翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

1988年6月20日生
日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。
2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。

韓国語

1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

レビュー ( 1 )

kimbio2はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/26 20:46:38

元の翻訳
1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 멀티 링궐 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

修正後
1988년 6월 20일 생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국의 백그라운드를 가지고 다채로운 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 어린 시절부터 댄스, 피아노를 치면서 노래하는 법과 오페라를 배우고, 작곡, 의류 브랜드의 카탈로그 모델도 멋지게 소화해냈다.
2006년 미니 앨범 「ALL MY GIRLS」로 데뷔.

「링궐」は正しい韓国語ではありません。