juntotime (juntotime) — 翻訳実績

あなたの提示する方法で、チェンソーを5台発送すると、送料はいくらになりますか？　またチェンソー1台の料金はいくらになりますか？
送り先はオレゴンです。

By the way of the shipment you told me, how much would be the shipping fee for 5 chainsaws? How much would it be for per chainsaw? The shipping address is Oregon.

あなたは勘違いをしている。クレームを出す為にpaypalから連絡をしたのではない。必ず追跡番号のある発送方法で発送してもらう為（違う方法で送った後だと変更できないから）、連絡しようとしたが、初めはebayから連絡ができなかったのでpaypalから仕方なく連絡をした（形はクレームだがクレームではない）。あなたの評価が高い事は分かっている。paypalのシステムを分かっているか？一度取り消せばもうクレームを出せなくなる。到着した商品が壊れていた場合クレームを出す手段がなくなる。

You misunderstood what I meant. I didn't make contact through paypal not to make complaint. I wanted to make sure that you send me the item with tracking( If you send me the package in other ways you cannot change it later), but I couldn't contact you on ebay so I send a message through paypal(the content isn't complaint). I understand that you have been good rated. Do you understand the system of paypal? Once I turn down the complaint I made, it's never be able to send complaint again, so if there's anything wrong with the item, I have no way to make complaints about it.

このアイテムは箱は少し汚れています。
しかし、中のパーツは何も問題ありません。
もちろん未組み立て品です。
どうかあなたの手ですばらしい完成品に仕上げてください。

There is a little stain on the box.
However, the parts inside are all okay.
Of course, it has never put together.
Please complete the item by your own.

・次のレッスンで使用する文章を今もらえますか？

・前回のレッスンで別の先生にもらった文章を持ってるんですが、今日はそれを使って勉強したいです。

・すみません、自己紹介の練習は何度もしているので、今日は簡単に済ませたいです。

・あとで復習するときに、もう一度聞きたいので、レッスンの会話を録音してもいいですか？

Can you send me the sentences you are going to use in the next lesson?

I have the sentences another teacher gave me, so I want to study with it today.

I'm afraid but I'm a bit tired of practicing introducing myself so I don't want to spare so much time on it today.

Is it okay to record the lesson? Because I want to lesten to it to study later.

私は既に代金を支払っています。
それなのに商品を発送しないのは何故ですか？
paypalのクレームは商品が到着すれば取り消します。
現在paypalのクレームを取り消した場合、万が一あなたが商品を発送しない、または届いた商品に問題があった場合私はpaypalを通じてあなたにクレームを出す事ができません（paypalは一度クレームを取り消すと、２度目のクレームを出せない）。
先にpaypalのクレームを取り消す必要があるのであれば、私は危険な取引をできないので、取引を中止します

I already made the payment.
Why don't you send the item to me yet?
I'll turn down the complaint of paypal soon after I get the item.
If I turn down the complaint NOW, I won't be able to do anything if you don't ship the item or something wrong with the item( Once I turn down the complaint, I cannot make second complain).
If you want me to cancel the complaint first, I want to cancel this deal since I don't want to take any risk.

You are bidding on a ○○○. Its in mint condition. Comes with 14 days warranty.

Note: Dont ask us to help you with updating the disk firmware cause we can't.

1. My Description about item conditions are very clear and very accurates, what's written is what I know about the item. if I'm writing in Item Condition "Unknown - AS IS" or "Turned on, buttons respondes - No further tests have been done" please don't participate in my auction if after you win you going to ask me if the item is 100% in functional condition.

2. If its not in the auction than its not included.

あなたは○○に入札しています。この商品は新品同様です。１４日間の保証が付いています。

注意：我々では対応できないので、このディスクのファームウェアのアップデートの手助けは我々に求めないでください。

１：商品に関する私の説明はとても明確で性格です。書かれている事は私がこの商品に関して知っている事です。もし”Unknown- AS IS”もしくは”Turned on, buttons respondes- No further tests have been done”と書かれている場合、１００％動作する商品をお望みであれば入札はお控えください。

２：オークションに出品されていなければその品は含まれません。

You may need to buy an adapter for your ipod but there cheap.These are perfect for any ipad 2. I also have an ipad 2 for sale, if you buy both, i will do free shipping for both. The zagg in the picture is sold with my ipad 2 on my acount. It DOES NOT come with this listing, only with the ipad on my account. The ipod dock alone is worth $50, then the smart cover is $40, and the charger is $30.

