翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

【注意事項】
※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。
※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。
※特典の缶バッジはお選びいただけません。

韓国語

【주의 사항】
※ 현장 가입 · 업그레이드・지속하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다.
※ 현장 가입 ·업그레이드 · 지속 절차는 현금 결제만 가능합니다. 신용 카드 등은 사용할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 특전인 캔 배지는 선택하실 수 없습니다.

レビュー ( 1 )

kimbio2はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/04/26 20:32:40

元の翻訳
【주의 사항】
※ 현장 가입 · 업그레이드・지속하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다.
※ 현장 가입 ·업그레이드 · 지속 절차는 현금 결제만 가능합니다. 신용 카드 등은 사용할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 특전인 캔 배지는 선택하실 수 없습니다.

修正後
【주의 사항】
※ 현장 가입 · 업그레이드 ・연장을 하시면 수수료 200엔이 부과되지 않습니다.
※ 현장 가입 · 업그레이드 ・연장 절차에는 현금 결제만 가능합니다. 신용카드 등은 사용할 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 특전인 캔 배지는 고르실 수 없습니다.

文脈上、「지속」を「継続」と訳すのは正しくありません。