토리가 변화!
그들과의 두근두근한 엔딩은 모두 12종류!
이 어플에서 공략할수있는 타겟들:
모든 장을 읽으면 숨겨진 문이 열린다!

元の翻訳
2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범을, 오리콘 차트 앨범 부분에서 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

修正後
2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범은, 오리콘 차트 앨범 부분에서 자체 최고 기록인 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

元の翻訳
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가져 다채로운 언어를 조종하는 다국어(multilingual) 아티스트. 어릴 때부터 댄스, 피아노의 연주와 노래,오페라를 배우면서 작사작곡,어패럴 브랜드의 카탈로그 모델로도 활동함.2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

修正後
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가져 다채로운 언어를 구사하는 다국어(multilingual) 아티스트. 어릴 때부터 댄스, 피아노의 연주와 노래,오페라를 배우면서 작사작곡,어패럴 브랜드의 카탈로그 모델로도 활동함.2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

元の翻訳
1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

修正後
1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

元の翻訳
2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Gargen」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

修正後
2009년 5월 2nd 앨범 「FAMILY」를 발매. 12년 전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록으로 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장에 4위를 기록하고, 2주 연속으로 TOP10에 들어가는 성과를 달성했다. 2010년 2월에 발매된 3rd 앨범 「for you」도 9위를 차지. 앨범 2개 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 내에 랭크 인 했다.

元の翻訳
2009년5월 2nd앨범 「FAMILY」를 릴리즈. 12년전에 미리온힛한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 최고위가 되는 오리콘위쿠리앨범챠트 첫등장 4위를 기록하고, 2주연속TOP10에 들어 갔다. 2010년2월에 릴리즈한 3rd앨범 「for you」도 9위를 획득. 앨범2작연속으로 오리콘위쿠리앨범챠트 TOP10안에 랭크 인.

修正後
2009년 5월 2nd앨범 「FAMILY」를 릴리즈. 12년전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록인 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장 4위를 기록하고, 2주연속 TOP10에 들어갔다. 2010년 2월에 릴리즈한 3rd앨범 「for you」도 9위를 획득. 앨범 2작 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 안에 랭크 인.

元の翻訳
12월 29 ～31일의 3일간, 、성지・요요기 제1체육관에서 개최되는 순례 카운트다운 라이브의 세트리트스가 배포한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 사항은 각 사이트를 체크♪

※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

修正後
12월 29 ～31일의 3일간, 성지・요요기 제1체육관에서 개최된 연례 카운트다운 라이브의 세트리스트가 배포 한정 앨범으로 iTunes・레코쵸크・mora・mu-mo, 그 외 배포 사이트에서 일제히 배포 스타트!

자세한 사항은 각 사이트를 체크♪

※LIVE음원이 아닙니다. 오리지널・앨범의 음원을 배포합니다.

元の翻訳
［특전내용］
・캔 뱃지 5종 중 랜덤 1개

※ 회장에서 계속 절차를 하시는 경우에는 추가로 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 회장에서 친구소개를 하시는 경우에는 소개 하는 사람 1명당 1개씩 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 당일 라이브 티켓을 소지하시지 않은 경우에도 참가 가능합니다.
※ 캔뱃기는 갯수가 한정되어 있습니다.
※ 팬클럽즈에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 （http://fc.avex.jp/tgs/）로그인 후 화면을 제시하여 주십시오.

修正後
［특전내용］
・캔 뱃지 5종 중 랜덤 1개

※ 회장에서 연장 절차를 하시는 경우에는 추가로 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 회장에서 친구소개를 하시는 경우에는 소개 하는 사람 1명당 1개씩 '캔 뱃지'를 드립니다.
※ 당일 라이브 티켓을 소지하시지 않은 경우에도 참가 가능합니다.
※ 캔뱃지는 갯수가 한정되어 있습니다.
※ 팬클럽 부스에서 회원증 또는 팬클럽 사이트 (http://fc.avex.jp/tgs/) 로그인 후 화면을 제시하여 주십시오.

元の翻訳
【주의 사항】
※ 회장에서 가입 ・업그레이드・계속 하실 경우 수수료 200엔을 지불하셔야 합니다.
※ 회장에서 가입 ・업그레이드 ・계속 절차는 현금만 받습니다. 크레딧 카드 등은 취급하지 않으니 양해하여 주시기 바랍니다.
※ 특전 캔뱃기는 고르실 수 없습니다.

修正後
【주의 사항】
※ 회장에서 가입 ・업그레이드 ・연장 하실 경우 수수료 200엔을 지불하셔야 합니다.
※ 회장에서 가입 ・업그레이드 ・연장 절차에는 현금만 사용하실 수 있습니다. 크레딧카드 등은 취급하지 않으니 양해하여 주시기 바랍니다.
※ 특전 캔뱃지는 고르실 수 없습니다.