あなたはipod用のアダプターを買う必要があるかもしれませんが、それは安価です。そのipad2でも完全に対応できるアダプターです。また私はipad2も販売していますので、もしも２つとも買っていただければ、２つの送料は無料にさせていただきます。写真に写っているZAGGシールドはipad2とセットで私が出品しています。このシールドは私の出品しているipadに付属するのみで、このリストには入っていません。ipod用ドックだけでも５０ドル、スマートカバーは４０ドル、充電器は３０ドルします。

私は、この商品が、すぐに私の手元に届くのであれば、それで良いです。
上記の場合、私は、交換、キャンセルは望んでおりません。

まず、現在の配送の状況がどうなっているのかを、教えてください。

私には、状況がわかりません。

よろしくお願いします。

It's no problem with me if I can get this item soon.
In the case above, I don't want to exchange or return the item.

Firstly, please let me know how does the shipping proceed.

I don't get the situation yet.

Thank you.

Heat loss means electric power recuired to keep hot plate temperature constant 30C.Sureface temperature of fabric is measured using thermocouple of K type with 0.2mm diameter.Surface temperature is measured at three different points within fabric plane,and the temperature at the center of fabric is used for the analysis as representative temperature of surface.Fig3 shows the schematic diagram of signal processing.The output signal of heat loss from Thermo Labo Ⅱand temperature signal from thermocouple were recorded using data logger at time interval 10s,and the time series data obtained was analyzed using personal computer.

熱消失の意味する事は、正面温度を常に３０セルシウス度に保つために必要であるという事です。素材の表面温度は直径０．２ミリのケルビン式の温度計により計測されます。表面温度はそれぞれ生地の平坦な部分での異なった３点で計測され、生地の中心の温度が表面の温度を表すために用いられます。図３は信号プロセスの回路図です。熱消失関知部２からの発信信号と温度計からの気温信号は１０秒毎にデータ記録器により記録され、時間毎に記録されたデータはパソコンによって解析されます。

世界の女性ゲーマーが選ぶイケメンのトップ10！
ゲームに登場するセクシーな女性のトップ10はよくあるけど、ハンサムな男性のトップ10が無いので作ってみたらしい。ファンのみんなは誰が好き？

Top 10 good-looking male game characters chosen by female gamers in the world!
There have been many of top 10 hot female characters, but none of male, so someone made that! Who do you like the best, all fans?

INTERNATIONAL CUSTOMERS! AHOY! Shipping cost to high?! We ARE the international crystal, porcelain, and pottery experts! Not only do we have the LOWEST prices on the BEST items, but we take responsibility for getting your item to you quickly, safely, and at the LOWEST shipping price. Email us to get your Pre-Shipping Quote! INTERNATIONAL FREE SHIPPING CLAUSE: PLEASE NOTE THAT Antique Crystal Glass & Pottery Inc. WILL ONLY PAY UP TO $15.00 ON ANY PRODUCT TO BE CONSIDERED FREE SHIPPING, for International buyers. IF SHIPPING IS OVER $15.00 THE BUYER IS RESPONSIBLE FOR THE DIFFERENCE. THANK YOU! Please be aware that the free shipping clause is NOT PER ITEM, it is per order.

全世界の顧客のみなさん！どうも！送料が高すぎるって！？我々は国際的な水晶、陶器、陶磁器の専門家です！最高の商品を最も安い価格でお売りするだけでなく、商品を迅速に、安全に、そして低送料で配送することにも責任を負っております。まずはメールにて送料の見積もりをお問い合わせください！*国際配送条項*：Antique Crystal Glass & Pottery(有）は国際配送料のうち１５ドルまでを負担の上限といたします。もしも送料が１５ドルを超過した場合、差額をお支払いいただく事になります。上記の規約は個別の商品にではなく、ご注文ごとに適用されますのでご注意ください。

You're bidding on a BRAND NEW, SEALED, OUT OF PRINT item.
X Japan's Complete II Box set contains 7 CD, 5 DVD + 2 Bonus DVD with rare footage.
It first came out Jan 2005 and retailed for about $380.00.
As it is a rare, out of print item its value has substantially increased.As an example, here is a link :

