conyac

juntotime (juntotime) — 翻訳実績

本人確認未認証
13年以上前
Kanagawa
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
juntotime 英語 → 日本語
2011/05/23 12:39:50
原文

This product was in new condition. All protective films, documents and original packaging was complete. I do not know what happened with this premise, perhaps her autopsied at customs can be any one time, never had much time for so long did not reach my departure. I want to once again draw attention to the fact that I proposed to use express mail, you refused. What are your suggestions? Understand that my guilt in this, I purchased this product from an authorized dealer and I have all dokuienty to purchase and the watch was new. What kind of guarantee do you say? Goods are sold without warranty. What do we do?

翻訳

本製品は新品同様の状態でした。すべての保護用フィルム、説明書及びパッケージは全てそろっていました。私はこの前提に何が起きたか検討がつきません、しかしひょっとすると、税関の精査のために１度は開封されたかもしれませんし、私の出発までに間に合わないくらいに長くかかった事もありませんでした。もう一度確認しておきたいのですが、私が速達便の使用を提案した際にあなたはそれを拒否しました。あなたの提案は何でしたか？私のミスは、私はこの商品を正規取扱店で購入し購入を証明する書類も全て持っていましたし、時計は新品でした。いったいどのような保証を求めているのですか？取引はいっさいの保証無しで行われたのです。あとはなにができるでしょうか？

juntotime 英語 → 日本語
2011/05/19 09:23:05
原文

In order to proceed with the activation process, please complete this form in its entirety and fax it along with a notarized or solicitor certified photocopy of your government issued photo identification (passport,driver's license, etc.) to +1 (408) 862-1519.
Please note that if the verification documentation is not notarized or solicitor certified, we will be unable to activate your account.
Once we receive and process this documentation, we will notify you via email
that you may once again attempt Program activation.
Please allow several business days for processing.
Enter your Enrollment ID:
2. Enter Email address to send activation code:
3. Provide Notarization or Solicitor Certification Stamp Below:

翻訳

実行手続きを進めるために、このフォームの全ての欄を記入し周布により発行された写真付きの身分証（パスポート、免許証等）の公的な写しと一緒に +1(408)862-1519へファックスしてください。
注意：確認用の書類が公的なものでない場合、あなたのアカウントを有効化することはできません。
書類を受け取ってから手続きを進める際に、あなたへメールで連絡を行い、もう一度プログラムの有効化を試すようにお知らせいたします。
手続きに営業日より数日かかってしまう事をお許しください。
登録時のIDを入力してください。
2. Eメールアドレスを入力してください。有効化のためのコードをお送りいたします。
3. 公的書類であるという証明印を以下に添付してください。