kikkinen — 翻訳実績

いいえ、そんな筈はないですよ。あなたは勘違いしていると思います。私が今問い合わせているＥＡは下記のあなた達から送信されたメールに記載された２つから選びましたのでどちらにしてもGOLD Scalper EAですよ。


金額から見ても下記のサイトの右側に表示されてるＥＡに間違いないです。
そのＥＡの特徴の上から2行目に100% Gold Tradingとはっきり記載されています。

No, it should not be the way. I think you are misunderstanding. That is because the EA I am asking now is chosen from two that were written in the following mail sent from you guys, it is GOLD Scalper EA in any case. 


No doubt to the EA that is displayed on the right side of the following site the following even when I view the amount.
It is clearly described and 100% Gold Trading in the second row from the characteristics of the EA.

私はいま商品の送料の訂正をしてるので、一部商品の出品を取り下げています。
◯の在庫はまだありますよ。
貴方は以前も纏めて購入してくれたので値引きさせて頂きました。
下記が私が販売出来るぎりぎりの値段です。
貴方がOKなら商品を全て纏めた金額で出品します。


赤ちゃんはまだ退院出来ないけど、お姉ちゃんは月曜日に退院出来るみたい。
赤ちゃんの名前は☆に決まったよ。

ジャパンエキスポに◇がゲストに来るの？？
凄く羨ましいよ！あの絵の繊細なタッチが凄く良いよね。
送った◯が貴方に無事に届きますように！

Since I have to correct the postage of the product for now, I am withdrawing the list of some products.
There are still stock of ○.
And I discounted the products because you bought in bulk before.
It is the last-minute price below that can be sold.
I exhibited at the amount of all the products you bought if you are okay.


It is not possible for the baby to discharge yet, but my sister seems to be able to on Monday.
The baby was named ☆.

Is ◇ coming Japan Expo as a guest??
It is a very enviable! Delicate touch of that picture is very good, isn't it?
I hope ◯ I sent to you will arrive safely.

以下の条件を満たしたアメリカ国内のディーラーを私に紹介していただけないでしょうか？もしくは、あなたから直接各ディーラーと交渉をして探してもらう事は可能ですか？もし私がこのディーラーと今後直接取引をする事ができれば、紹介手数料として1取引ごとに15ドルをあなたに支払います。月に10～20本のギターを購入できますので、月あたり150～300ドルを継続してあなたに支払う事が可能です。

Could you introduce a dealer in the United States that meet the following conditions to us? Or, would it be possible for you to negotiate with each dealer directly? If I could deal directly with this dealer in the future, I will pay you $ 15 for each transaction as a referral fee. So 10-20 guitars can be sold for a month, it is possible to keep on paying you 150-300 U.S. dollars per month.

兄が事故で死んで残された家族がどれだけ悲しんだか私は経験してます。何とか私の左胸を切除しなくていい方法はないかと調べ走り回ってくれる家族を見ていて前向きにならなきゃ泣いて状況が変わるならいくらでも泣くけどこれからを考えなきゃと思いました。来週から又細かな検査に入ります。数％の可能性でも探してくれようとしてくれます。感謝しています。でも、5月21日の手術は確定だと分かっています。手術すると激痛が続き左手も当分動かないので今やらなくてはならない事があるなとぼんやり考えたりします。

I have experienced my brother died in an accident and know how much my family suffers. When I saw my family is working on the other way which does not need to cut the left breast of mine somehow I thought that I had to consider my future and have a positive attitude because the situation cannot be changed even if I cried more. I will take a fine examine next week. They try looking for possibility of a few percent. I am grateful. But, I knew surgery May 21 is definite. I am thinking there are things that must be done now because left hand does not move for the time being follows by severe pain after the surgery.