元の翻訳
【주의 사항】
※ 현장 가입 · 업그레이드・지속하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다.
※ 현장 가입 ·업그레이드 · 지속 절차는 현금 결제만 가능합니다. 신용 카드 등은 사용할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 특전인 캔 배지는 선택하실 수 없습니다.

修正後
【주의 사항】
※ 현장 가입 · 업그레이드 ・연장을 하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다.
※ 현장 가입 · 업그레이드 ・연장 절차에는 현금 결제만 가능합니다. 신용카드 등은 사용할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 특전인 캔 배지는 고르실 수 없습니다.

元の翻訳
겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기!
코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장 카즈키는 대체 정체가 뭐지.↵
.?
카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!?

몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.

修正後
겨우 꿈에 그리던 고등학교 선생님 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 카즈키에게 수업을 보이콧당하고 벌써부터 대위기!
코미디스러운 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장" 카즈키는 대체 정체가 뭐지..?↵

카즈키의 친구 후지이는 항상 친절하게 조언해주고... 하지만 이 마음은...!?

몬마 카즈키 : 성적 우수에 스포츠 만능. 같은 테니스부 소속인 후지이 치아키와 팀을 맺으면 무적이다. 반항적인 태도로 왠지모르게 항상 주인공을 괴롭힌다.

元の翻訳
마침내 동경하던 고등학교 교사 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 가즈키가 수업을 보이콧하며 곧바로 위기에!
코미디 감각의 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장" 가즈키는 대체 뭐하는 사람이지· · ·?
가즈키의 절친 후지이는 항상 다정하게 조언해주는데· · · 하지만 이 기분은 · · ·?!



몬마 가즈키 : 성적 우수하고 스포츠 만능. 같은 테니스부의 후지이 치아키와 복식을 짜면 무적. 반항적인 태도로 어째선지 항상 주인공을 곤란하게 만든다.

修正後
마침내 동경하던 고등학교 교사 생활을 시작한 주인공.
영문도 모른 채 학생회장 몬마 가즈키가 수업을 보이콧하며 곧바로 위기에!
코미디 감각의 학원 스토리가 지금 시작된다.

"불량 학생회장" 가즈키는 대체 뭐하는 사람이지...?
가즈키의 절친 후지이는 항상 다정하게 조언해주는데... 하지만 이 기분은...?!



몬마 가즈키 : 성적 우수하고 스포츠 만능. 같은 테니스부의 후지이 치아키와 복식을 짜면 무적. 반항적인 태도로 어째선지 항상 주인공을 곤란하게 만든다.

元の翻訳
Music Storm - 무료로 음악을 마음껏 듣고 즐기기

Music Storm은 인터넷에 공개되어 있는 악곡을 "완전 무료"로 즐길 수 있습니다. 장르는 POP이나 록, 힙합 등. 마음에 든 음악은 캐시(다운로드)가 가능하므로 전파가 잘 들어오지 않는 장소에서도 재생할 수 있습니다! 백그라운드에서 재생할 수 있어서 다른 앱을 보면서 음악을 들을 수도 있습니다!
또, 장르 재생, 반복 재생에도 적용! 좋아하는 곡을 재생리스트에 모아 봐요!

修正後
Music Storm - 무료로 음악을 마음껏 듣고 즐기기

Music Storm은 인터넷에 공개되어 있는 악곡을 "완전 무료"로 즐길 수 있습니다. 장르는 POP이나 록, 힙합 등. 마음에 든 음악은 캐시(다운로드)가 가능하므로 전파가 잘 들어오지 않는 장소에서도 재생할 수 있습니다! 백그라운드에서 재생할 수 있어서 다른 앱을 보면서 음악을 들을 수도 있습니다!
또, 셔플 재생, 반복 재생에도 적용! 좋아하는 곡을 재생리스트에 모아 봐요!

元の翻訳
Music Storm-무료로 음악 마음대로 갖음＆듣고 마음껏
Music Storm는 인터넷에서 공개 된 악곡을 “완전 무료”로 즐길 수 있습니다.장르는, POP이나록, 힙합 등. 좋아하는 음악을 캐시(다운로드) 할 수 있으므로, 전파가 약한 곳에서도 재생할 수 있습니다.
백그라운드에서 재생할 수 있기 때문에, 다른 앱을 보면서 음악을듣는 것도할 수 있습니다.
그리고, 셔플 재생, 반복 재생에도 대응! 좋아하는 노래를 플레이 목록에정리하자!

