翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

韓国語

2009년5월 2nd앨범 「FAMILY」를 릴리즈. 12년전에 미리온힛한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 최고위가 되는 오리콘위쿠리앨범챠트 첫등장 4위를 기록하고, 2주연속TOP10에 들어 갔다. 2010년2월에 릴리즈한 3rd앨범 「for you」도 9위를 획득. 앨범2작연속으로 오리콘위쿠리앨범챠트 TOP10안에 랭크 인.

レビュー ( 1 )

kimbio2はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/04/26 20:19:03

元の翻訳
2009년5월 2nd앨범 「FAMILY」를 릴리즈. 12년전에 미리온힛한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 최고위가 되는 오리콘위쿠리앨범챠트 첫등장 4위를 기록하고, 2주연속TOP10에 들어 갔다. 2010년2월에 릴리즈한 3rd앨범 「for you」도 9위를 획득. 앨범2작연속으로 오리콘위쿠리앨범챠트 TOP10안에 랭크 인.

修正後
2009년 5월 2nd앨범 「FAMILY」를 릴리즈. 12년전에 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 「Garden」을 커버 수록한 이 앨범은, 자기 최고기록인 오리콘 위클리 앨범 차트 첫 등장 4위를 기록하고, 2주연속 TOP10에 들어갔다. 2010년 2월에 릴리즈한 3rd앨범 「for you」도 9위를 획득. 앨범 2작 연속으로 오리콘 위클리 앨범 차트 TOP10 안에 랭크 인.