conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 1988年6月20日生 日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

評価: 53 / ネイティブ 韓国語 / 1 Review / 2014/04/23 09:23:19

skeleton
skeleton 53 大学で日本語を勉強しました。 日本に留学し、日本在留６年目です。 翻訳...
日本語

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

韓国語

2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범을, 오리콘 차트 앨범 부분에서 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

レビュー ( 1 )

kimbio2 61 - 12 years of freelance translation/p...
kimbio2はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/26 20:50:22

元の翻訳
2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범을, 오리콘 차트 앨범 부분에서 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

修正後
2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범은, 오리콘 차트 앨범 부분에서 자체 최고 기록인 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加