あなたの前から黙って消えようとしました。その理由を話さないのは大切な友達と言ってくれたあなたにとても失礼だと思い今最後のメールを書いてます。私は18歳で子宮癌になり子供を産めない体になりました。それから恋も恋愛も諦めました。そして今、乳癌が見つかりました。いっそ心まで男性になれたらどんなに楽かと思います。インスタを消去した日は告知された日でした。あの日は全てを消去して自分の存在を消したくなりました。残酷な人生だと泣きましたが、死のうとは思いませんでしたし、今も思っていません。

I was about to go away from you in silence. I'm writing a last mail now because I think that it is very rude to you who told me as an important friend not to say the reason. I became a uterine cancer at the age of 18 and a person who cannot fill the child. Then I gave love and falling in love with someone. And now, breast cancer was found. I think no matter how easy if even my heart could be a men. The day I clear the Instagram was the date I was announced. I wanted to erase everything about me and disappear that day. I cried about my cruel life, but I do not think I am going to die, and I do not think even now.

本日店で会議を開いて本件について話し合いをしました。今あなたに注文中のギターは、全て保証なしでお客に売るつもりです。必要あれば、ギターのシリアルナンバーを隠してからお客に発送するつもりです。当店に到着した時点でギターに何か不良が見つかった場合ギターのシリアルナンバーが必要になってきますので、私達はシリアルナンバーを必要とします（勿論、私達が外部にシリアルナンバーを公開する事はありません）。しかし、お客はシリアルナンバーを必要としないように私達は対処いたします。

We discussed this matter in a today's meeting at the store. All the guitar which I am ordering to you now is going to be sold to the customers with no guarantee. If necessary, I'm going to send to the customers with the concealed serial number of the guitar. We need serial number in the case that something bad is found in the guitar at the time it arrived. (of course, we do not publish the serial number in public). However, we will deal with customers not to require a serial number.

新品です。日本の製品です。日本から発送いたします。通常配送は無料です（オンラインでの追跡と実損額補償付き（上限あり）、発送から約２～３週間かかります）。迅速発送は有料です（オンラインでの追跡と実損額全額補償付き、日本郵便のEMSで発送から約５～７日かかります）。配送は、何らかの理由で遅延する可能性があります。店舗併売品である場合、その商品は売り切れとなってしまっている可能性があります。そのような場合には、数日以内にあなたの注文をキャンセルさせていただきます。

It is new. It is a product made in Japan. I send from Japan to you. Normal delivery (with pursuit online and real　compensation set an upper limit, and it takes about 2-3 weeks from shipping) is free.
There is charge for Express delivery (with pursuit online and real compensation, and it takes about 5 to 7 from shipping by EMS Japan Post) . Delivery, is likely to be delayed for any reason.If this product is being sold in retail stores alongside online stores, there is a possibility that it may be out of stock. In such a case, we will cancel your order within a few days.

私は、シリアルナンバーを他人に公開してはいけない事を十分理解しており、今まで十分注意しそのようにしてきました。
ギターは届いてすぐに顧客に発送していますので、ギターを私の店に展示する事はしておりませんし、シリアルナンバーの写った写真をインターネットに公開しておりません。
勿論、あなたの店から商品を仕入れている事も一切外部に漏らしておりません。
私はあなたと今後も良いビジネスを続けていきたいと強く思っています。
私にできることがあれば何でも言ってください。すぐに対処させていただきます。

I am understanding that it must not be published to others the serial number well, and I have been careful so much until now.
I do not display the guitars in my store and not disclose photos with the serial number to the Internet because we send to the customer as soon as the guitars reach.
Of course, we do not disclose that you are purchasing products in your store to outside at all.
I am eager to keep on the good business with you in the future.
Please tell me anything I can do. I am going to deal immediately.

ABCの動画をリピート
YouTubeの閲覧数順に連続再生します
今、聴いてる曲をシェアしよう
自分専用のプレイリストを作りたい方はこちら
ABC 関連 お薦め動画
ABCの動画を連続再生
専用のプレイリストも作れる
YouTube公式チャンネルの動画を連続再生
動画再生前のCMが入らないので快適に視聴できます

ABCの動画を1曲ずつ連続再生するには、動画の下に並んでいる数字をクリックした後、動画のサムネイルをクリックします
全ての動画を連続再生するには、動画の下にある「全て」をクリックします

Repeat the movie of ABC
Put the movie in the order of total number of view on repeat.
Let us share the song that you are listening now.
This way ,those who want to make their own playlist.
Recommend movie about ABC.
Put ABC movie on repeat.
You can also make your own playlists.
Put the movies of YouTube official channel on repeat.
You can watch the movie comfortably because it does not include the CM prior to watching movies.