修正後
Music Storm - 무료로 음악을 마음껏 다운로드 하고 듣기
Music Storm은 인터넷에 공개 된 악곡을 “완전 무료”로 즐길 수 있습니다. 장르는 POP이나 록, 힙합 등. 좋아하는 음악을 캐시(다운로드)할 수 있으므로, 전파가 약한 곳에서도 재생할 수 있습니다.
백그라운드에서 재생할 수 있기 때문에, 다른 앱을 보면서 음악을 들을 수도 있습니다.
그리고, 셔플 재생, 반복 재생에도 대응! 좋아하는 노래를 플레이리스트에 모아 봅시다!

元の翻訳
Light & Fast free news reader app "kawara", now on release
가볍고 빠른 무료 뉴스 리더 어플 "카와라", 현재 출시

"kawara" is a fast news reader app for the people who want to read general news on the short time. You can start to get various news quickly without registrations.
"카와라"는 짧은 시간에 일반적인 뉴스를 읽고 싶은 사람들을 위한 빠른 뉴스 리더 응용 프로그램입니다. 등록 절차 없이 신속하게 다양한 뉴스를 받으실수 있습니다.

input to search
검색 입력
error
오류
communication error
통신 오류

communication error
통신 오류
check the settings and retry good place
설정을 확인하고 좋은 장소에서 재시도

offline
오프라인
internet connection is offline
인터넷 연결이 오프라인입니다.
We hope your review
여러분의 의견을 바랍니다
Would you write a review of this app?
이 응용 프로그램의 리뷰를 작성시겠습니까?
Yes right now
예, 지금 당장
later
나중에
No (Don't ask me)
아니요 (다시는 묻지 마십시오)
about "kawara"
"카와라"에 대하여

"kawara" is RSS feed reader.
"카와라"RSS 피드 리더입니다.
The articles are sorted by the feed, not date arrived.
기사들은 날짜별이 아닌, 피드별로 도착하였다..
jig.jp has no worranty, the articles are from Google news RSS feed.
기사들은 구글 뉴스 RSS 피드에서 제공되기에, jig.jp는 보증이 없습니다

About Google News
구글 뉴스에 대하여
(Open in Safari)
사파리에서 열기↵

修正後
Light & Fast free news reader app "kawara", now on release
가볍고 빠른 무료 뉴스 리더 앱 "카와라", 현재 출시

"kawara" is a fast news reader app for the people who want to read general news on the short time. You can start to get various news quickly without registrations.
"카와라"는 짧은 시간안에 일반적인 뉴스를 읽고 싶은 사람들을 위한 빠른 뉴스 리더 앱입니다. 등록 절차 없이 신속하게 다양한 뉴스를 받으실수 있습니다.

input to search
검색 입력
error
오류
communication error
통신 오류

communication error
통신 오류
check the settings and retry good place
설정을 확인하고 좋은 장소에서 재시도

offline
오프라인
internet connection is offline
인터넷 연결이 오프라인입니다.
We hope your review
여러분의 의견을 바랍니다
Would you write a review of this app?
이 응용 프로그램의 리뷰를 작성시겠습니까?
Yes right now
예, 지금 당장
later
나중에
No (Don't ask me)
아니요 (다시는 묻지 마십시오)
about "kawara"
"카와라"에 대하여

"kawara" is RSS feed reader.
"카와라"는 RSS 피드 리더입니다.
The articles are sorted by the feed, not date arrived.
기사를 날짜가 아닌 피드별로 정렬했습니다.
jig.jp has no worranty, the articles are from Google news RSS feed.
jig.jp는 기사의 내용에 대해 보증하지 않으며, 각 기사는 구글 뉴스 RSS 피드로 부터 제공됩니다.

About Google News
구글 뉴스에 대하여
(Open in Safari)
(사파리에서 열기)

元の翻訳
사용법
메일 보내기
복사
Twitter
Safari
Facebook
LINE
취소
#kawara에서 공유
설정
카테고리 편집
정시 알림
글자 크기
앱 정보
사용법
의견•요청
친구에게 추천
알림
소리
알림 시간
뉴스 시간입니다.
소
중
대
프리뷰
최신 뉴스를 간편하게 읽을 수 있는 무료 앱 『kawara』 배포 시작
이용약관
개인정보 보호정책
라이센스 정보
Web 검색
복사
의견•요청
문의 내용을 되도록 자세히 입력해 주세요.
OS 버전
앱 버전
kawara를 사용해 보세요.

修正後
사용법
메일 보내기
복사
Twitter
Safari
Facebook
LINE
취소
#kawara에서 공유
설정
카테고리 편집
정시 알림
글자 크기
앱 정보
사용법
의견/요청
친구에게 추천
알림
소리
알림 시간
뉴스 시간입니다.
소
중
대
프리뷰
최신 뉴스를 간편하게 읽을 수 있는 무료 앱 'kawara' 배포 시작
이용약관
개인정보 보호정책
라이센스 정보
Web 검색
복사
의견/요청
문의 내용을 되도록 자세히 입력해 주세요.
OS 버전
앱 버전
kawara를 사용해 보세요.