あなたは新品未開封の絶版の商品に入札しています。
XジャパンコンプリートⅡのボックスセットには７枚のCD、貴重映像を収録した特典DVDが２枚含まれています。
２００５年の１月に販売が開始され、約３８０ドルで販売されていました。
この商品は希少であるため、絶版商品の価値は大幅に増しています。例として、こちらのリンクをご覧ください。

届いた商品に同封されていた、日本向けLAP登録申込書の2枚目に正規販売店スタンプが押されていないため、LAP登録が出来ずに困っています。正規代理店スタンプ押印済みの登録申込書を至急送ってください。それが出来ないようであれば、改善策を提案ください。

There is no stamp on the LAP registration form enclosed in the items arrived, so I'm in trouble with registering LAP. Please send me another registration form with the stamp as soon as possible. If you can't, I need other solutions for the problem from you.

日本の愛知県豊橋にてすごいUFOキャッチャーを発見した、、、
凄くない？
みんなの国にもUFOキャッチャーある？やったことある？

I found an amazing claw machine in Toyohashi, Aichi prefecture. It's amazing, isn't it?
Do you guys have claw machines in your countries? Have you ever played them?

エヴァ　iPhone4用ケース　軽量ステンレスで発売
「エヴァンゲリオン」をコンセプトに、様々なアイテムを開発・提案するEVNGELION STOREが、iPhone4向けに特化したステンレスケース「CLAUSTRUMiPhone4 HOLDER“FLAP”NERV MODEL」を発売する。商品はグランドワークスより本年6月中旬頃発売予定、EVNGELION STOREにて販売される。価格は税込6720円。

A sjacket for iphone4 made of lightweight stainless steel featured Evangelion is coming

Under the images of "Ecangelion", EVNGELION STORE has made several items. Now they release a lightweight stainless jacket for iphone4 named "CLAUSTRUMiphone4 HOLDER "FLAP" NERV MODEL". This product is going to be sold by Ground works in the middle of June 2011. The price is 6720 JPY(tax included).

商品はいつごろの発送でしょうか？緊急事態なので、早急に発送していただきたいです。また、発送時、商品の追跡番号も、一緒にお伝えくださいませ。ご連絡お待ちしております。

When is the item going to be shipped? I'm in emergency, so I want you to ship it as soon as possible. Please let me know the time of shipment and tracking number as well. I'm looking forward to your reply.

ワンピース61話動画配信　１話105円日本のフジテレビ
日本の放送局フジテレビの動画配信サービス「フジテレビ　Ｏｎ　Ｄｅｍａｎｄ」で配信されている。

All the 61 episodes of "ONE PIECE" is now available on the Internet. 105 JPY for each episode.
You can watch them on "Fuji TV On Demand", run by Fuji Television, a Japanese broadcasting company.

写真に載っているrainbowのトップが黒色のもの（向かって右側）が欲しいのですが指定することは可能ですか？また日本に送っていただけますか？

I'd like to buy one black rainbow (the right one in the picture). Is it possible to choose the color? In addition, is international shipping to Japan available?

Yahoo!JAPANプレミアムのユーザー限定で、6月20日までのお得な情報。
「ONE PIECE」１〜5巻、「トリコ」1〜3巻　まるごと無料ダウンロード！

A valuable information only for premium users of Yahoo! JAPAN.
Until 20 June, you can download 1 to 5 volumes of "ONE PIECE" and 1to 3 volume of "TORIKO" for free!

それでは大槌町がある岩手県に募金します。
今回、迷惑をおかけしたことをお詫びします。
いつも、Ask a questionから売主と連絡していました。
今回、何故かAsk a questionから貴方へ連絡が不能な状態でした。
それで、どこから連絡したらいいのか、わからなかったのでe-BAYのResolution　Centerに連絡してしまいました。
こんな結果なるとは思っていませんでした。
あなたの健康と幸せと、あなたの町Fort Braggの繁栄をお祈りします。

Okay, I will donate all the money to Iwate prefecture in which Otsuchi city is.
I'm so sorry for bothering you this time.
I usually use "Ask a question" page to contact sellers. However, it wasn't available so I couldn't contact you. Therefore I called the resolution center of ebay.
I didn't expect it happens.
I hope you are in health, and bless your town, Fort Bragg.