Please click the thumbnail of the movie after you click the number under the movies so that you can watch each ABC movies on repeat one by one.
If you want to put all the movie on repeat, you can click the "ALL" under the movies.

注文についてですが、A商品を除いた他の商品に欠品などはございませんでしょうか？また支払いについですが、A商品を除いた金額（以前頂いた見積金額）を先に支払った方がよいですか？それともA商品の価格が決まってからまとめて支払った方がよいですか？

About the order, is there anything defective except A?
And about payment, is it better to pay the amount of the products but or to pay the amount of the products, A included, after A's price is decided?

荷物の受け取り方法についてですが、現在、運送会社のA社に対して、貴社の倉庫で荷物を受け取ってバン詰めした場合と、A社の倉庫で荷物を受け取ってバン詰めした場合との両方の見積をお願いしています。
見積が上がり次第ご連絡致します。

About how to receive the baggage, I requested the both the case I get the baggage and van in your company's warehouse and the case I get the baggage and van in A's warehouse to A for now.
I will contact you as soon as the estimate is completed.

返品の件、承りました。返品商品の受取りを確認した後、商品代金を返金いたします。送料はAmazonの規定にあるとおり、購入者理由による返品では、返金されません。

まだ商品が到着しておりませんので、絶対に受取らないようにしてください。受取らないことで、無料で商品が日本に返送されます。もし受け取った場合は、返送費用が発生しますので、気をつけてください。

念のため、返送ラベルが送信されますが、まずは商品を郵便局から受け取らないように気をつけてください。

We understood about return. After confirmation the return product, I will pay back. According to the regulation of Amazon, we cannot pay the postage back because of purchaser's reason.

Make sure not to receive the product because it is not still arrived so you can return it for free. In the case you receive it, return fee will cost.

Just in case, you should watch out not to receive the product form post office though return label is sent to you.

日本の和菓子職人が作った桜プリン
パッケージには詩が書いてある
箱の和柄が綺麗
後から小物いれとして使えそう
ピンクの可愛いプリンがはいっている
プリンの中には桜の花びらが入っている
ピンクと透明の二層に別れたプリン
器に移してみる
なんて美しいのでしょう
桜の香織がする甘くて美味しい味




日本で人気の なめこキャラクター
キノコの人形なんて世界の中でも珍しいよね？
携帯電話のゲームでも無料で楽しめる
餌をあげて湿度を保つとなめこが生える
指でなぞり なめこを収穫
たまに珍しい新種が生まれてくるのが楽しい

cherry pudding which was made by japanese-style confectionery craftsman.
The poem was written on the package.
The petter of the box is beautiful.
It can be used as a pouch.
Pink pretty pudding is in it.
Cherry blossom is in the pudding.
It is well separated between pink layer and transparent layer.
I am trying transferring to a dish.
How beautiful this is
It taste sweet and delicious with cherry smells.

Nameko-character which is popular among japanese.
The doll of mushroom is rare in the world, isn't it?
I can enjoy the game of cellphones for free.
Nameko is grown with feed and maintenance the humidity.
crop the namekos with ticking them off my finger
It is interesting to be able to crop unusual new variety at times.

ロンドンで開催される"A"主催のイベント"B"に参加の為ロンドン行ってきました


ショー前日、最終確認も兼ねてショーのコーディネートをホテルでパシャパシャ

１体だけでなく全体のバランスを考えながら、日本陣営と画像相談しながらみんなで最終決定

ショー当日

全部ハンドキャリーにして一番の大変だった事が発生
会場周辺道路が工事していて会場入り口より数メートル先でタクシー下ろされた事

自分の手の本数と荷物の量が合わなくて困っていたら、通りがかったイベント関係の可愛い子達が皆で手伝ってくれた

皆優しい

I went to London in order to involve B which A hold there.

A day before the show, I go over the coordinate of the show in the hotel ,combined with final confirmation.

We all made a decision of that while we were thinking the balance of the show on the whole.

On the very day of the show.

