Kang Inyeop (kang_2016) — もらったレビュー

元の翻訳
確実ではないですが、あなたに一回購入した事があると思います。

修正後
確実ではないですが、以前にあなたから一回購入した事があると思います。

元の翻訳
ご注文の処理が遅れて申し訳ありません。

当社のフルフィルメントセンターは自動化されており、ご注文が自動的に処理されるようにソフトウェアプログラムが開発されています。

お客様の注文をチェックし、処理エラーのため注文がフルフィルメントセンターでスキップされたことが確認されました。予想外にこのような事が起きてしましました。

この問題を解決するために可能な限りすべての作業を行っていますが、お客様のご注文のステータスに関する新しい情報はご提供できません。

この注文のチケットを発行して技術チームに報告しまし、解決のために取り組んでいます。このようなエラーは、通常、報告された直後に修正されます。

修正後
ご注文の処理が遅れて申し訳ありません。

当社のフルフィルメントセンターは自動化されており、ご注文が自動的に処理されるようにソフトウェアプログラムが開発されています。

お客様のご注文を確認したところ、処理エラーのため、ご注文がフルフィルメントセンターでスキップされたということが分かりました。予想外にこのような事が起きてしましました。

この問題を解決するために可能な限りすべての作業を行っていますが、お客様のご注文ステータスに関する新しい情報はご提供できません。

この注文時に起きた問題を調査するため、技術チームに報告し、解決のために取り組んでいます。このようなエラーは、通常、報告された直後に修正されます。

元の翻訳
こんにちは。
問題についての解決策を得ましたか？あなたの答えを楽しみにしています。

レンズについてどのくらい払い戻す予定ですか？
私がレンズを返送するとしたら、カナダからの送料は非常に高くなるでしょう。通常の航空便では60ドル以上です。
このレンズの不具合を直すには160ドルの費用がかかるので、値段が良ければ、それをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。
直す程の価値はないです。
私に教えてください。お返事ありがとうございます。


画像では見当たりませんが、バッテリーカバーも含んでいますか？　

修正後
こんにちは。
問題についての解決策を入手されましたか？あなたからのご連絡を楽しみにしています。

レンズについてどのくらい払い戻す予定ですか？
私がレンズを返送するとしたら、カナダからの送料は非常に高くなるでしょう。通常の航空便では60ドル以上です。
このレンズの不具合を直すには160ドルの費用がかかるので、値段が良ければ、それをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。
直す程の価値はないです。
教えてください。よろしくお願いいたします。


画像では見当たりませんが、バッテリーカバーも含まれますか？　

元の翻訳
이상과 같은 '접속 해석'과 '라이벌 사이트 비교'에서
라이벌 사이트에 대한 대항책을 실시하여 이 페이지에서의 구입률을 끌어올리면...

사이트의 그림 부분의 설명을 텍스트화하고, 관련된 검색어도 인덱스 상위를 목표로 한다

키워드 마케팅
'맥주 효모'', '위장에 효과가 좋은 약' 등

그림의 용량을 최적화한다. (표시 속도의 고속화)
SEO 이론

용량에 따른 가격 표시를 배치한다
유저빌리티
용량과 가격을 목차화하여 알기 쉽게 한다

등의 대책이 필요

修正後
이상과 같은 '접속 해석'과 '라이벌 사이트 비교'로부터
라이벌 사이트에 대한 대항책을 실시하여 이 페이지에서의 구입률 상승을 생각한다면 ...

