conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ワンピース61話動画配信　１話105円日本のフジテレビ 日本の放送局フジ...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ワンピース61話動画配信　１話105円日本のフジテレビ 日本の放送局フジテレビの動画配信サービス「フジテレビ　Ｏｎ　Ｄｅｍａｎｄ」で配信されている。

この日本語から英語への翻訳依頼は juntotime さん mura さん capone さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 73文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 40分 です。

tokyo2011による依頼　2011/05/30 15:49:31 閲覧 1662回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ワンピース61話動画配信　１話105円日本のフジテレビ
日本の放送局フジテレビの動画配信サービス「フジテレビ　Ｏｎ　Ｄｅｍａｎｄ」で配信されている。

juntotime
評価 54
翻訳 / 英語
- 2011/05/30 15:58:31に投稿されました
All the 61 episodes of "ONE PIECE" is now available on the Internet. 105 JPY for each episode.
You can watch them on "Fuji TV On Demand", run by Fuji Television, a Japanese broadcasting company.
レビュー
★★★★☆ 4.0/1
mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/05/30 17:29:53に投稿されました

61 films of “ONE PIECE” delivered, for 105 yen per one film from Fuji TV Japan.
“Fuji TV On Demand", an animation delivery service branch of Fuji TV Japan, is delivering them.
レビュー
★★★☆☆ 3.0/1
capone
評価
翻訳 / 英語
- 2011/05/30 16:00:18に投稿されました
The One piece 61 story video distribution
105 yen of 1 stories
Fuji Telecasting Co. in Japan
It is delivered in video distribution service " Fuji Telecasting Co. on demand " in broadcast station Fuji Telecasting Co. in Japan.
レビュー
★★☆☆☆ 2.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

翻訳依頼をメインでさせていただきます。翻訳業務が必要となり、無知なためご協力をお願いします。

備考

http://www.asahi.com/showbiz/nikkan/NIK201105300053.html

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。