The most painful things happened because we change everything to carrying by hand.
I was gotten down at the point in the front of hotel by several meter because the place around the hotel was under control.
The cute girls who passed by me gave me help when I had a trouble that my hand was not enough to have amount of the baggage.

All of them were kind.

生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県


SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は"夢は必ず叶う！"

date of birth; 4th november, 1993
starture; 180 cm
blood type; A
hometown; Hiroshima prefecture

Cinderella boy of SOLIDEMO
I received a grand prize at the Artist department of "aves audition MAX 2013" and was chosen a member of SOLIDEMO.
I passed the CM audition I challenged for the first time and I am appearing the CM of Otsuka Pharmaceutical Pocari Sweat in Hong Kong.

My favorite word is "The dream should come true."

生年月日：1993年7月8日
身長: 187cm
血液型：O
出身地：埼玉県


SOLIDEMOの天真爛漫な20才。
数多くのオーディションに挑戦し、
高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに
合格し、2010年3月から専属モデルとなる。

好きな言葉は"スーツ"

Date of birth: 8th July, 1993
Starture: 187 cm
Blood type: O
Hometown: Saitama prefecture

Innocent twenty-year-old guy of SOLIDEMO
I challenged many auditions and finally I passed "MEN'S NON-NO'' which I applied for when I was second year of high school student.
I have been model since March, 2013

my favorite word is suit

生年月日：1991年4月24日
身長: 189cm
血液型：O
出身地：東京都


SOLIDEMOの現役大学生。
メンバー内最高身長。
幼少の頃より沖縄生まれの祖父から三線を聞いて育ち、1万枚以上のCDを所有するロック好きな父親の影響で中学時代バンドに加入しドラムを担当。
一方、楽屋では、メンバーから同時につっこまれても的確かつ丁寧に返答出来ることから聖徳太子の異名を持つ。

好きな言葉は"一期一会"

date of birth; 24th April,1991
starture; 189 cm
blood type; O
hometown: Tokyo

Active university student of SOLIDEMO.
I am highest in this group.
I have been listened Shamisen by my grandfather, who had been born in Okinawa prefecture since I was little, and I was in charge of drums when I was junior high school student, affected by my father who has strongly liking to Rock music and has over a million CD.
While I am being called Shotoku-Taisi because I can answer correctly and politely even if some members say something at one time.

my favorite word is a once- in-a-lifetime

生年月日：1991年4月2日
身長: 188cm
血液型：AB
出身地：千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は"勇往邁進"

date of birth; 2nd April, 1991
starture; 188 cm
blood type; AB
hometown; Chiba prefecture

Small-face-prince of SOLIDEMO
I received GREE prize at the 22th-Junon-boy-contest in 2009.
Setting off this, I started perfuming activity.

My favorite word is Dash on.

サブリーダー

生年月日：1988年7月19日
身長: 181cm
血液型：O
出身地：福岡県


SOLIDEMOのサブリーダー。
エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。
歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。

好きな言葉は"不撓不屈"

Sub-leader

date of berth; 19th July, 1988
starture; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture

sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and come up a member of "Fukkin-gakuen" which is male a-cappela group that perform at the popular department "Hamonepu" of the program, "Tikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.

My favorite word is ’’unyielding"

リーダー

生年月日：1986年5月20日
身長:183cm
血液型：O
出身地：福島県


SOLIDEMOのリーダー。
中学2年生の合唱コンクールでオリジナルコーラスを作って
金賞を受賞したことがきっかけで音楽にのめりこむ。
担任の先生の薦めで中学卒業後15歳で上京して音楽活動を始めて12年。
遂にこのグループでメジャーデビューのチャンスを掴んだ。

好きな言葉は"以心伝心"

Leader

Date of birth; 20th May, 1986
Stature; 183 cm
Blood type; O
Hometown; Fukushima prefecture

Leader of SOLIDEMO.
I was into the musics, setting off to make an original chorus and to get a gold prize in the Chorus Competition when I was second year of junior high school.
After graduation from junior high school student I ,who was 15 year-old, was recommend to go to Tokyo.I have been in Tokyo and played the musics for twelve years.
I took the chance to come out with this group.

My favorite word is ’’tacit understanding''