사이트의 그림 부분의 설명을 텍스트화하고, 관련된 검색어에서도 인덱스 상위를 목표로 한다

키워드 마케팅
'맥주 효모'', '위장에 듣는 약' 등

그림의 용량을 최적화한다. (표시 속도의 고속화)
SEO 이론

용량에 따른 가격 표시를 배열한다
유저빌리티
용량과 가격을 목차화하여 알기 쉽게 한다

등의 대책이 필요

元の翻訳
日常の生活で赤いテープを使い過ぎ；基本的な所から環境計画が欠けている。（すなわち、個別に包装されたバナナ、クッキーなど）

銀行や日本のビジネス、政府機関のような施設が英語にもっと優しくなって欲しい。

英語に対応するインターネットデリバリーサービスが十分ではないそうだ。しかし、アマゾンはとても良かった。食べ物をデリバリーする会社の英語のサポートが望ましい。

日本で多彩な果物の選択肢や菜食主義者のための選択肢、食べ物のアレルギに対する心がけがあって欲しい。

修正後
日常生活で赤いテープを使い過ぎで、基本的な所で環境に対する配慮が欠けている。（たとえば、個別包装のバナナ、クッキーなど）

銀行や日本のビジネス、政府機関のような施設で、英語でもっと自由に意思疎通ができる環境が整ってほしい。

英語対応可のインターネットデリバリーサービスが十分ではないそうだ。しかし、アマゾンはとても良かった。食事をデリバリー企業も英語でサポートをしてほしい。

日本で多彩な果物の選択肢や菜食主義者のための選択肢、食品アレルギーのある人に対する配慮がほしい。

元の翻訳
妻との生活を楽しんでいる。外食や全国の列車旅行をする事。

食べ物と安全。

安全

より多いお金を稼ぎ、税金は少ない。

なし

コンビニがどきにもあって、お腹空いたり、喉が乾くなる事がない。公共機関はいつもきれいで、どこでもトイレを使える。

日本は公共交通やトイレなど、全般的にきれいな国である。安全も全般的に良い。小さい子供がいる私が気にするほどの多い犯罪は聞いた事がない。

公共交通でどこでも簡単に行ける。

交通システムが好きで、自分で運転する必要がない。どこでも酒が飲められ、警察に掴まれる事もない。日本の人に英語が話せるように手伝う事が好き。

修正後
妻との生活を楽しんでいる。外食や全国の列車旅行をする事。

食べ物と安全。

安全

より多くのお金を稼ぎ、税金は少ない。

なし

コンビニがどこにもあって、お腹が空いたり、喉が乾いたりする事がない。公共機関はいつもきれいで、どこでもトイレを使える。

日本は公共交通やトイレなど、全般的にきれいな国である。安全も全般的に良い。気にするほどの多い犯罪は聞いた事がない。私には小さい子供がいるので、これは大事なこと。

公共交通でどこでも簡単に行ける。

交通システムが好きで、自分で運転する必要がない。人前で酒を飲むことができ、警察に嫌がらせを受ける事もない。日本の人が英語を話せるようになるよう手伝う事が好き。

元の翻訳
粗大ゴミの収集予約にトラブルがあった。例えば英語のページのようにシステムがより使いやすくなって欲しい。

職業の変更を入国管理局に報告する適切な規定に対する情報が英語も日本語も明確ではなかった。

日本語の交通信号。例えば「止まれ」。

日本に来て私の部屋から池袋に旅行をしている時だった。道を迷って周りの人たちに助けを頼みましたが、誰も私の言葉で教えてくれなかった。１時間半をかけて観光情報センターを見つけてそこで適切な方法を教えてくれた。英語を使って明確で簡単に目的地をわかってとても嬉しかった。

公園の案内文が日本語になっていて、誤って立ち入り禁止の場所に入ってしまった。

修正後
粗大ゴミの収集予約にトラブルがあった。例えば英語のページのようにシステムがより使いやすくなって欲しい。

職業の変更を入国管理局に報告する適切な規定に対する情報が英語も日本語も明確ではなかった。

日本語の交通信号。例えば「止まれ」。

日本に来て私の部屋から池袋に出掛けた時だった。道に迷って周りの人たちに助けを頼みましたが、誰も母語で教えてくれなかった。１時間半をかけて観光情報センターを見つけてそこで適切な方法を教えてくれた。英語を使って明確で簡単に目的地をわかってとても嬉しかった。

公園の案内文が日本語しかなく、誤って立ち入り禁止の場所に入ってしまった。

元の翻訳
私は日本に住んでいるため日本語を話します。日本の言葉は英語も他でもない日本語です。ここでは日本に滞在するためのいずれかのビザを取得するにも、日本語以外の言葉は必要がないです。↵
外国人は少なくとも日常の日本語を話し、書く事が要求されて、そうではなかったらビザが拒否されます。↵
ここに住んでいて自分の言葉になっている事を期待する人はこの社会で非常に不便になるので、観光ビザ以外の長い期間のビザは拒否される。

日本語が出来ない人に日本の銀行口座の開く事は非常に複雑です。一般的な金融サービスは日本語が出来ない人には効率的ではありません。

修正後
私は日本に住んでいるので、日本語を話します。日本の言葉は英語でもその他でもなく、日本語です。ですから、日本語以外の他の言葉で情報を提供する必要性はないと思います。さらに言えば、日本に滞在するためのいずれかのビザを取得するにも、外国人は少なくとも日常の日本語を話し、書けることが前提で、そうでなければビザが拒否されるのは当然です。ここに住んでいるのに、自分の母国語ですべてを期待する人は、この社会にとってはお荷物になるので、観光ビザ以外の長期ビザは与えるべきではないと思います。

日本語が出来ない者にとっては、日本で銀行口座の開くのは非常に面倒です。全般に、ここでの金融サービスは日本語が出来ない者には少し厳しいです。

元の翻訳
私は最初に住民税を払わないといけない事を知らなかった。私は全ての税金は給料から払われると考えていた。

そのような外人になった事がある。私は列車の中で食べ物を食べた。その匂いがローストされた足の爪だろうと知っていたが、腹が減っていた。列車に乗って40分後、私は大きい缶14個分の麻痺されるぐらい強いチューハイを吐いた。しかし、そこにはこのように行動すれば良いと言う英語のサインがなかった。

人たちは英語に慣れていないため、英語をあまり話さない。時には広い場所でも孤独を感じる、ショッピングモールでも同じ理由で欲しい物を買えなかった。つまり、一人でなんとかしないといけない。

トラフィックと人が多い。

修正後
私は最初に住民税を払わないといけない事を知らなかった。私は全ての税金は給料から払われると考えていた。

次のような外人になった事がある。私は列車の中で食べ物を食べた。その匂いがローストされた足の爪だろうと知っていたが、腹が減っていた。列車に乗って40分後、私は大きい缶14個分の麻痺されるぐらい強いチューハイを吐いた。しかし、そこにはこのように行動すれば良いと言う英語のサインがなかった。

人々は英語に慣れていないため、英語をあまり話さない。時には広い場所でも孤独を感じる、ショッピングモールでも同じ理由で欲しい物を買えなかった。つまり、一人でなんとかしないといけない。

交通と人の多さ。

元の翻訳
しかし、私が理解できるように説明しなかったので、私が行くべきところより二回も間違った医者に行った。スーパーで卵を買いたかったけで、間違って温泉卵を買った。渋谷の大きいビルで多国語情報がなくて税金の用事をするのがとても難しかった。

英語は使えるけと、大体は漠然である。

税金制度の付いて誰も話してくれなくて、市役所で支払いにトラブルがあった。

電車を初めて乗った時に黄色のラインに入って、数秒の後、警察が来て危ないので戻りくださいと言われた。

レストランのメニュー

修正後
しかし、私が理解できるように説明しなかったので、私が行くべきところより二回も間違った医者に行った。スーパーで卵を買いたかったけれど、間違って温泉卵を買った。渋谷の大きいビルで多国語情報がなくて税金の用事をこなすのがとても難しかった。

英語情報はあるけれど、大体は漠然としている。

税金制度について誰も話してくれなくて、市役所での支払いのときにトラブルがあった。

電車を初めて利用した時に黄色のラインの内側に入ってしまったところ、数秒後に駅の警備員が来て危ないので戻りくださいと言われた。

レストランのメニュー

元の翻訳
日本の友達に仕事の約束をお願いした。

英語のサインが間違っていて道を迷った。

周辺とのコミュニケーション。

特にない。

この件について特別な経験はない。

日本の国民健康保険のような用事で公共政府機関に尋ねましたが、全てが日本語になっていて私が何をしているかを分からない時がたくさんあった。

税金の調整を行う時、英語では十分なアドバイスまたは助けを得られなかった。私の市民税は未だに高すぎると思う。

税金やビザ関連の入管の質問のような用事をする時に、英語のガイダンスは大抵にない。

修正後
日本の友達に仕事の約束をお願いした。

英語のサインが間違っていて道に迷った。

周囲とのコミュニケーション。

特にない。

この件について特別な経験はない。

日本の国民健康保険のような用事で公共政府機関を訪ねましたが、全てが日本語になっていて私が何をしているかを分からない時がたくさんあった。

税金の調整を行う時、英語では十分なアドバイスまたは援助を得られなかった。私の市民税は未だに高すぎると思う。

税金やビザ関連の入管の質問のような用事をする時に、英語のガイダンスは大抵ない。